Florabest Compost Bin / Composter - Manual (Page 6)

Monteringsanvisning
Observera:
Montera komposteraren enligt nedanstående steg och
placera den på jämnt underlag.
I leveransen ingår:
4 x sidodelar med förmonterat spjäll
1 x lock
1 x bottengaller
4 x jordpålar
Välj ut placering
Bästa placeringen för komposteraren är en skuggig plats.
Se till att komposteraren har direktkontakt med marken.
De nödvändiga organismerna i marken kan frodas utan
problem. Använd ris, gräsklipp eller torv för att bevara
fuktigheten.
1) Sätt ihop bottengallrets båda delar
Stick ner de fyra jordpålarna genom hålen i
bottengallrets hör och skjut ner dem i jorden.
2) Montera ihop sidodelarna med varandra
Tips: Stå utanför komposteraren, det underlättar
monteringen. Håll fast den vänstra sidodelen med vänster
fot och skjut in fästena på den högra sidodelen i spåren
på den vänstra.
2a Fäste (1) & Spår (2)
2b Skjut fästet i spåret
2c Tryck ner
3) Ställ upp de fyra sidorna i rät vinkel
Ställ upp de fyra sammanfogade delarna i 90° vinkel.
Sätt ihop bottengallret med sidodelarna
Placera den sammanskjutna sidodelarna på bottengallret.
Tryck ner dem och låt sidodelarna haka i.
4) Sätt på locken och låt dem haka i.
Vinkla locket lätt framåt …. Tryck ner och låt haka i Placera
locket på en av sidodelarna vid gångjärnen och låt de haka
i (se skissen). Om gångjärnet är skadat kan en annan
sidodel och gångjärn användas.
5) Monteringen är klar
Komposteraren är utrustad med låsborrning (se bild 4.1).
Lås komposteraren med ett hänglås om det behövs (lås
ingår inte i leveransen).
KOMPOSTERARE
Fyll komposteraren riktig
• Börja med ett lager jord
• Sedan trädgårdsavfall, om möjligt mellan kvistar och blad,
d.v.s. kvävehaltigt grönt avfall blandat med syrerikt avfall.
• De olika lagren bör inte vara högre än 15 cm.
• Undvik dålig lukt genom att regelbundet blanda komposten
med högaffel. Genom tillförsel av frisk luft påskyndas
komposteringen.
• Allt material som hamnar i komposten brukar vara
näringsfattig, komposteringen behöver därför tillskott av
näring, t.ex. dynga eller gödsel.
• Se till att inte komposten torkar, speciellt under
sommarmånaderna kan det vara aktuellt att vattna
komposten ibland.
Komposterbart avfall är bl.a.:
• Trädgårdsavfall, kört genom en kompostkvarn i mindre
omfattning
• Gräsklipp, lätt torkat
• Torra löv, småskuret om möjligt
• Avfall från träd eller häckar, kört genom kompostkvarn
• Kaffe och filterpåsar, tepåsar, äggskal
• Aska och sot
Lägg ned allt avfall så luftigt som möjligt. Tryck
inte ner komposten och stampa inte i avfallet, låt
de naturliga organismerna ta hand om komposten.
Följande ämnen hör inte hemma i komposten:
• Köksavfall t.ex. rester av kött, fisk, ost, soppa, fett,
olja, ben eller bröd. Dessa produkter förorsakar bara
svampbildning.
• Undvik även kemiskt behandlade produkter eller sprutade
grönsaker, t.ex. potatisskal.
• Citronskal eller apelsinskal hör heller inte hemma i
komposten
Tips för snabbare kompostering
Hur snabb komposten bildas beror helt och hållet på
kompostmaterialet, fuktigheten och temperaturen.
Gräsklipp, grönsaks- och trädgårdsavfall samt dynga
komposterar på några månader.
Förruttningsprocessen påskyndas ytterligare om man tillför
kompostämnen, finns att köpa i fackhandeln, organisk
blandgödsel eller äldre kompostjord till de olika lagren.
