Caleffi 603 - Manual (Page 2)

2
Technical
specifications
Principio di
funzionamento
Operating
principle
Funktionsweise
Principe de
fonctionnement
Principio de
funcionamiento
Princípio de
funcionamento
Werkingsprincipe
Materials
Garden tap
Body:
brass EN 12165 CW617N, chrome plated
Ball: brass EN 12164 CW614N, chrome plated
Ball stem: brass EN 12164 CW614N, chrome plated
Seal elements: EPDM-PTFE
Lever: stainless steel
Lever fixing nut: stainless steel
Performance
Medium:
water
Max. working pressure: 10 bar
Ambient temperature range: -30–90°C
Opening temperature: 3°C
Closing temperature: 4°C
Accuracy: ±1°C
Connections 1/2” M x 3/4” M
with hose connection for Ø 15 mm pipe
Product range
603450 1/2” M x 3/4” M with hose connection
603
Garden tap, ball type,
with anti-freeze safety device
L’elemento termostatico (1) immerso nel fluido comanda un otturatore di chiusura su
di una sede di passaggio in comunicazione con l’acqua contenuta nella tubazione (2).
Al raggiungimento della temperatura minima di intervento (3°C), la contrazione del
termostato provoca il movimento dell’otturatore con l’apertura di un minimo passaggio
di acqua verso lo scarico, permettendo un piccolo flusso continuo di acqua in
ingresso; si evita così il possibile congelamento dell’acqua nella tubazione. Nel
momento in cui l’acqua di rete raggiunge la temperatura di richiusura (4°C), si ha il
ripristino delle normali condizioni di funzionamento del circuito.
Il rubinetto è dotato di sfera con costruzione antiscoppio a doppia tenuta ad O-Ring e
premistoppa; la leva di manovra ed il dado di fissaggio sono in acciaio inox, per
operare senza problemi di corrosione in differenti condizioni climatiche. Per la migliore
funzionalità dell’impianto senza rischio di gelo, è indispensabile che la parte di circuito
in cui è inserito il dispositivo di sicurezza antigelo sia collegata alla rete idrica e
mantenuta in pressione.
The thermostatic element (1) in contact with the water controls a shut-off obturator
fitted to a passage seat in contact with the water contained in the pipe (2).
When the temperature drops to the minimum intervention value (3°C), the thermostat
contracts. This causes the obturator to move and open a tiny passage so that water
can drain out, allowing a small amount of water to flow in continuously; this prevents
water from freezing inside the pipe. When the water from the supply network reaches
the re-closure value (4°C), normal circuit operating conditions are restored.
The tap is equipped with a ball featuring blow-out proof design, double
O-ring seal and packing gland; the operating lever and fixing nut are made of
stainless steel, for total resistance against corrosion in different climatic conditions.
For optimal system operation without the risk of freezing, it is vital that the part of the
circuit in which the safety device is installed is connected to the water supply network
and a suitable pressure level maintained.