Florabest Compost Bin / Composter - Manual (Page 14)

Instrucţiuni de montaj
Vă rugăm respectaţi următoarele:
Montaţi recipientul pentru compost conform paşilor de mai
jos şi poziţionaţi-l numai pe o suprafaţă perfect plană.
Sfera de livrare:
4 x piese laterale, pe fiecare în parte este montat în
prealabil un sertar de prelevare
1 x capac
1 x grilaj la bază
4 x ţăruşi
Alegeţi locul de amplasare
Locul de amplasare cel mai indicat pentru recipientul
pentru compost este în semiumbra unor flori sau tufişuri.
Asiguraţi-vă că recipientul pentru compost este amplasat
astfel încât să fie în contact direct cu pământul din grădină.
Astfel microorganismele necesare pot să acţioneze fără
probleme. Pentru menţinerea umidităţii cel mai potrivit
este să se utilizeze un strat format fie din încrengături de
mărăciniş, de deşeuri rezultate după mărunţire sau de
turbă.
1) Ancoraţi cele două părţi componente ale grilajului de la
bază
Introduceţi cei patru ţăruşi prin orificiile din colţurile
grilajului de la bază şi ancoraţi-le în pământ.
2) Ancoraţi piesele laterale una de cealaltă
Indicaţie: Staţi în afara recipientului pentru compost pentru
că din această poziţie se poate monta mult mai uşor. Fixaţi
cu piciorul stâng fiecare piesă laterală stângă şi împingeţi
gheara de prindere de pe partea laterală dreaptă în canelura
de pe partea laterală stângă.
2a Gheara de prindere (1) & canelura (2)
2b Împingeţi gheara de prindere în canelură
2c Apăsaţi în jos
3) Ajustaţi cele patru laturi, astfel încât să fie în unghi drept
Ajustaţi cele patru laturi astfel încât tot câte două laturi să
formeze un unghi drept (90°).
Îmbinaţi grilajul de la bază cu lateralele.
Aşezaţi lateralele îmbinate pe grilajul de la bază. Apăsaţi în
jos până când se înclichetează.
4) Aşezaţi capacul deasupra şi înclichetaţi-l
Înclinaţi capacul un pic înainte. ... Apăsaţi-l în jos şi
înclichetaţi-l. Aşezaţi balamalele capacului pe partea
laterală dorită şi înclichetaţi (vezi schiţa). În cazul în care se
deteriorează o balama, poate fi folosită balamaua unei alte
piese laterale.
5) Procesul de montare s-a încheiat
Recipientul pentru compost este dotat cu un orificiu pentru
încuietoare (vezi fig. 4.1). În caz de necesitate încuiaţi
recipientul cu un lacăt (lacătul nu este cuprins în sfera de
livrare).
RECIPIENTUL PENTRU COMPOST
Umpleţi corect recipientul
• începeţi cu un strat de pământ
• apoi cu deşeuri din grădină, dacă se poate cu frunze şi
lemne care au fost depozitate în prealabil altundeva, adică
deşeuri bogate în azot, deşeuri încă verzi amestecate cu
deşeuri bogate în carbon
• ar fi bine ca fiecare strat în parte să nu depăşească o
înălţime de aproximativ 15 cm
• evitaţi formarea de mirosuri neplăcute; pentru aceasta
este bine să amestecaţi uşor cu o furcă materialul de
compostat - prin această alimentare cu aer proaspăt se
accelerează procesul de putrezire
• materialele care ajung în recipientul pentru compost
de obicei nu conţin cantităţi mari de substanţe nutritive,
valoarea lor principală este în conţinutul de humus, de
aceea este de un real folos alimentarea cu substanţe
nutritive (de ex. cu gunoi de grajd)
• evitaţi uscarea completă a materialului de compostat (mai
ales în lunile de vară) prin udarea acestuia din când în când
Deşeuri compostabile sunt de exemplu:
• deşeurile din grădină (tocate sau mărunţite)
• iarba tăiată, uşor uscată
• frunze (tăiate mărunt)
• crengile copacilor sau tufişurilor (tocate mărunt)
• zaţ de cafea cu hârtia de la filtru, pliculeţele de ceai, cojile
de ouă
• cenuşă şi funingine
Aruncaţi toate materialele compostabile în recipientul
pentru compost, dar nu le îndesaţi. Nu le pisaţi sau nu
le ştampaţi pentru ca să poată activa organismele din
materialul de compostat.
