Caleffi 603 - Manual

Rubinetto da giardino a sfera, con dispositivo di sicurezza antigelo
Garden tap, ball type, with anti-freeze safety device
Außen - Kugelhahn mit Frostschutzsicherung
Robinet de jardin à sphère, avec dispositif de sécurité antigel
Grifo de esfera para jardín con dispositivo de seguridad antihielo
Torneira de esfera para jardim com dispositivo de segurança anti-gelo
Vorstvrije buitenkraan met kogelafsluiter
I
GB
DE
F
E
P
NL
Funzione
Function
Funktion
Principe
Función
Função
Werking
Il dispositivo di sicurezza antigelo impedisce la formazione di ghiaccio nel circuito
di acqua sanitaria, evitando possibili danni ai serbatoi di accumulo ed alle tubazioni
in impianti idrosanitari e impianti di irrigazione.
Il prodotto è realizzato abbinando il dispositivo di sicurezza antigelo ad un rubinetto
da giardino di tipo a sfera, specificamente costruito per queste installazioni.
The anti-freeze safety device prevents ice build-up in domestic water circuits,
thereby avoiding possible damage to water storages and pipes in domestic and
irrigation systems. A special product has been developed by combining the anti-
freeze safety device with a ball type garden tap, specifically constructed for these
installations.
Die Frostschutzsicherung schützt wasserführende Rohrleitungen vor dem Einfrieren.
Bei diesem Produkt ist die Frostschutzsicherung mit einem eigens für derartige
Installationen gebauten Garten-Kugelhahn kombiniert.
Le dispositif de sécurité antigel empêche la formation de glace dans le circuit d'eau,
évitant ainsi d'endommager les réservoirs d'accumulation et les canalisations des
installations d'eau sanitaire et d'irrigation.
Cet article a été réalisé en adaptant un dispositif de sécurité antigel sur un robinet
de jardin à sphère, tout spécialement conçu pour ce type d'installations.
El dispositivo de seguridad impide que se forme hielo en el circuito de agua
sanitaria y, por consiguiente, evita que se dañen los acumuladores y tubos de los
sistemas hidrosanitarios o de riego.
El producto es la combinación de un dispositivo de seguridad antihielo y un grifo de
esfera para jardín, especialmente diseñado para este uso.
O dispositivo de segurança anti-gelo impede a formação de gelo no circuito da
água sanitária, evitando possíveis danos nos reservatórios de acumulação e nas
tubagens das instalações hidro-sanitárias e instalações de irrigação.
Este produto resulta da combinação de um dispositivo de segurança anti-gelo com
uma torneira de esfera para jardim, especificamente concebida para estes tipos de
instalações.
De vorstbeveiliging voorkomt bevriezing van het tapwatercircuit waardoor mogelijke
schade aan opslagvaten en leidingen in hydraulische en irrigatiesystemen wordt
vermeden.
Dit product is speciaal omdat het een buitenkraan met kogelafsluiter combineert met
een vorstbeveiliging.
1
603 series © Copyright 2012 Caleffi
68445.01
www.caleffi.com
CALEFFI
®