Florabest Compost Bin / Composter - Manual (Page 5)

verder versneld wanneer de afzonderlijke, goed gemeng-
de en vochtige lagen met compoststarters uit de vakhan-
del, organisch mengmest en oude compostgrond worden
bestrooid of door toevoegen van regenwormen. Als alter-
natief kan ook tuingrond, steengruis of algenkalk worden
gebruikt. Vooral in de zomermaanden vermeerderen zich
de micro-organisme sterk, waardoor de plantenresten
snel vergaan.
Verwijder de gebruiksklare compost
• Controleer de rijpheid van de compost. Open de
schuif om de structuur van de humus te herkennen.
Gebruiksklare compostgrond dient donkerbruin en
korrelig te zijn en moet naar bosgrond ruiken.
• Zeef de gebruiksklare compostgrond voor gebruik
(niet te fijn).
Deponeer niet verrotte bestanddelen zoals bijv. resten
van takken opnieuw in de compostbereider.
Istruzione di montaggio
Per favore osservate:
Montare il composter nel modo descritto di seguito
e posizionarlo solo su una superficie piana.
Contenuto della fornitura:
4 pezzi laterali con dispositivo di prelievo già montato.
1 coperchio
1 Rete da pavimento
4 picchetti
Scegliere la posizione
La posizione adatta per il composter è a mezz’ombra
di fiori e siepi. Fare sì che il composter abbia il contatto
diretto con la terra del giardino. In questo modo gli
organismi della terra necessari possono lavorare senza
impedimenti. Uno strato di sterpi oppure torba sono
adatti per mantenere l’umidità.
Q Ancorate i due pezzi della rete tra loro
Inserite il naso di fissaggio (1) nell’incavo (2) e fateli incastrare.
Inserite i 4 picchetti attraverso i fori agli angoli della rete
da pavimento e ancorateli al pavimento.
W Agganciare le parti laterali tra loro
Nota: Posizionatevi al di fuori del composter, in modo
da poterlo montare più facilmente. Fissare con il piede la
parte sinistra ed inserire i naselli di fissaggio della parte
destra nei incavi della parte sinistra.
2a Nasello di fissaggio (1) & Incavo (2)
2b Inserire il nasello di fissaggio dell’incavo
2c Premere verso il basso
E Sistemare le quattro parti laterali in modo
rettangolare
Sistemare le quattro parti laterali – assemblati
come in 2 – in modo rettangolare (90°).
Collegate la rete da pavimento con i pezzi laterali
Inserite i pezzi laterali collegati sulla rete da pavimento.
Premeteli un poco verso il basso e fate incastrare i pezzi
laterali.
R Inserire il coperchio e farlo incastrare
Orientare il coperchio leggermente verso in avanti…
premere ed incastrare
Apporre il coperchio su qualsiasi parte laterale nei punti
di cerniera e farlo incastrare (schema). In caso di
danneggiamento della parte della cerniera, è possibile
usare la parte della cerniera di un'altra parte laterale.
T Il montaggio è terminato
Il composter è provvisto di un foro per lucchetto (vedi
Fig. 4.1). In caso di necessità serrare il composter con
un lucchetto (il lucchetto non è compreso nella fornitura).
COMPOSTER
Riempire il composter in modo corretto
• iniziare con uno strato di terra
• poi rifiuti da giardino: possibilmente con qualche
legno e foglia, cioè rifiuti verdi ricchi di azoto
mischiati con rifiuti ricchi di carbonio.
• i singoli strati non dovrebbero superare circa
15 cm di altezza
• impedite disturbi olfattivi: per questo è bene
mischiare il materiale di compostaggio nel
composter con una forca da giardino – in questo
modo si fa entrare dell’aria fresca che velocizza il
processo di decomposizione.
• Materiali che entrano nel composter sono abbastanza
poveri di sostanze nutritive; il loro valore principale
sta nella percentuale di humus; per questo si
consiglia l’arricchimento con sostanze nutritive
(p.es. stallatico).
• impedire che il composto si asciughi completamente
(specialmente nei mesi estivi), mettendone dell’acqua
di tanto in tanto.