Nu puneţi în recipientul pentru compost următoarele
materiale:
• deşeurile din bucătărie, cum ar fi resturi de carne, peşte,
brânză, supă, untură, ulei, oase şi pâine. Aceste produse
conduc la formarea de mucegai!
• de asemenea evitaţi să aruncaţi în recipientul pentru
compost coji de cartofi care au fost tratate cu chimicale
• în niciun caz nu aruncaţi coaja fructelor citrice în
compost.
Indicaţii de accelerare a procesului de compostare
Cât de repede ajunge compostul la maturitate depinde
în mare măsură de compoziţia materialului din care este
compus compostul, de gradul de umiditate a acestuia şi de
temperatură.
Iarba tăiată, deşeurile din gradină şi de la legume, gunoiul
de grajd intră în putrefacţie în câteva luni.
Procesul de putrefacţie poate fi accelerat dacă se presară
peste straturile bine amestecate şi umidificate produse
starter în compostare pe care le găsiţi în comerţ sau gunoi
organic amestecat şi compost matur ori prin adăugarea
de râme. Alternativ pot fi utilizate şi pământul din grădină,
praful din rocă primară sau calciul de alge.
În special în lunile de vară microorganismele se înmulţesc
foarte tare şi influenţează o descompunere rapidă a
plantelor.
Scoaterea compostului matur
• verificaţi mai întâi gradul de maturitate a compostului.
Deschideţi sertarul pentru a putea vedea structura
humusului. Compostul matur ar trebui să fie de culoare
maro închis, granulat şi să miroasă a pământ din pădure.
• cerneţi (nu prea fin) compostul matur înainte de utilizare.
Introduceţi apoi materialele care nu au putrezit încă, cum
ar fi de exemplu crengile, înapoi în recipientul pentru
compost.
Указания за сглобяване
Моля, обърнете внимание на следното:
Сглобявайте компостера в посочената по-долу
последователност и го поставяйте единствено
върху равна основа.
Доставката включва:
4 бр. странични елементи, всеки от които с
предварително монтиран изходен шибър
1 бр. капак
1 бр. подова решетка
4 бр. колчета за закрепване
Изберете мястото на монтаж
Най-подходящото място за компостера е под
шарената сянка на цветя и живи плетове.
Погрижете се компостерът да се намира в пряк
контакт с градинската почва. Така нужните почвени
организми ще могат да работят безпроблемно.
Най-подходящи за поддържане на влажността са
пластове шума, остатъци от шредер или торф.
1) Закрепете двете части на подовата решетка една
към друга
Пъхнете четирите колчета през отворите в краищата
на подовата решетка и ги забийте в земята.
2) Закрепете страничните елементи един към друг
Указание: Застанете от външната страна на
компостера, тъй като по този начин той се
сглобява по-лесно. С левия си крак застопорете
левия елемент и поставете закрепващите издатъци
на десния страничен елемент в улеите на левия.
2a Закрепващ издатък (1) и улей (2)
2b Поставете закрепващия издатък в улея.
2c Натиснете надолу.
3) Поставете четирите страни перпендикулярно една
на друга
Поставете четирите елемента, сглобени по начина,
посочен в т. 2, перпендикулярно един на друг (под
ъгъл 90°).
Съединете подовата решетка със страничните
елементи
Поставете сглобените странични елементи върху
решетката. Натиснете леко надолу и ги фиксирайте.
4) Поставете капака и го фиксирайте
Поставете капака леко издаден напред, ... натиснете
го надолу и го фиксирайте. Закрепете капака към
шарнирните връзки на който и да е от страничните
елементи и го фиксирайте (вж. скицата). При
повреда на някоя от шарнирните връзки могат
да се използват тези на останалите странични
елементи.
5) С това сглобяването приключва
Компостерът разполага с отвор за заключване
(вж. сн. 4.1). При необходимост заключвайте
компостера с катинар (катинарът не е включен в
доставката).
