Florabest Compost Bin / Composter - Manual (Page 9)

Wybieranie gotowego kompostu
• Najpierw należy sprawdzić stopień dojrzałości kompostu.
Otworzyć klapę i sprawdzić strukturę humusu. Gotowa ziemia
kompostowa powinna mieć ciemnobrązową barwę, powinna być
ziarnista i pachnieć leśną ściółką.
• Gotową ziemię kompostową przed użyciem należy przesiać
(nie za drobno). Składniki nierozłożone jak np. fragmenty gałęzi
należy ponownie umieścić w kompostowniku.
Szerelési útmutató
Kérjük vegye figyelembe:
Szerelje a komposztálót az alábbiakban leírt lépések szerint és
állítsa azt fel kizárólag egy vízszintes terepre.
A szállítmány tartalma:
4 x oldalrész előre felszerelt üritő tolóajtóval
1 x fedél
1 x fenékrács
4 x földcövek
Vlassza ki a telepítés helyét
A komposztáló kedvező telepítési helye sövények vagy virágok
félárnyékos környéke. Godoskodjon róla, hogy a komposztáló
közvetlen kapcsolatban legyen a kert talajával. Ezáltal a
szükséges talaj-mikroorganizmusok zavartalanul végezhetik
munkájukat. A nedvesség megtartására egy réteg rőzse, kerti
apritott hulladék, vagy tőzeg a legalkalmasabb.
1) Erősítse össze egymással a fenékrács két részét
Dugja a négy földcöveket a fenékrács sarkain található
lyukakon át és rögzítse azt a földhöz.
2) Erősítse össze egymással az oldalsó részeket
Utalás: Álljon a komposztálón kívül, így könnyebben
szeszerelheti azt össze. Rögzítse ballábával a mindenkori
baloldali oldalsó részt, és tolja a mindenkori jobboldali oldalsó
részek rögzítő kampóit a baloldali oldalsó rész megfelelő
nyílásaiba.
2a rögzítő kampó (1) & nyílás (2)
2b a rögzítő kampó betolása a nyílásokba
2c lenyomás
3) Állítsa fel a négy oldalsó részt úgy, hogy azok egymással
derékszöget alkossanak
Állítsa fel az 2 pont szerint összetolt oldalsó részeket úgy, hogy
azok egymással derékszöget (90°) alkossanak.
Kösse össze fenékrácsot az oldalrészekkel
Helyezze az összeszerelt oldalrészeket a fenékrácsra. Nyomja
azokat egy keveset le és hagyja az oldalrészeket bepattanni.
4) Helyezze rá a fedelet, nyomja le amíg az beugrik
A fedelet mozdítsa enyhén előre,... nyomja le ugrassza be
Helyezze a fedelet egy tetszőleges oldalsó részen a
csuklóhelyekre és hagyja beugrani (lásd az ábrát). Az egyik
csuklóhely megsérülése esetén egy másik oldal csuklóhelyeit
használhatja.
5) Az összeszerelést befejezte
A komposztáló egy lakat számára készült furattal rendelkezik
(lásd a 4.1 ábrát). Szükség esetén zárja le a komposztálót egy
lakattal (a lakat nem része a szállítmánynak).
__
KOMPOSZTÁLÓ
Töltse meg helyesen a kompsztálóját
• kezdje egy földréteggel
• azután kerti hulladékokkal; lehetőleg időközben tárolt
fahulladékokkal és levelekkel vagyis nitrogénben gazdag, zöld
hulladékok keverve magas széntartalmúakkal
• az egyes rétegek vastagsága ne haladja meg a kb.15 cm-t
• kerülje a kellemetlen szagok keletkezését; ebben segítségére
lehet, ha a berakott komposztáladó anyagot a komposztálóban
egy kerti villával enyhén összevegyíti – ezáltal friss levegőt
vezet közéje, ami a rothadási folyamatot felgyorsítja
• A komposztálóba juttatott anyagok tápanyagtartalma
viszonylag szegényes, a fő értéküket a humusztartalmuk jelenti,
ezért jó ha azokat pótlólag tápanyagokkal (pld. istálótrágyával)
is kiegészíti.