Rifiuti adatti per il compostaggio sono tra l’altro:
• rifiuti da giardino (tagliati in pezzettini)
• erba tagliata e leggermente asciugata
• foglie (possibilmente tritturati)
• Tagli di alberi e siepi (triturati)
• Fondo da caffè, buste da tè, gusci d’uova
• Cenere di legno e fuliggine
Immettere tutti i rifiuti in modo leggero Non premere o
comprimere i rifiuti, in modo che gli organismi nel com-
posto possano lavorare.
Non immettere nel composto:
• Rifiuti da cucina come carnem pesce, formaggio,
zuppa, grasso, olio, ossa e pane. Questi prodotti
possono creare muffe!
• si dovrebbe evitare inoltre le bucce di patate
trattate con mezzi chimici.
• Non immettere mai le bucce di agrumi nel
composto
Consigli per velocizzare la procedura di
compostaggio
Quanto tempo serve per arrivare alla maturità del
composto, dipende dalla composizione del materiale,
dal contenuto di umidità e dalla temperatura. Tagli di
erba, rifiuti di verdura e da giardino, si decompongono in
pochi mesi.
Il processo di decomposizione può essere velocizzato, se
si sparge i singoli strati ben mischiati ed umidi con avviatori
di compostaggio (nel commercio), con concime organico
e terra vecchia da compostaggio oppure se si aggiunge
lombrichi. In alternativa si può usare anche terra da giar-
dino, farina di pietra oppure calcare d’alghe. Specialmente
nei mesi estivi i microrganismi aumentano fortemente e
decompongono velocemente le parti di piante.
Togliere il composto pronto
• Controllare prima il grado di maturazione del
composto. Aprire il dispositivo di prelievo per
riconoscere la struttura del humus. La terra di
composto dovrebbe essere marrone scuro e
granulosa e odorare di terra di bosco.
• Setacciare la terra di compostaggio prima dell’uso
(non troppo fine). La parte non decomposta come
p.es. pezzi di rami, vanno messi nuovamente
nel composter.
90 o
90 o 90 o
90 o
Q E
R T
2a 2b 2c
1 2
4.1
4.2
W
Manual_de_gb_fr_nl_it_07.indd 1 09.11.2006 14:36:24 Uhr
Assembly instructions
Please note:
Assemble your composter in accordance with the following
instructions, placing it on a level supporting surface.
Included components:
4 x sides, each with a prefitted slide opening for removal
1 x lid
1 x bottom screen
4 x ground spikes
Selecting a suitable site
The ideal site for the composter is in the half shade of
flowers or hedges. Ensure that the composter is in direct
contact with garden soil. This will allow essential garden
organisms to work unhindered on your compost. A layer of
coarser stalks, shredded material or grass sods is perfect
for ensuring the correct moisture content is maintained.
1) Insert the 4 ground spikes through the holes in the
corners of the bottom screen and anchor them to the
ground.
2) Attaching the sides to one another
Note: You will find it easier to assemble the composter if
you stand outside it. Using your left foot to steady the left
hand side part of each corner, slide the fastening lugs of the
right hand side part into the corresponding slots ofthe left
hand side part.
2a Fastening lug (1) & slot (2)
2b Slide the fastening lug into the slot
2c Press down
3) Squaring up the four sides
Adjust the four sides – once you have slid them together
as instructed in 2 – so that they are at right angles (90°) to
one another.
Connecting the bottom screen to the sides
Set down the connected sides on the bottom screen. Press
them down slightly so that the sides engage.
4) Putting on and engaging the lid
Angle the lid towards the front, ... Press it down and engage
it Attach the lid to any side part by the hinge points and
engage it (see sketch). If the hinge part on any side part
gets damaged you can use the hinge part on another side.
5) The assembly is complete
The composter has a hole for a lock (see Fig. 4.1).
If necessary you can lock the composter with a padlock
(padlock not included).