Bland genom lagren ordentligt ibland. Även tillförseln av
vanlig trädgårdsmask påskyndar processen
Alternativt kan även trädgårdsjord, stenmjöl eller algkalk
användas. Speciellt under sommarmånaderna ökar
mikroorganismerna och påverkar snabbare förruttning.
Ta ur den färdiga komposten
• Kontrollera först om komposten är färdig. Öppna spjället
för att kontrollera resultatet. Färdig kompostjord skall vara
mörkbrun, kornig och lukta skogsjord.
• Sila den färdiga kompostjorden innan du strör ut den
(inte för fintkornigt). Lägg tillbaka sådant som inte blivit
komposterat, t.ex. grenar och kvistar.
Monteringsanvisning
Observere:
Montere komposter ifølge faser beskrevne nede og placere
den kun på et jævnt underlag.
Leveranceomfang:
4 x sidedele med formonterede skubbere for
komposttømning
1 x låg
1 x jordgitter
4 x jordspyd
Valg af placering
En god placering for en kompostor er halvskygge af
blomster og buske. Observer at komposter kommer
til direkte kontakt med havemuld. Så kan nødvendige
jordorganismer fungere uden forhindring. For at opretholde
fuktighet i komposten passer det bedst med et lag kvas, tørt
opløst affald eller tørv.
1) De to dele af bundgitret forbindes med hinanden
De fire jordspyd stikkes gennem huller i bundgitrets
hjørner und forankres i jorden.
2) Fæstne sidedeler til hverandre
Anvisning: Still dig udenfor komposter så det er lettere at
montere. Fæstn hver sidedel med hjælp af venstre foden og
skubb hver højre sidedels fastgørelsetap i furen på
respektive venstre sidedel.
2a fastgørelsetap (1) og fure (2)
2b Skubb fastgørelsetap i furen
2c Tryk ned
3) Rette ud de 4 sider til retvinklede
Rette ud de 4 sidedele retvinklede (90°) – ligesom de
skubbedes sammen på punkt 2.
Bundgitret forbindes med sidedelene
De forbundne sidedele stilles på bundgitret. De skal nu
presses lidt nedad. Sidedelene låser sig fast til gitret.
4) Sæt låget på og lad den låse sig
Låget er lett at vende fremad,… trykke nedad og låse
Sæt låget i hvad som helst sidedel på hængsler-punkter og
lad den låse sig (se på skabelon). Hvis en hængslerdel
bliver skaded kan man anvende hængslerdel af en anden
sidedel.
5) Montering er færdig
Kompostor kan anvendes med låsboring (se på Billede 4.1).
Lås komposten efter behov med hængelås (ikke
medleveret).
KOMPOSTER
At fylde kompost rigtigt
• Begynd med et lag jord
• Derefter haveaffald; imellem et lag træ og løv, med andre
ord kvælstofrig grøn affald mikset med kulstofrig affald
• Enkeltstående lag skal ikke overskride ca 15 cm’s højde
• Undvig lugtulemper; desuden hjælper det til hvis du lett
blander kompostpræparat i kompostor med en greb –
dette medfør frisk luft i komposten noget som ger fart til
rådningsproces
• Stoffer der kommer i komposten er ganske fattige med
næringsmidler. Deres hovedværdi er humusholdighet,
derfor det også er ønskeligt at anvende ekstra berigning
med næringsmidler (t.ex. kvæggødning)
• Observer at komposten ikke tørrer ud (speciellt om
sommer). Vande komposten tidvis.
Komposterbart affald er bl.a.:
• nedfaldent haveaffald (skåret eller klippet i stykker)
• klippet, lidt tørret græs
• løv (så finskåret som muligt)
• mejet træ eller buske (tørrsplittet)
• kaffegrums med filter, Teblade med filter, æggeskaller
• grene og sod
Kast bort alt affald i så små dele som muligt. Aldrig stamp
eller trykk affald for at organismer skal kunne fungere vel i
komposten.
Ikke komposterbart affald er bl.a.:
• Køkkenaffald ligesom kødaffald, fisk, ost, supper,
stegefedt, olie, ben og brød. Disse produkter medvirker
formning af mug!