• kerülje el a komposzt teljes mértékű kiszáradását (különösen
a nyári hónapokban) azáltak, hogy időnként a komposztot
megvizezi
Komposztálható hulladékok többek között:
• lehulló kerti hulladékok (apritorr vagy feldarabolt állapotban)
• levágott, enyhén száradt fű
• lomb (lehetőleg apróra vágva)
• fa- vagy sövénynyíradék (aprítva)
• kávézacc, teászacskó, tojáshéj
• fahamu és korom
Dobja be a hulladékokat lehetőleg lazán. Ne nyomja a
hulladékokat soha össze, hogy a mikroorganizmusok a
komposztban szabadon dolgozhassanak.
Nem a komposztba tartoznak többek között:
• Konyhai hulladékok mint például hús-, hal-, sajt-,
levesmaradékok, sült zsír, olaj, csontok és kenyér. Ezek a
termékek a penész létrejöttének kedveznek!
• Vegyszerekkel kezelt burgonyahéj bekerülését szintén el kell
kerülni.
• Semmiképpen sem tartozik a komposztba a citromfélék héja.
Tippek a komposztálási eljárás meggyorsítására.
Hogy a komposzt milyen gyorsan készül el, lényegében
az anyag összetételétől, nedvességtartalmától és a
hőmérsékletétől függ. A nyírott fű, a zöldség- és kerti
hulladékok, az istállótrágya pár hónap alatt beérik.
A beérési folyamat tovább gyorsul, ha az egyenként jól
összevegyített és átnedvesített rétegeket a kereskedelemben
beszerezhető komposztálás-indítóval, szerves keverttrágyával
és régi komposztfölddel beszórja, vagy ha földi gilisztákat
telepít belé. Alternativaként kerti földet, kőlisztet vagy
algameszet is lehet használni. Különösen a nyári hónapokban
a mikroorganizmusok nagyon gyorsan szaporodnak és ezek a
növényi részek gyors felbomlásához vezetnek.
Vegye ki a kész komposztot
• Előbb vizsgálja meg a komposzt érettségi fokát. A humusz
szerkezetének a felismerése végett nyissa ki a tolóajtót. A kész
komposztföldnek sötétbarnának, szemcsésnek és erdei föld-
szagúnak kell lenni.
• A kész komposztföldet a felhasználás előtt rostálja át (ne túl
finomra). A még nem elrothadt részeket mint pld. ágdarabokat
tegye be újra a komposztálóba.
Navodilo za montažo
Prosimo upoštevajte:
Sestavite komposter kot je opisano v korakih, opisanih v
nadaljevanju, in ga nato postavite na ravno podlago.
Obseg dobave:
4 x stranski deli s predmontiranimi loputami za odvzem
1 x pokrov
1 x talno rešetko
4 x klini za pritrditev v zemljo
Izberite lokacijo
Najugodnejša lokacija za komposter je v polsenci rož in žive
meje. Skrbite za to, da ima komposter direktni stik z vrtno
zemljo. Na ta način lahko potrebni talni organizmi nemoteno
delajo. Za vzdrževanje vlage je najbolj primerna ena plast
dračja, odpadkov od drobljenja ali šote.
1) Oba dela talne rešetke pritrdite drug na drugega.
Štiri kline za pritrditev v zemljo vtaknite skozi odprtine v
kotih talne rešetke in jih zasidrajte v tleh.
2) Stranske dele pritrdite drug na drugega
Napotek: Stojte zunaj komposterja, tako lahko komposter
enostavneje zmontirate. S pomočjo leve noge vsakokrat
fiksirajte levi stranski del in potisnite pritrdilne nastavke desnega
stranskega dela v utore na levem stranskem delu.
2a pritrdilni nastavek in (1) & utor (2)
2b pritrdilni nastavek potisnite v utor
2c pritisnite navzdol
3) Vse štiri stranske dele pravokotno poravnajte
Vse štiri stranske dele – potisnjene skupaj kot je opisano pod
točko 2 – pravokotno (90°) poravnajte.