COMPOSTER
It is important to fill your composter correctly
• begin with a layer of earth
• then add garden waste, if possible with intermediate
layers woody material and leaves, i.e. create a mixture of
nitrogen-rich green waste and carbon-rich materials
• the individual layers should not be thicker than 15 cm
• to avoid smells building up, it is helpful to lightly mix
through the composting material in the composter using a
garden fork. This will allow fresh air to be introduced into
the rotting process
• the materials in the composter are relatively poor in
nutrient content but are important for their humus content,
therefore it may be beneficial to enrich the mixture by
adding nutrients, for example farmyard dung
• water the compost from time to time to avoid it drying out
completely, especially in the summer months
Compostable wastes include:
• garden waste (chopped or cut into small pieces)
• cut grass, allowed to dry slightly first
• leaves (in small pieces if possible)
• tree or hedge cuttings (shredded)
• coffee grounds, filters, teabags, eggshells
• wood ashes and soot
Introduce the waste in such a way that it is as loose as
possible. Do not press or pat down the waste to form a sold
mass, otherwise this could prevent the micro-organisms
from working properly on the compost.
Items unsuitable for composting include:
• kitchen wastes containing meat, fish, cheese, soup,
cooking fat, oil, bones or bread. These materials contribute
to the formation of mould.
• materials treated with chemicals, likewise avoid potato
peelings
• never place citrus fruit peel in your compost
Tips for accelerating the composting process
How quickly your composter processes the waste depends
mainly on the mixing of the materials, moisture content
and temperature. Grass cuttings, vegetable and garden
waste, and farmyard dung rot down in a few months. The
rotting process can be further accelerated if you sprinkle
each layer of well mixed and thoroughly damp material
with a compost starter (obtainable from a garden centre),
mixed organic fertilisers and old compost earth or by adding
garden worms. You can also add garden earth, stone dust
or crushed coral. In the summer months in particular, the
num-ber of micro-organisms increases greatly and this
leads to a speedy breakdown of the green waste.
Removing the finished compost
• First test whether the compost is ready. Slide open the
opening so that you can see the structure of the humus.
When the compost is ready it has a dark brown, grainy
appearance and smells like the forest floor.
• Sieve the finished compost before use (not too fine).
Return any materials that are not completely rotted, e.g.
pieces of branch, back into the composter.
Asennusohje
Huomioon otettavaa:
Asenna kompostori jäljempänä kuvattujen toimenpiteiden
mukaisesti, ja aseta se vain tasaiselle maapohjalle.
Toimituslaajuus:
4 x sivuosaa, joihin kuhunkin on esiasennettu
poistoluukku
1 x kansi
1 x pohjaverkon
4 x kiinnitystappia
Sijaintipaikan valinta
Kompostorille sopiva sijaintipaikka on kukkien ja
pensasaitojen muodostama puolivarjo. Huolehdi siitä,
että kompostorista on suora yhteys ruokamultaan.
Siten välttämätön maaeliöstö voi työskennellä. Risu-,
kuivahajotusjäte- tai turvekerros on parhaiten omiaan
ylläpitämään kosteutta.
1) Kiinnitä pohjaverkon molemmat osat toisiinsa.
Työnnä neljä kiinnitystappia pohjaverkon kulmissa
olevien reikien läpi ja ankkuroi ne kiinni maaperään.
2) Ankkuroi sivuosat toisiinsa
Ohje: Asetu kompostorin ulkopuolelle, jolloin se on
helpompi asentaa. Kiinnitä vasemman jalan avulla
kulloinenkin vasen sivuosa ja työnnä oikean sivuosan kukin
kiinnitysnokka vastaaviin uriin vasemmassa sivuosassa.
2a Kiinnitysnokka (1) & Ura (2)
2b Työnnä kiinnitysnokka uraan
2c Alaspainaminen
3) Järjestä neljä sivua suoraan kulmaan
Järjestä neljä sivuosaa suorakulmaisesti (90°) kuten
kohdassa 2 yhteentyönnetyt osat.
Liitä pohjaverkko ja seinät toisiinsa.
Aseta toisiinsa liitetyt seinät pohjaverkon päälle. Paina niitä
hieman alaspäin ja anna seinien lukkiutua paikoilleen.
