Caleffi 603 - Manual (Page 10)

10
Schemi applicativi
Application diagrams
Anwendungsbeispiele
Schémas d’application
Esquema aplicativo
Esquemas aplicativos
Toepassingsschema
En présence d'une installation sur réseau d'eau potable, installer le robinet de
jardin conformément aux normes en vigueur en matière de protection anti-
pollution EN 1717. Lorsque le robinet est raccordé au tuyau flexible du jardin,
l'eau que contient ce dernier peut entrer en contact avec des substances
dangereuses pour la santé et contaminer l'eau potable. Prévoir un dispositif anti-
retour, un double clapet anti-retour ou une bâche de disconnexion en fonction du
type d'utilisation et du risque mesuré.
Si se utiliza en una red de agua potable, el grifo de jardín se debe instalar con
arreglo a las normas de protección contra la contaminación (EN 1717). El grifo se
conecta a una manguera de jardín, y el agua contenida en ésta puede entrar en
contacto con sustancias peligrosas para la salud. Según el tipo de uso y el riesgo
que suponga, será necesario montar un dispositivo antirreflujo, una doble válvula
de retención o una válvula rompedora de vacío.
No caso de instalação numa rede de água potável, a torneira para jardim deve ser
instalada segundo as disposições das normas em vigor relativamente à protecção
anti-poluição, tal como indicado na norma EN 1717. A torneira pode ser ligada à
tubagem flexível para jardim, e a água nela contida pode estar em contacto com
substâncias perigosas para a saúde. Um adequado dispositivo anti-refluxo, uma
dupla válvula de retenção ou válvula de vácuo, deve ser escolhido e combinado
em função do tipo de utilização e do respectivo grau de risco.
Bij installatie in een drinkwaterinstallatie moet de buitenkraan volgens de
geldende normen betreffende verontreiniging, beschreven in de norm EN 1717,
worden geïnstalleerd. Op deze kraan kan immers een tuinslang worden
aangesloten en het water in de slang kan in contact komen met stoffen die een
gevaar vormen voor de gezondheid.
Er moet dus een geschikt terugstroombeveiligingssysteem, een controleerbare
keerklep of een vacuümklep worden geplaatst, afhankelijk van het gebruik en het
gevaar.
Anti-freeze device closed
Anti-freeze device opened
1 1
2
Application of
code 603450