• Kartoffelskræler behandlede med kemiske stof skal også
undviges
• Citrusskaller hør absolut ikke til kompost!
Tips for at sætte fart i kompostering
Hvor hurtigt modnes komposten beror væsentligt på
sammensætning af stoffet, dens fugtighet og temperatur.
Klippet græs, grønsags- og haveaffald og kvæggødning
rådner i nogle monader.
Rådningsprocessen acceleres hvis enkeltstående
velblandede og vandede lag dækkes med kompost-
starter (sælges i specielforretninger), organiske blandede
gødninger og gammel kompostmuld. Regnorme
hjælper også til. Et alternativ er at anvende havejord,
stenpulver eller alpenkalk. Specielt om sommeren vokser
mikroorganismer kraftigt og medvirker hurtig opløsning af
plantedele.
Tømning af moden kompost
• Kontroller først kompostens modenhedsgrad. Åbn
skubbere for at genkende strukturen af humus. Færdig
kompostmuld skal vare mørkebrun, grynet og lugte som
skovbund.
• Sigt færdig kompostmuld føre anvendning (ikke før fint).
Sæt derefter ikke rådnede dele, ligesom t.ex. grendele, i
komposten igen.
Aufbauanleitung
Bitte beachten Sie:
Bauen Sie den Komposter in den nachfolgend
beschriebenen Schritten und stellen Sie ihn nur auf ebenem
Untergrund auf.
Lieferumfang:
4 x Seitenteile mit jeweils vormontiertem Entnahmeschieber
1 x Deckel
1 x Bodengitter
4 x Erdspieße
Wählen Sie den Standort aus
Der günstigste Standort für den Komposter ist im
Halbschatten von Blumen und Hecken. Sorgen Sie dafür,
dass der Komposter direkten Kontakt zur Gartenerde hat.
Dadurch können die notwendigen Bodenorganismen
ungehindert arbeiten. Zur Erhaltung der Feuchtigkeit sind
eine Schicht Reisig, Schredderabfälle oder Torf am besten
geeignet.
1) Verankern Sie die beiden Teile des Bodengitters
miteinander
Stecken Sie die vier Erdspieße durch die Löcher an den
Ecken des Bodengitters und verankern Sie diese mit
dem Boden.
2) Verankern Sie die Seitenteile miteinander
Hinweis: Stellen Sie sich außerhalb des Komposters, so
lässt er sich leichter aufbauen. Fixieren Sie mit Hilfe des
linken Fußes das jeweils linke Seitenteil, und schieben Sie
die Befestigungsnasen des jeweils rechten Seitenteiles in
die Nuten des jeweils linken Seitenteiles.
2a Befestigungsnase (1) & Nut (2)
2b Befestigungsnase in Nut schieben
2c Runterdrücken
3) Richten Sie die vier Seiten rechtwinklig aus
Richten Sie die vier -wie in 2 zusammen geschobenen-
Seitenteile rechtwinklig (90°) aus.
Verbinden Sie das Bodengitter mit den Seitenteilen
Setzen Sie die verbundenen Seitenteile auf das
Bodengitter. Drücken Sie diese etwas runter und lassen Sie
die Seitenteile einrasten.
4) Setzen Sie den Deckel an und lassen Sie ihn
einrasten
Deckel leicht nach vorn anwinkeln, ... Runterdrücken
und einrasten Setzen Sie den Deckel an einem beliebigen
Seitenteil an den Scharnierpunkten an und lassen Sie
ihn einrasten (siehe Skizze). Bei Beschädigung eines
Scharnierteils kann das Scharnierteil eines anderen
Seitenteiles verwendet werden.
5) Der Aufbau ist abgeschlossen
Der Komposter verfügt über eine Schlossbohrung (siehe
Abb. 4.1). Verriegeln Sie den Komposter bei Bedarf mit
einem Vorhängeschlosses (das Schloss ist nicht im
Lieferumfang enthalten).