КОМПОСТЕР
Пълнете компостера правилно
• Започнете със слой почва.
• Cлед това поставете градински отпадъци – по
възможност с поставени помежду сухи листа и
дървесина, т.е. богати на азот зелени отпадъци,
смесени с такива, богати на въглерод.
• Дебелината на отделните слоеве не трябва да
надвишава 15 см.
• Не позволявайте да се образува неприятна
миризма. За целта можете да размесите
поставения в компостера материал внимателно
с вила; подаването на свеж въздух ускорява
процеса на разлагане.
• Материалът в компостера е относително беден
на хранителни вещества; ползата от него се крие
в съдържанието на хумус, затова се препоръчва
допълнително обогатяване с хранителни вещества
(напр. оборска тор).
• Избягвайте пълното изсушаване на компоста
(особено през летните месеци); от време на време
навлажнявайте материала.
Годните за компостиране материали са:
• градински отпадъци (смлени или нарязани на
ситно)
• нарязана, леко изсушена трева
• шума (по възможност на ситно)
• дървесни отпадъци и такива от живи плетове
(смлени)
• утайка от кафе с филтъра, пакетчета чай, яйчени
черупки
• дървесна пепел и сажди
Поставяйте отпадъците възможно най-рехаво.
Никога не ги притискайте или уплътнявайте с крак,
за да могат огранизмите в компоста да работят
безпроблемно.
В компоста не трябва да се поставят:
• кухненски отпадъци като остатъци от месо, риба,
сирене, супи, мазнина за готвене, олио, кости и
хляб. Тези продукти допринасят за образуването
на плесен!
• Да се избягват и обелки от картофи, обработвани с
химични вещества.
• Обелките от цитрусови плодове нямат място в
компоста.
Съвети за ускоряване процеса на компостиране
Колко бързо ще бъде рециклиран материалът
зависи най-вече от състава му, от съдържанието
на влага в него и от температурата. Тревата,
зеленчуковите и градински отпадъци и оборската
тор се разграждат за няколко месеца.
Процесът на разграждане се ускорява, ако
отделните, добре размесени и овлажнени слоеве
се посипят с препарати за компостиране от
специализираните магазини, органични смесени
торове и стара компостирана почва или ако в тях
се пуснат дъждовни червеи. Като алтернатива
може да се използва и градинска почва, каменно
брашно или калций от водорасли. Особено през
летните месеци микроорганизмите се размножават
изключително интензивно и спомагат за бързото
разграждане на растителните материали.
Извадете готовия компост
• Най-напред проверете степента на разграждане
на компоста. Отворете шибъра, за да огледате
структурата на хумуса. Готовият компост трябва
да е тъмнокафяв, да има зърнеста структура и да
мирише на горска почва.
• Преди употреба пресейте готовата компостирана
почва (но не прекалено ситно). Не връщайте
изгнили частици като напр. парчета клони обратно
в компостера.
Οδηγίες Συναρμολόγησης
Λάβετε υπόψη:
Συναρμολογήστε τον κομποστοποιητή
ακολουθώντας τα παρακάτω βήματα.
Τοποθετήστε τον μόνο σε επίπεδο μέρος.
Παραδοτέα:
Επιλέξτε τη θέση τοποθέτησης
Η καλύτερη θέση τοποθέτησης του
κομποστοποιητή είναι στην ημισκιά λουλουδιών και
θάμνων. Φροντίστε ο κομποστοποιητής να βρίσκεται
σε άμεση επαφή με το χώμα του κήπου. Κατά αυτόν τον
τρόπο οι απαραίτητοι για τη διαδικασία οργανισμοί του
εδάφους μπορούν να εργαστούν ανενόχλητοι. Για τη
διατήρηση της υγρασίας το καταλληλότερο μέσο είναι μία
στρώση από κλαδιά, πριονίδι ή τύρφη.
2 Στερεώστε τις πλευρές μεταξύ τους
Υπόδειξη: Σταθείτε έξω από τον κομποστοποιητή μιας και
έτσι είναι πιο εύκολη η συναρμολόγηση του. Με τη βοήθεια
του αριστερού ποδιού στερεώστε κάθε φορά την αριστερή
πλευρά και σπρώξτε την προεξοχή στερέωσης της δεξιάς
πλευράς στις εγκοπές της αριστερής πλευράς.
