Caleffi 603 - Manual (Page 4)

4
El elemento termostático (1), sumergido en el líquido, acciona un obturador (2)
que abre o cierra el paso del agua contenida en el tubo.
Cuando la temperatura cae al valor mínimo de consigna (3°C), el termostato se
contrae y provoca el movimiento del obturador, que abre un paso mínimo y
continuo de agua hacia la descarga para evitar que se congele el agua dentro
del tubo. Cuando el agua de la red alcanza la temperatura de cierre del
obturador (4°C), se restablece el funcionamiento normal del circuito.
El grifo está dotado de una esfera antiescape con dos juntas tóricas y
prensaestopas. La palanca de mando y la tuerca de fijación son de acero
inoxidable para evitar problemas de corrosión en cualquier situación climática.
Para asegurar el funcionamiento del sistema sin riesgo de congelación, es
indispensable que la parte del circuito donde está instalado el dispositivo
antihielo esté conectada a la red del agua y se mantenga a presión.
O elemento termostático (1) imerso no fluido comanda um obturador de fecho
num local de passagem em comunicação com a água contida na tubagem.
Ao alcançar a temperatura mínima de intervenção (3°C), a contracção do
termóstato provoca o movimento do obturador com a abertura de uma passagem
mínima de água para a descarga, permitindo um pequeno fluxo de água
contínuo à entrada. Evita-se assim o possível congelamento da água nas
tubagens. Quando a água da rede alcança a temperatura de fecho (4°C), dá-se
o restabelecimento das condições normais de funcionamento do circuito.
A torneira possui uma esfera com concepção anti-explosão com dupla retenção
O-Ring e bucim. A alavanca de manobra e a porca de fixação são em aço
inoxidável, para funcionar sem problemas de corrosão, em diferentes condições
climáticas. Para uma melhor funcionalidade da instalação sem existir o risco de
gelo, é indispensável que a parte do circuito, no qual está introduzido o dispositivo
de segurança anti-gelo, esteja ligada à rede hídrica e mantida em pressão.
Het thermostatische element (1) dat zich in de vloeistof bevindt, bedient een
afsluitklep die in verbinding staat met het water in de leiding (2).
Bij het bereiken van de minimale interventietemperatuur (3°C), wordt, door het
krimpen van de thermostaat de afsluitklep geopend. Hierdoor ontstaat een
minimale opening waarlangs water kan passeren.
Op deze manier ontstaat een kleine continue stroming en wordt mogelijke
bevriezing van de leiding voorkomen. Op het moment dat het leidingwater de
temperatuur bereikt waarbij de klep sluit (4°C), wordt de waterdoorvoer weer
gesloten en de normale werking van het circuit hervat. De kraan heeft een kogel
met een speciale constructie bestaande uit een dubbele O-ringafdichting en
stopbuspakking om het barsten van de kraan te voorkomen. De
bedieningshendel en de bevestigingsmoer zijn van roestvrij staal, om
corrosieproblemen te voorkomen. Voor een optimale werking van de installatie
zonder gevaar op bevriezing moet het deel van het circuit met de vorstbeveiliging
op het waterleidingnet zijn aangesloten en onder druk worden gehouden.