Caleffi 603 - Manual (Page 3)

Das in die Flüssigkeit getauchte Thermostatelement (1) steuert einen Schließschieber
an einem mit dem Wasser in der Leitung (2) in Verbindung stehenden Wasserablass.
Bei Erreichen der für die Aktivierung des Frostschutzes vorgegebenen
Mindesttemperatur (3°C) wird durch das Zusammenziehen des Thermostats der
Schieber bewegt, so dass ein kleiner Wasserabfluss freigegeben und ein
kontinuierlicher schwacher Wasserzufluss erzeugt wird, was ein Einfrieren der Leitung
unmöglich macht. Sobald das Wasser wieder die zum Schließen der
Frostschutzvorrichtung vorgegebene Temperatur von 4°C erreicht, werden die
normalen Betriebsbedingungen wieder aufgenommen.
Dieser Kugelhahn ist in berstfester Bauweise mit doppelter O-Ring-Dichtung und
Stopfbuchse ausgeführt; der Bedienungshebel und die Befestigungsmutter sind aus
Edelstahl und daher unter allen klimatischen Bedingungen ohne Korrosionsgefahr
einsetzbar. Damit die Frostschutzfunktion wirklich gewährleistet ist, muss der
Abschnitt des Wasserkreises, in dem die Frostschutzsicherung installiert ist,
unbedingt an das Wassernetz angeschlossen sein und unter Druck gehalten werden.
L’élément thermostatique (1) immergé dans le fluide commande un obturateur sur le
passage de l’eau se trouvant dans la canalisation (2).
Lorsque la température ambiante minimum est atteinte (3°C), la contraction de
l'élément thermostatique actionne l'obturateur qui s'ouvre légèrement pour laisser
passer l'eau vers l'évacuation, assurant une arrivée d'eau continue afin d'éviter qu'elle
ne gèle dans la canalisation. Dès que l'eau atteint 4°C, l'obturateur se referme et le
circuit recommence à fonctionner normalement.
Le robinet est doté d'une sphère avec axe inéjectable à double étanchéité par joint
torique et presse-étoupe; la poignée et l'écrou de fixation sont en acier inox pour éviter
les problèmes de corrosion dus aux différentes conditions climatiques. Pour assurer le
fonctionnement de l'installation et l'empêcher de geler, la partie du circuit dotée du
dispositif de sécurité antigel doit être raccordée au réseau hydraulique et doit rester
sous pression.
3
Anti-freeze device closed
Anti-freeze device opened
1 1
2