Talno rešetko spojite s stranskimi deli
Med seboj povezane stranske dele postavite na talno rešetko.
Nekoliko jih potisnite navzdol, da se zaskočijo.
4) Namestite pokrov in pustite, da se zaskoči
Pokrov upognite rahlo naprej, ... ga pritisnite navzdol, tako da
se zaskoči Pokrov namestite na poljubnem stranskem
delu na tečaje, tako da se zaskoči (glejte skico). Če je eden od
tečajev poškodovan, lahko uporabite tečaj na nekem drugem
stranskem delu komposterja.
5) Montaža je končana
Komposter ima na voljo eno odprtino za ključavnico (glejte sliko
4.1). Po potrebi komposter zapahnite z žabico (ključavnica ni
vsebovana v obsegu dobave).
KOMPOSTER
Komposter pravilno napolnite
• začnite z eno plastjo zemlje
• nato dodajte vrtne odpadke; po možnosti z vmes naloženim
lesom in listjem, to pomeni z dušikom bogate, zelene odpadke
zmešane z ogljikom bogatimi odpadki
• posamezne plasti naj ne presegajo višine 15 cm
• izogibajte se nastajanju smradu; v ta namen je koristno, če
dodan material za kompostiranje v komposterju s pomočjo
prekopnih vil rahlo premešate – s takšnim dovajanjem svežega
zraka se pospeši proces razkrajanja
• snovi, ki pridejo v komposter, vsebujejo relativno malo
hranilnih snovi, pri njih je najpomembnejša vsebnost humusa,
zaradi tega je ugodna tudi dodatna obogatitev s hranilnimi
snovmi (npr. hlevskim gnojem)
• izogibajte se popolni izsušitvi komposta (še posebno v
poletnih mesecih), tako da kompost kdaj pa kdaj zalivate
Za kompostiranje primerni odpadki so med drugim:
• vrtni odpadki (sesekljani ali razrezani na majhne kose)
• pokošena, rahlo posušena trava
• listje (čim bolj zdrobljeno)
• porezana drevesa ali žive meje (zdrobljena)
• kavna usedlina s filtrsko vrečko, čajne vrečke, jajčne lupine
• lesni pepel in saje
Vse odpadke vrzite v komposter čim bolj razrahljane. Odpadkov
nikoli ne stiskajte ali teptajte, tako da lahko organizmi v
kompostu delajo.
V kompost ne spadajo med drugim:
• Kuhinjski odpadki kot so ostanki mesa, rib, sira, juh, maščobe
od pečenja, olja, kosti in kruha. Ti izdelki povzročajo nastajanje
plesni!
• prav tako se je treba izogibati dodajanju s kemičnimi sredstvi
obdelovanih olupkov krompirja
• lupine agrumov prav tako nikakor ne spadajo v kompost
Nasveti za pospeševanje procesa kompostiranja
Kako hitro je kompost gotov, je v glavnem odvisno od sestave
materiala, njegove vsebnosti vlage in temperature. Pokošena
trava, zelenjavni in vrtni odpadki, hlevski gnoj se razkrojijo v
nekaj mesecih.
Proces razkrajanja lahko še bolj pospešimo, če posamezne
dobro premešane in navlažene plasti posujemo z
vzpodbujevalniki nastajanja komposta iz specializiranih trgovin,
organskimi mešanimi gnojili in staro kompostno zemljo ali
z dodajanjem deževnikov. Alternativno se lahko uporablja tudi
vrtno zemljo, kamninsko moko ali kalcij iz alg. Še posebno
v poletnih mesecih se mikroorganizmi hitro razmnožujejo in
vplivajo na hitro razkrojevanje rastlinskih delov.
Gotovi kompost vzemite iz komposterja
• Najprej preverite stopnjo zrelosti komposta. Odprite loputo, da
prepoznate strukturo humusa. Gotova kompostna zemlja mora
biti temno rjava, zrnata in imeti duh po gozdni zemlji.
