Caleffi 603 - Manual (Page 5)

5
Prima dell’installazione del dispositivo, assicurarsi che l’impianto sia stato
spurgato e pulito per rimuovere ogni impurità che possa essersi accumulata
durante l’installazione.
Il dispositivo deve essere installato solo in posizione verticale, come da schema
riportato, in modo tale che l’acqua scaricata possa fluire correttamente e
liberamente verso il basso.
Before installing the device, make sure that the system has been flushed and
cleaned to remove any traces of dirt that may have accumulated during
installation.
The device must only be installed in vertical position, as shown in the diagram, so
as to permit a free and unrestricted downward flow of the water as it drains out.
Vor dem Einbau der Frostschutzsicherung muss sichergestellt werden, dass die
Anlage geleert und gereinigt wurde, um während der Installation angesammelte
Schmutzpartikel zu beseitigen.
Die Frostschutzsicherung darf nur in vertikaler Stellung installiert werden, damit
das Wasser ungehindert nach unten abfließen kann (siehe Schema).
Avant d'installer le dispositif, s'assurer que l'installation a été purgée et nettoyée
de sorte à éliminer les impuretés présentes.
Ce dispositif doit être installé impérativement en position verticale, comme le
montre le schéma, de sorte que l'eau évacuée puisse s'écouler correctement et
librement vers le bas.
Antes de instalar el dispositivo, es necesario limpiar a fondo el sistema para
eliminar toda la suciedad que pueda haber quedado del montaje.
Para que el agua descargada pueda fluir correcta y libremente hacia abajo, el
dispositivo se debe instalar en posición vertical, como se ilustra en el esquema.
Antes da instalação do dispositivo, certificar-se que a instalação tenha sido
purgada e limpa para remover todas as impurezas que se possam ter acumulado
durante a montagem.
O dispositivo deve ser instalado apenas na posição vertical, como no esquema
apresentado, de tal forma que a água descarregada possa fluir correcta e
livremente para baixo.
Controleer voordat u de vorstbeveiliging installeert of de installatie ontlucht en
gereinigd is. Dit om het tijdens de montage opgehoopte vuil te verwijderen.
Het toestel mag alleen in een verticale stand worden geïnstalleerd, zoals in het
schema is weergegeven. Het afgevoerde water moet correct en ongehinderd
naar beneden kunnen wegstromen.
Installazione
Installation
Installation
Installation
Instalación
Instalação
Installatie