KOMPOSTER
Befüllen Sie den Komposter richtig
• beginnen Sie mit einer Lage Erde
• dann Gartenabfälle; möglichst mit zwischen gelagertem
Holz und Blättern, d.h. stickstoffreiche, grüne Abfälle mit
kohlenstoffreichen gemischt
• die einzelnen Lagen sollten eine Höhe von etwa 15 cm
nicht übersteigen
• vermeiden Sie Geruchsbelästigung; dazu ist es hilfreich,
wenn Sie das eingegebene Kompostiergut im Komposter
mit einer Grabegabel leicht durchmischen - durch
diese Frischluftzufuhr wird der Verrottungsprozess
vorangetrieben
• Stoffe, die in den Komposter gelangen sind relativ
nährstoffarm, ihr Hauptwert liegt im Humusgehalt, darum
ist auch eine zusätzliche Anreicherung mit Nährstoffen
(z.B. Stalldünger) günstig
• vermeiden Sie eine völlige Austrocknung des Kompostes
(speziell in den Sommermonaten), indem Sie den
Kompost ab und zu wässern
Kompostierbare Abfälle sind u.a.:
• anfallende Gartenabfälle (gehäckselt oder klein
geschnitten)
• geschnittenes, leicht angetrocknetes Gras
• Laub (möglichst zerkleinert)
• Baum- oder Heckenschnitt (geschreddert)
• Kaffeesatz mit Filtertüte, Teebeutel, Eierschale
• Holzasche und Ruß
Werfen Sie alle Abfälle möglichst locker ein. Drücken
oder stampfen Sie die Abfälle niemals fest, damit die
Organismen im Kompost arbeiten können.
Nicht in den Kompost gehören u.a.:
• Küchenabfälle wie Reste von Fleisch, Fisch, Käse
Suppen, Bratfett, Öl, Knochen und Brot. Diese Produkte
tragen zur Schimmelbildung bei! • mit chemischen Mitteln
behandelte Schalen von Kartoffeln sollten ebenfalls
vermieden werden
• Schalen von Zitrusfrüchten gehören keinesfalls in den
Kompost
Tipps zur Beschleunigung des Kompostiervorgangs
Wie schnell ein Komposter zur Reife gelangt, ist im
wesentlichen abhängig von der Materialzusammensetzung,
deren Feuchtigkeitsgehalt und der Temperatur.
Grasschnitte, Gemüse- und Gartenabfälle, Stallmist
verrotten in wenigen Monaten.
Der Rotteprozess wird weiter beschleunigt, wenn man die
einzelnen gut vermischten und durchfeuchteten Lagen
mit Kompoststartern aus dem Fachhandel, organischen
Mischdünger und alter Kompostererde bestreut oder
durch Zugabe von Regenwürmern. Alternativ kann auch
die Gartenerde, Gesteinsmehl oder Algenkalk verwendet
werden. Speziell in den Sommermonaten vermehren sich
die Mikroorganismen stark und bewirken eine rasche
Zersetzung der Pflanzenteile.
Entnehmen Sie den fertigen Kompost
• Prüfen Sie zunächst den Reifegrad des Kompostes.
Öffnen Sie den Schieber, um die Struktur des Humus zu
erkennen. Fertige Komposterde sollte dunkelbraun, körnig
sein und nach Waldboden riechen.
• Sieben Sie die fertige Komposterde vor der Verwendung
(nicht zu fein) durch. Geben Sie nicht verrottete
Bestandteile wie z.B. Aststücke dann erneut in den
Komposter.
Instructions de montage
Tenez compte des instructions suivantes:
Montez le composteur selon les étapes suivantes et
placez-le uniquement sur une surface plane.
Fourniture:
4 x parties latérales avec poussoir de retrait prémonté
1 x couvercle
1 x grille de fond
4 x piquets
Choix du lieu d’installation
Le lieu d’installation le plus favorable pour le
composteur
est dans le clair-obscur de fleurs et de haies. Veillez
à ce que le composteur soit en contact direct avec
la terre du jardin. Ceci permet aux organismes
nécessaires contenus dans le sol de travailler sans
gêne. Pour maintenir l’humidité, une couche de bois
mort, de déchets hachés ou de tourbe sont le mieux
adaptés.