• Gotovo kompostno zemljo je treba pred uporabo presejati (ne
preveč na drobno). Sestavine, ki še niso razkrojene, kot so
na primer kosi vej, je treba dati nazaj v komposter.
Montážní návod
Dbejte laskavě na to:
Kompostér namontujte v následujících popsaných krocích a
postavte jej jen na rovný podklad.
Rozsah dodávky:
4 x boční díly se vždy předmontovaným posunovačem k vyjmutí
1 x víko
1 x mřížky
4 x zemních kolíků
Zvolte místo postavení
Nejpříznivější místo postavení pro kompostér je v polostínu
květin a živých plotů. Pečujte o to, aby měl kompostér přímý
kontakt se zahradní zemí. Tím mohou nezbytné zemní
organismy neomezeně pracovat. K udržování vlhkosti se hodí
vrstva klestí, odpady z drtiče či rašelina.
1) Spojte spolu oba díly mřížky dna
Čtyři zemní kolíky prostrčte děrami na rozích
mřížky dna a spojte je se dnem.
2) Boční díly spojte dohromady
Upozornění: Postavte se mimo kompostér, tak jej lze snadněji
smontovat. Pomocí levé nohy fixujte levý boční díl, a zasuňte
boční upevňovací nosy tohoto pravého bočního dílu do drážek
levého dílu.
2a Upevňutvsrqponovací noswv (1) & drážka (2)
2b Upevňovací nos zasuňte do drážky
2c Přitlačte dolů
3) Ty čtyři strany seřiďte pravoúhle
Seřiďte ty čtyři boční díly - jak byly k sobě přisunuty – pravoúhle
(90°)
Spojení mřížky dna s bočními díly
Spojené boční díly nasaďte na mřížku dna. Zatlačte je trochu
dolů a nechejte boční díly zapadnout.
4) Nasaďte víko a nechejte je zasmeknout
Víko mírně dopředu ohněte,... přitlačte dolů a zasmekněte
Víko nasaďte na libovolném bočním dílu na bodech kloubového
závěsu a nechejte je zasmeknout (viz náčrtek). Při poškození
dílu kloubového závěsu lze použít dílu kloubového závěsu
jiného bočního dílu.
5) Montáž je skončena
Kompostér má k dispozici vývrt pro zámek (viz obr. 4.1). V
případě potřeby zavřete kompostér visacím zámkem (zámek
není zahrnut v rozsahu dodávky).
KOMPOSTÉR
Kompostér správně naplňte
• začněte s vrstvou půdy
• pak zahradní odpad, pokud možno s mezitím uloženým
dřevem a listím, tzn. zelený odpad bohatý na dusík smíšený s
odpadem bohatým na uhlík
• jednotliví vrstvy by neměly překročit výšku 15 cm
• vyhněte se obtěžování zápachem, k tomu je nápomocné,
promícháte-li lopatou kompost vložený do kompostéru
– vzhledem k tomuto přívodu čerstvého vzduchu se tlecí proces
urychlí
• látky, které se dostaly do kompostéru jsou relativně chudé na
živiny, jejich hlavní hodnota spočívá v obsahu humusu, proto
je také příznivé přídavné obohacení živinami (např. chlévskou
mrvou)
• vyhněte se úplnému vyschnutí kompostu (speciálně v letních
měsících) tím, že kompost občas zavlažíte
Kompostovatelné odpady jsou mj.:
• připadnuté zahradní odpady (z řezačky nebo drobně
nařezané)
• nasekaná, mírně usušená tráva
• listí (pokud možno rozdrcené)
• řezivo ze stromů a živých plotů (rozdrcené)
• usazenina z kávy s filtračním pytlíkem, skořápka z vajec
• popel ze dřeva a saze
Odpady vhoďte pokud možno volně. Nikdy odpady pevně
nestlačujte či nedusejte, aby mohly organizmy v kompostu
pracovat.
Do kompostu nepatří mj.:
• kuchyňské opady, jako jsou zbytky masa, ryby, sýru, polévek,
tuk na smažení, olej, kosti a chléb. Tyto výrobky přispívají k
vytvoření plísní!