4) Kiinnitä kansi ja anna sen lukittua
Taivuta kantta kevyesti eteenpäin,... paina alaspäin
ja lukitse Kiinnitä kansi mihin tahansa sivuosan
saranakohtiin ja anna sen lukittua (katso kuva).
Jonkun toisen sivuosan saranakohtaa voidaan käyttää
saranakohdan vaurioituessa.
5) Rakenne on suljettu
Kompostorissa on käytettävissä lukkoporaus (katso kuva
4.1). Lukitse kompostori tarvittaessa riippulukolla (lukko
ei sisälly toimituslaajuuteen).
KOMPOSTORI
Täytä kompostori oikein
• aloita laittamalla kerros maata
• sen jälkeen puutarhajätteet; mahdollisimman kerroksittain
puuainesta ja lehtiä, ts. typekkäät, vihreät jätteet
sekoitettuina runsashiilisiin
• yksittäiset kerrokset eivät saa ylittää noin 15 cm korkeutta
• vältä hajuhaittoja; lisäksi on avuksi, jos sekoitat kevyesti
laitettua kompostorimassaa kompostorissa kaivulapiolla
perin pohjin – tällä raitisilmatuuletuksella nopeutetaan
lahotusprosessia
• kompostoriin suhteellisen ravinneköyhinä päässeiden
aineksien pääarvo on niiden humuspitoisuudessa, siksi
myös lisärikastaminen ravintoaineilla (esim. karjanlanta)
on eduksi
• vältä kompostin täydellistä kuivumista (erityisesti
kesäkuukausina) kastelemalla komposti ajoittain
Kompostoitavia jätteitä ovat mm.:
• kertyneet puutarhajätteet (silputtuina tai pieniksi
leikattuina)
• leikattu, hiukan kuivunut ruoho
• lehdet (mahdollisimman pieniksi pilkottu)
• puu- tai pensasleikkeet (hajotettu)
• kahvinporo suodatinpusseineen, teepussi, munankuoret
• puutuhka ja roskat
Heitä kaikki jätteet mahdollisimman löyhästi.
Älä milloinkaan paina jätteitä tiiviiksi tai sullo
niitä, jotta eliöstö voi työskennellä kompostissa.
Kompostiin eivät kuulu mm.:
• keittiöjätteet kuten lihan, kalan, juuston, liemen,
paistinrasvan, öljyn, luun ja leivän jätteet. Nämä tuotteet
myötävaikuttavat homeen muodostumiseen!
• samoin kemiallisilla aineilla käsiteltyjä perunankuoria tulee
välttää
• sitrushedelmien kuoret eivät missään tapauksessa kuulu
kompostiin
Vinkkejä kompostointiprosessin nopeuttamiseen
Se, kuinka nopeasti kompostointi etenee, riippuu oleellisesti
aineskoostumuksesta, sen kosteuspitoisuudesta ja
lämpötilasta. Ruohonleikkuu-, vihannes- ja puutarhajätteet,
karjanlanta mätänevät muutamassa kuukaudessa.
Mätänemisprosessia edelleen kiihdytetään, kun sirotellaan
yksittäisiä hyvin sekoitettuja ja läpikostutettuja kerroksia,
joissa on erikoisliikkeestä saatavia kompostikäynnistimiä,
orgaanista sekalannoitetta ja vanhaa kompostorimaata tai
kompostiin lisätään kastematoja. Vaihtoehtoisesti voidaan
käyttää myös puutarhamaata, kivijauhetta tai leväkalkkia.
Erityisesti kesäkuukausina mikro-organismit lisääntyvät
voimakkaasti ja saavat aikaan nopean kasvinosien
hajoamisen.
Poista valmis komposti
• Tarkasta ensiksi kompostin kypsyysaste. Avaa luukku
humuskoostumuksen toteamiseksi. Valmiin kompostimaan
tulee olla tummanruskeaa, rakeista ja haista
metsäpohjalle.
• Seulo valmis kompostin maa-aines ennen käyttöä (ei liian
hienoksi). Laita sen jälkeen mätänemättömät ainesosat,
kuten esim. oksan kappaleet, uudelleen kompostoriin.