Ivoclar Vivadent OptraDam Plus - Manual (Page 5)

Latexbeutel zusätzlich mit einer Ligatur aus Zahnseide
oder mit Wedjets
® * befestigt werden.
* Wedjets ® ist eine eingetragene Marke von Coltène/Whaledent
10. Trennen Sie vor der Entnahme die interdental
verlaufenden Latexanteile vorsichtig durch. Mit Hilfe
eines Papiertuches wird der äussere Ring im unteren
Bereich gegriffen und leicht nach oben gezogen, so
dass sich der intraorale Ring aus der unteren
Umschlagfalte löst. Anschliessend kann dieser leicht
aus der oberen Umschlagfalte entnommen und mit
Hilfe des Papiertuchs hygienisch entsorgt werden.
Hinweise
– Der OptraDam Plus ist nur für Einmalgebrauch.
– Bei eingeschränkter Atmung durch die Nase bzw. bei
gewünschtem Absaugen kann das Latexmaterial im
Gaumenbereich mit Hilfe einer Schere mit einer
Perforation versehen werden.
– Der OptraDam Plus enthält Naturkautschuklatex,
wodurch in Einzelfällen allergische Reaktionen
ausgelöst werden können.
– Röntgenaufnahmen mit dem OptraDam Plus sind
grundsätzlich möglich, wenn ausreichend Latexmaterial
nach oral zur Verfügung steht – ggf. weiteres
Latexmaterial nach oral ziehen.
– Ist eine erneute Anästhesie erforderlich, kann
OptraDam Plus leicht entfernt werden.
Lagerung
–
Lagertemperatur: 2–28°C
– Vor direktem Sonnenlicht schützen
Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!
Erstellung der Gebrauchsinformation: 03/2009, Rev 0
Hersteller
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss
Gebrauchsinformation angewendet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger
Verwendung oder nicht sachgemässer Anwendung ergeben, übernimmt der Hersteller
keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Produkt eigenverant-
wortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit für die vorgese-
henen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation
aufgeführt sind.
OptraDam ® Plus
Mode d’emploi
Description
OptraDam
® Plus est une digue formée de façon anatomi-
que indiquée pour l'isolation totale du champ opératoire.
Elle repousse les lèvres et les joues du patient pendant le
traitement et offre au praticien une meilleure visibilité et un
meilleur accès. Ce dispositif facilite également l'évacuation
d'eau.
OptraDam Plus présente une grande élasticité et une flexi-
bilité optimale quels que soient les mouvements effectués,
offrant au patient un confort et une aide pour garder la
bouche ouverte sans effort. OptraDam Plus est en latex
saupoudré d'amidon de maïs.
OptraDam Plus est disponible en deux tailles : "Regular" et
"Small".
Indication
Traitements dentaires nécessitant un champ opératoire
totalement sec et isolé (ex : collage, obturation et traite-
ment des canaux radiculaires)
Contre-indication
L'utilisation d'OptraDam Plus est contre-indiquée chez les
patients allergiques au latex.
Description de la procédure
Lors de l'utilisation d'OptraDam Plus, le petit anneau
interne est positionné dans le pli gingivo-vestibulaire tandis
que l'anneau externe reste à l'intérieur de la bouche. La
matière élastique entre les deux anneaux recouvre ainsi les
lèvres du patient et les repousse grâce à la force de rappel
des anneaux (cf. fig. 1).
Français