• slupkám z brambor zpracovaným chemickými prostředky by
se mělo rovněž vyhnout
• kůry z citrusových plodů nepatří v žádném případě do
kompostu
Tipy k urychlení postupu kompostování
Jak rychle kompost dozraje, je zásadně závislé na složení
materiálu, obsahu vlhkosti a teploty. Nasekaná tráva,
zeleninové a zahradní odpady, chlévský hnůj zpráchnivějí v
několika měsících. Proces zpráchnivění se dále urychlí tím, že
se jednotlivě dobře promíchané a provlhčené vrstvy posypou
počátečním hnojivem pro kompost z odborného obchodu,
organickým smíšeným hnojivem a starou kompostovanou
půdou nebo přidáním žížal. Jako alternativu lze použít
i zahradní půdu, kamennou moučku nebo vápník z řas.
Speciálně v letních měsících se mikroorganizmy silně rozmnoží
a způsobí rychlé rozložení rostlinných částí.
Vyjmutí hotového kompostu
• Nejprve přezkoušejte stupeň zralosti kompostu. Otevřete
posunovač, abyste rozpoznal strukturu humusu. Hotová
kompostovaná půda by měla být tmavohnědá, zrnitá a měla by
zavánět lesem.
• Před použitím hotovou kompostovanou půdu prosejte (ne
příliš jemně). Nezpráchnivělé části, jako jsou např. kusy
větviček, nevložte znovu do kompostéru.
Návod na montáž
Dodržiavajte prosím nasledovné pokyny:
Kompostér montujte po ďalej popísaných krokoch a umiestnite
ho na rovný podklad.
Obsah dodávky:
4 x bočné diely s namontovanou posuvnou časťou na vyberanie
1 x kryt
1 x spodnej mriežky
4 x zahrotených stĺpov
Vyberte si stanovište
Najvýhodnejším stanovišťom pre kompostér je umiestnenie
v polotieni kvetov a živých plotov. Zabezpečte, aby mal
kompostér priamy kontakt so záhradou. Len tak môžu potrebné
mikroorganizmy bez prekážok účinkovať. Na udržanie vlhkosti
je najlepšie vhodná vrstva konárov, podrvené drevo alebo
rašelina.
1) Spojte oba diely spodnej mriežky
Prestrčte štyri zahrotené stĺpy cez otvory na rohoch
mriežky a upevnite ich ku dnu.
2) Bočné diely navzájom pospájajte
Poznámka: Postavte sa vedľa kompostéra, montáž je tak
jednoduchšia. Pomocou ľavej nohy si pridržte ľavý bočný diel a
zasúvajte ho upevňovacím výstupkom pravého bočného dielu
do žliabku ľavého bočného dielu.
2a upevňovací výstupok (1) & žliabok (2)
2b upevňovací výstupok vsuňte do žliabku
2c zatlačte ho dovnútra
3) Všetky štyri bočné diely vyrovnajte do pravého uhla
Vyrovnajte štyri bočné diely – upevnené ako 2- do pravého uhla
(90°).
Spojte spodnú mriežku s bočnými dielmi
Postavte zmontované bočné diely na spodnú mriežku. Zatlačte
tieto smerom dolu a nechajte bočné diely zaklapnúť.
4) Nasaďte kryt a nechajte ho zapadnúť
Kryt ľahko ohnite dopredu,... zatlačte a nechajte ho zapadnúť
Kryt nasaďte na ľubovoľný bočný diel na závesy a nechajte ho
zapadnúť (pozri nákres). V prípade poškodenia niektorej časti
závesu na kryt môžete použiť iný bočný diel.
5) Montáž je tým ukončená
Kompostér je vybavený otvorom na zámok (pozri obr. 4.1).
V prípade potreby kompostér uzamknite pomocou visiaceho
zámku (zámok nie je súčasťou dodávky).