2a Προεξοχή στερέωσης (1) & εγκοπή (2)
2b Σπρώξτε την προεξοχή στερέωσης στην
εγκοπή
2c Πιέστε προς τα κάτω
3 Ευθυγραμμίστε κάθετα τις τέσσερις πλευρές
Στερεώστε κάθετα (90°) τις τέσσερις πλευρές που έχετε
τοποθετήσει μαζί όπως στο σημείο 1.
Συνδέστε το δίκτυο έδαφος με τα πλευρικά τοιχώματα
Ορισμός των συνδεδεμένων κομμάτια πλευρά στο grid
πάτωμα. Πατήστε αυτό κάτω από ένα κομμάτι και αφήστε
τις πλευρές ασκούν.
4 Τοποθετήστε το καπάκι και αφήστε το να
ασφαλίσει
Γυρίστε το καπάκι ελαφρώς μπροστά, πιέστε το
προς τα κάτω και ακινητοποιήστε το
Τοποθετήστε το καπάκι στη επιθυμητή πλευρά
στα σημεία του μεντεσέ και αφήστε το να
ασφαλίσει (βλ. σχέδιο). Σε περίπτωση φθοράς
ενός μεντεσέ μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο
μεντεσές μίας άλλης πλευράς.
5 Η συναρμολόγηση ολοκληρώθηκε
Ο κομποστοποιητής διαθέτει μία οπή για
κλειδαριά (βλ. Εικ. 4.1). Ασφαλίστε τον
κομποστοποιητή ανάλογα με τις ανάγκες, με ένα
λουκέτο (λουκέτο δε συμπεριλαμβάνεται στη
συσκευασία). Οι οπές (βλ. Εικ. 4.2) εξυπηρετούν
τη στερέωση στο έδαφος. Χρησιμοποιήστε
κατάλληλους πασσάλους (οι πάσσαλοι δε
συμπεριλαμβάνονται στη συσκευασία) για να
στερεώσετε τον κομποστοποιητή στο έδαφος.
ΚΟΜΠΟΣΤΟΠΟΙΗΤΗΣ
Επιλέξτε τη θέση τοποθέτησης
Η καλύτερη θέση τοποθέτησης του
κομποστοποιητή είναι στην ημισκιά λουλουδιών
και θάμνων. Φροντίστε ο κομποστοποιητής να
βρίσκεται σε άμεση επαφή με το χώμα του κήπου.
Κατά αυτόν τον τρόπο οι απαραίτητοι για τη
διαδικασία οργανισμοί του εδάφους μπορούν να
εργαστούν ανενόχλητοι. Για τη διατήρηση της
υγρασίας το καταλληλότερο μέσο είναι μία
στρώση από κλαδιά, πριονίδι ή τύρφη.
Γεμίστε σωστά τον κομποστοποιητή
• ξεκινήστε με ένα στρώμα χώματος
• κατόπιν απορρίμματα κήπων με ξύλα και φύλλα
ενδιάμεσα, εφόσον αυτό είναι δυνατό, δηλαδή
ανακατέψτε πράσινα απορρίμματα πλούσια σε
άζωτο με αυτά πλούσια σε άνθρακα
• η εκάστοτε πλευρά δε θα πρέπει να ξεπερνά
το ύψος των περίπου 15 cm
• αποφύγετε την άσχημη μυρωδιά. Σε αυτό
βοηθά εάν ανακατεύετε ελαφρώς το σωρό
του κομπόστ μέσα στον κομποστοποιητή με
ένα δικράνι για σκάλισμα – με αυτή την
εισαγωγή φρέσκου αέρα προωθείται η
διαδικασία αποσύνθεσης
• τα υλικά, τα οποία καταλήγουν στον
κομποστοποιητή είναι σχετικά φτωχά σε
θρεπτικά συστατικά, η βασική τους αξία
βρίσκεται στην περιεκτικότητα χούμου και
για αυτό είναι ωφέλιμος ο εμπλουτισμός με
θρεπτικά συστατικά (π.χ. κοπριά)
• αποφύγετε μία παντελή ξήρανση του κομπο-
στοποιητή (ειδικά τους καλοκαιρινούς μήνες),
ποτίζοντας τον ανά τακτά διαστήματα
Απορρίμματα που μπορούν να κομποστοποιη-
θούν είναι μεταξύ άλλων:
• Απορρίμματα κήπου (ψιλοκομμένα ή κομμένα
σε μικρά κομμάτια)
• Κομμένο, ελαφρώς ξερό γρασίδι
• Φύλλα (το δυνατό θρυμματισμένα)
• Κλαδιά (θρυμματισμένα)
• Υπόλοιπα καφέ με φίλτρο, σακουλάκια
τσαγιού, τσόφλια αυγών
• Στάχτες από ξύλα και αιθάλη
Να ρίχνετε όλα τα απορρίμματα όσο το δυνατό
πιο χαλαρά. Μην πιέζετε ή στριμώχνετε ποτέ
τα απορρίμματα έτσι ώστε να μπορούν να ερ-
γαστούν οι οργανισμοί στο σωρό του κομπόστ.