1) Ancrez l‘une à l‘autre les deux parties de la grille
de fond Placez les quatre piquets dans les orifices aux
angles de la grille de fond et ancrez-les dans le sol.
2) Ancrez les parties latérales entre elles
Avis: Placez-vous en dehors du composteur, il sera
plus facile à monter ainsi. A l’aide du pied gauche, fixez
la partie latérale gauche respective, et poussez les
ergots de fixation de la partie latérale droite respective
dans les rainures de la partie gauche respective.
2a Ergot de fixation (1) & rainure (2)
2b Pousser l’ergot de fixation dans la rainure
2c Presser vers le bas
3) Orientez les quatre côtés de sorte qu’ils soient
à angle droit Orientez les quatre parties latérales –
poussées les unes dans les autres comme il l’a été
mentionné au point 2 – de sorte qu’elles soient à angle
droit (90°).
Raccordez la grille de fond aux parties latérales
Placez sur la grille de fond les parties latérales reliées
entre elles. Pressez-les vers le bas et faites-les
encliqueter.
4) Mettez le couvercle en place et faites-le encliqueter
Mettre le couvercle légèrement à angle vers l’avant,
appuyer vers le bas et le faire encliqueter. Placez le
couvercle aux points de charnière sur l’une des parties
latérales quelconques et faites-le encliqueter (voir
croquis). Si l’une des charnières est endommagée, il
est possible d’utiliser la charnière d’une autre partie
latérale.
5) Le montage est terminé
Le composteur dispose d’un orifice de fermeture (voir
ill. 4.1). Fermez le composteur si nécessaire à l’aide
d’un cadenas (le cadenas n’est pas fourni).
COMPOSTEUR
Remplissage correct du composteur
• Commencez par une couche de terre
• puis des ordures de jardin; dans la mesure du
possible avec une couche intermédiaire de bois et de
feuilles, c’est-à-dire mélanger des déchets verts riches
en azote et des déchets riches en carbone
• les diverses couches devraient avoir une hauteur ne
dépassant pas 15 cm env.
• évitez les odeurs désagréables; pour cela, il est
judicieux de mélanger un peu, à l’aide d’une fourche,
les produits à composter placés dans le composteur
– cet apport d’air frais accélère le processus de
décomposition
• les substances passant dans le composteur ont un
taux de substances nutritives relativement faibles,
leur valeur principale réside dans le taux d’humus,
c’est pourquoi un enrichissement supplémentaire en
substances nutritives (par exemple fumier d’écurie)
est favorable
• évitez que le compost ne sèche complètement (en
particulier pendant les mois d’été), arrosez le compost
de temps à autre
Les déchets compostables sont entre autres:
• les déchets produits au jardin (hachés ou coupés en
petits morceaux)
• l’herbe coupée légèrement séchée
• les feuilles (coupées dans la mesure du possible)
• les tombées d’arbre ou de haies (hachées)
• le marc de café avec les filtres en papier, les sachets
de thé, les coquilles d’oeuf
• les cendres de bois et la suie Jetez les déchets sur le
compost sans presser. Ne pressez et n’écrasez
jamais les déchets, afin que les organismes puissent
travailler dans le compost.
A ne pas mettre au compost:
• les déchets de cuisine tels que les restes de viande,
de poisson, de fromages, de soupes, de graisse
de cuisson, d’huile, d’os et de pain. Ces produits
contribuent à la formation de moisissure!
• évitez également les pelures de pommes de terre
traitées avec des produits chimiques
• ne pas mettre non plus d’écorces d’agrumes au
compost
Conseils pour l’accélération du processus de
compostage La vitesse de maturation d’un compost
dépend pour l’essentiel de sa composition, de son taux
d’humidité et de la température. L’herbe coupée, les
déchets de légumes et de jardin et les fumiers d’écurie
se décomposent en quelques mois. Le processus de