KOMPOSTÉR
Správne naplňte kompostér
• začnite vrstvou zeme
• potom dajte vrstvu záhradného odpadu; podľa možnosti s
vrstvami dreva a lístia, t. j. dusíka tý zelený odpad zmiešaný s
odpadom bohatým na uhlík
• jednotlivé vrstvy by nemali presahovať výšku asi 15 cm
• zabráňte prenikaniu zápachu do okolia; na to Vám pomôže,
keď jednotlivé komponenty kompostu v kompostéri zľahka
premiešate vidlicou/tyčou – takto zabezpečíte prívodom
čerstvého vzduchu odolnosť voči hnilobe
• látky, ktoré sa do kompostu dostávajú, sú väčšinou chudobné
na výživné látky, ich hlavným významom je obsah humusu,
preto sa odporúča obohatiť ich dodatočne živinami (napr.
maštaľným hnojom)
• zabráňte úplnému vysušeniu kompostu (hlavne v letných
mesiacoch), a to tým, že kompost občas zavlažíte
Materiál vhodný na kompostovanie je napr.:
• záhradný odpad (rozdrvený alebo narezaný na malé časti)
• pokosená, ľahko presušená tráva
• lístie (podľa možnosti rozdrvené)
• konáre stromov a kríkov (rozdrvené)
• zvyšky kávového výluhu s kávovým filtrom, čajové vrecúška,
vaječné škrupiny
• popol z dreva a sadze
Všetok odpad ukladajte na kompost podľa možnosti voľne.
Odpad nikdy neutláčajte a neubíjajte, aby organizmy v
komposte mohli pracovať.
Do kompostu nepatria medzi iným:
• kuchynský odpad ako zvyšky mäsa, rýb, syrov, polievky, masť
z pečenia, olej, kosti a chlieb. Tento odpad prispieva k tvorbe
plesní!
• mali by ste sa vyvarovať aj používania chemicky ošetrovaných
šupy zemiakov do kompostu
• šupy citrusových plodov v žiadnom prípade do kompostu
nepatria
Tipy na urýchlenie priebehu vyzrievania kompostu
Ako rýchlo kompost vyzrie, závisí vo veľkej miere od zloženia
kompostovaného materiálu, jeho vlhkosti a teploty. Pokosená
tráva, odpad z čistenia zeleniny a záhradný odpad, maštaľný
hnoj sa rozpadnú v priebehu niekoľkých mesiacov. Proces
rozpadu ďalej možno urýchliť, keď sa jednotlivé vrstvy dobre
premiešané a zavlažené posypú urýchľovačmi kompostu,
ktoré bežne dostanete kúpiť v špecializovaných predajniach,
organickými kombinovanými hnojivami a starou kompostovou
zeminou alebo ak pridáte do kompostu dážďovky. Alternatívne
môžete použiť aj záhradnú zeminu, kamennú múčku alebo
vápnik z morských rias. Predovšetkým v letných mesiacoch
sa mikroorganizmy rozmnožujú veľmi rýchlo a ovplyvňujú rýchly
rozpad rastlinných častí.
Hotový kompost vyberte
• Najprv skontrolujte stupeň vyzretia kompostu. Otvorte
posuvnú časť, aby ste zistili, aká je štruktúra humusu. Hotová
kompostová zemina by mala byť tmavohnedá a granulózna a
mala by mať vôňu lesnej zeminy.
• Pred použitím je potrebné hotovú kompostovú pôdu preosiať
(nie cez príliš jemné sito). Nespracované čas ti ako napr. kúsky
konárov vložte do nového kompostoviska.
Aufbauanleitung
Bitte beachten Sie:
Bauen Sie den Komposter in den nachfolgend
beschriebenen Schritten und stellen Sie ihn nur auf ebenem
Untergrund auf.
Lieferumfang:
4 x Seitenteile mit jeweils vormontiertem Entnahmeschieber
1 x Deckel
1 x Bodengitter
4 x Erdspieße
Wählen Sie den Standort aus
Der günstigste Standort für den Komposter ist im
Halbschatten von Blumen und Hecken. Sorgen Sie dafür,