Στο κομπόστ δεν ανήκουν μεταξύ άλλων:
• Απορρίμματα της κουζίνας όπως υπόλοιπα
κρέατος, ψάρι, τυρί, σούπες, λίπος τηγανίσμα-
τος, λάδι, κόκαλα και ψωμί. Τα προϊόντα αυτά
συμβάλουν στη δημιουργία μούχλας!
• Φλούδα πατάτας που έχουν υποστεί επεξερ-
γασία με χημικά μέσα θα πρέπει επίσης να
αποφεύγονται
• Φλούδες εσπεριδοειδών δεν ανήκουν σε καμία
περίπτωση στο κομπόστ
Συμβουλές για την επιτάχυνση της διαδικασίας
κομποστοποίησης
Το πόσο γρήγορα ένας κομποστοποιητής
καταλήγει στην ωρίμανση εξαρτάται ουσιαστικά
από τη σύσταση των υλικών, την περιεκτικότητα
τους σε υγρασία και τη θερμοκρασία τους.
Το κομμένο γρασίδι, τα λαχανικά, τα
απορρίμματα κήπων και η κοπριά αποσυντίθενται
σε μερικούς μήνες.
Η διαδικασία αποσύνθεσης επιταχύνεται
περαιτέρω όταν κανείς απλώσει στις καλά
ανακατεμένες και υγρές στρώσεις εκκινητήρες
κομποστοποίησης από το εμπόριο, οργανικά
λιπάσματα και υπολείμματα από παλιό κομπόστ
ή με την πρόσθεση γαιοσκωλήκων. Εναλλακτικά
μπορούν να χρησιμοποιηθούν χώμα κήπων,
λιθάλευρο ή άλατα φυκιών. Ειδικά τους
καλοκαιρινούς μήνες πολλαπλασιάζονται
έντονα οι μικροοργανισμοί και διενεργούν τη
γρήγορη διάσπαση των φυτών
Συλλέξτε το έτοιμο κομπόστ
• Ελέγξτε αρχικά το βαθμό ωριμότητας του
κομπόστ. Ανοίξτε το σύρτη για να δείτε τη
δομή του χούμου. Το έτοιμο κοπρόχωμα θα
πρέπει να είναι καστανό σκούρο, με κόκκους
και να μυρίζει σαν το χώμα του δάσους.
• Κοσκινίστε το έτοιμο κοπρόχωμα πριν τη
χρήση (όχι πολύ λεπτό).
Μη τοποθετήσετε διασπασμένα
συστατικά όπως π.χ. κλαδιά εκ νέου
στον κομποστοποιητή.
Aufbauanleitung
Bitte beachten Sie:
Bauen Sie den Komposter in den nachfolgend
beschriebenen Schritten und stellen Sie ihn nur auf
ebenem
Untergrund auf.
Lieferumfang:
4 x Seitenteile mit jeweils vormontiertem
Entnahmeschieber
1 x Deckel
1 x Bodengitter
4 x Erdspieße
Wählen Sie den Standort aus
Der günstigste Standort für den Komposter ist im
Halbschatten von Blumen und Hecken. Sorgen Sie