Caleffi 309 - Manual (Page 4)

4
Taratura di
fabbrica
Factory Setting
Werkseinstellung
Tarage d'usine
Tarado de fábrica
Calibragem de
fábrica
Fabrieksinstelling
La taratura delle valvole di sicurezza TP per impianti solari si effettua
presso il fabbricante. E’ vietato qualunque intervento atto ad alterare tali
valori di pressione e temperatura.
The setting of the TP safety relief valves for solar system applications is
carried out by the manufacturer. It is forbidden to tamper with or alter this
temperature and pressure setting in any way.
Die Einstellung der TD-Sicherheitsventile für Solaranlagen erfolgt bereits im
Werk. Jede Veränderung dieser Druck- und Temperaturwerte ist untersagt.
Le tarage de la soupape de sécurité pour système solaires est effectué
par le fabricant. Toute intervention pour modifier la valeur de tarage est
interdite et annule la garantie.
Las válvulas de seguridad TP para instalaciones solares se suministran
ya calibradas. Se prohíbe efectuar cualquier acción destinada a alterar
dichos valores de presión y temperatura
.
A calibragem das válvulas de segurança TP para instalações solares é
efectuada no fabricante. É proibido fazer qualquer intervenção que vise
alterar estes valores de pressão e de temperatura.
De TP veiligheidskleppen voor zonne-energiesystemen worden in
de fabriek ingesteld. Iedere interventie die tot doel heeft de instelling te
veranderen, is verboden.
Installazione
Installation
Einbau
Installation
Instalación
Instalação
Installatie Prima dell’installazione di una valvola di sicurezza TP per impianti solari è
necessario che ne sia eseguito un corretto dimensionamento da parte di
personale tecnico specializzato, secondo la normativa vigente per le
specifiche applicazioni. E’ vietato farne un utilizzo diverso rispetto alla sua
destinazione d’uso.
L’installazione delle valvole di sicurezza TP deve essere eseguita da parte
di personale tecnico qualificato secondo la normativa vigente.
La valvola di sicurezza TP deve essere installata rispettando il senso di
flusso indicato dalla freccia riportata sul corpo valvola.
Before installing a TP safety relief valve for solar system applications,
correct sizing must be carried out by specialist technical personnel in
accordance with the current legislation governing specific applications. It
shall not be used other than for its stated purpose.
TP relief valves must be installed by competent technical personnel
qualified in accordance with current legislation.
TP relief valve must be installed in line with the flow direction indicated by
the arrow on the valve body.
Vor der Installation eines TD-Sicherheitsventils für Solaranlagen ist eine
korrekte Dimensionierung durch einen Fachmann nach den für die
spezifischen Anwendungen bestehenden gesetzlichen Auflagen
erforderlich. Ein bestimmungsfremder Gebrauch ist verboten.
Die TD-Sicherheitsventile dürfen nur von einem qualifizierten Fachmann
vorschriftsmäßig installiert werden. Bei der Installation des
TD-Sicherheitsventils muss die durch den Pfeil auf dem Ventilkörper
angegebene Flussrichtung beachtet werden.
Avant l'installation d'une soupape de sécurité TP pour systeme solaires, il
est nécessaire qu'elle soit correctement dimensionnée par un technicien
spécialisé, selon la réglementation en vigueur. Il est interdit de l’utiliser
dans un but différent de celui pour lequel elle a été conçue.
L’installation des soupapes de sécurité TP est réservée à un technicien
qualifié, conformément à la norme en vigueur. Installer la soupape de
sécurité TP en respectant le sens du flux indiqué par la flèche.