Ivoclar Vivadent Bluephase 20i - Manual (Page 109)

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·Ó‡
èÂ‰ ͇ʉ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓ-
ÒÚË ÔË·Ó‡, ‡ Ú‡ÍÊ ҂ÂÚÓ‚Ó‰ Ë Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÁ˚ÂÍ ÒÎÂ-
‰ÛÂÚ ‰ÂÁËÌÙˈËÓ‚‡Ú¸ ËÎË ‡‚ÚÓÍ·‚ËÓ‚‡Ú¸.
äÓÏ ÚÓ„Ó, ÒΉÛÂÚ Û‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ò‚ÂÚ‡
ÔË·Ó‡ ‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇ ‰Îfl ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË Ï‡ÚÂˇ·. ÑÎfl
˝ÚÓ„Ó ÒΉÛÂÚ „ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÚ¸ Ò‚ÂÚÓ‚Ó‰ ̇ Á‡„flÁÌÂ-
ÌËfl Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
ËÁÎÛ˜ÂÌËfl (̇ÔËÏÂ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡‰ËÓÏÂÚ‡ “Bluephase
Meter“ ÙËÏ˚ Ivoclar Vivadent).
Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË
èÓ„‡ÏÏÛ Ë ‚ÂÏfl ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸
Ë̉˂ˉۇθÌÓ. ÑÎfl ‡Á΢Ì˚ı ÔÓ͇Á‡ÌËÈ Î‡ÏÔ‡
Bluephase 20i ËÏÂÂÚ 4 ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË. ë
ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚Ë¯Ë ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸
Ê·ÂÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË. àÁÓ·‡ÊÂÌË ̇
‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·ÓÓÏ (ÒÏ.
é·ÓÁ̇˜ÂÌËfl ̇ ̇ÍÓ̘ÌËÍÂ). ë Á‡‚Ó‰‡ ÔË·Ó ÔÓÒÚ‡‚-
ÎflÂÚÒfl ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË Ì‡ÒÚÓÈ͇ÏË:
ᇂӉÒÍË ̇ÒÚÓÈÍË
TURBO 5 cÂÍÛ̉
HIGH 10 cÂÍÛ̉
(High Power ‚˚ÒÓ͇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸)
LOW 10 cÂÍÛ̉
(Low Power ÌËÁ͇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸)
SOFT 15 cÂÍÛ̉
(Soft start Ïfl„ÍËÈ ÒÚ‡Ú)
Ü·ÂÏÓ ‚ÂÏfl ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË
Á‡‰‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚Ë¯Ë ‚˚·Ó‡
‚ÂÏÂÌË. åÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ 5, 10, 15, 20 Ë
30 ÒÂÍÛ̉.
èË ‚˚·Ó ‚ÂÏÂÌË ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË ÒΉÛÂÚ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸
Ú·ӂ‡ÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËË Í ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÏÛ Ï‡ÚÂˇÎÛ.
èË ‡·ÓÚÂ Ò ÍÓÏÔÓÁËÚ‡ÏË ÂÍÓÏẨ‡ˆËË Ó
ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË ‡ÒÔÓÒÚ‡Ìfl˛ÚÒfl ̇ ‚Ò ˆ‚ÂÚ‡ Ë ÒÎÓË
χÚÂˇ· ÚÓ΢ËÌÓÈ Ì ·ÓΠ2 ÏÏ – ÂÒÎË ËÌÓ ÌÂ
Û͇Á‡ÌÓ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË. ùÚË ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚
‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl
Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ıÓ‰ÌÓ ÓÍÓ¯ÍÓ Ò‚ÂÚÓ‚Ó‰‡
‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl ÔflÏÓ ÔÂ‰ ÓÚ‚Âʉ‡ÂÏ˚Ï Ï‡ÚÂˇÎÓÏ.
ë Û‚Â΢ÂÌËÂÏ ‡ÒÒÚÓflÌËfl ÏÂÊ‰Û ÌËÏË ‰ÓÎÊÌÓ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Û‚Â΢˂‡Ú¸Òfl Ë ‚ÂÏfl ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË.
ÖÒÎË ‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û Ò‚ÂÚÓ‚Ó‰ÓÏ Ë Ï‡ÚÂˇÎÓÏ
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 9 ÏÏ, ˝ÙÙÂÍÚ˂̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ËÁÎÛ˜ÂÌËfl
ÒÌËʇÂÚÒfl ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 50%, Ú‡Í ˜ÚÓ ÂÍÓÏẨÛÂÏÓÂ
‚ÂÏfl ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒΉÛÂÚ Û‰‚ÓËÚ¸.
1) ÇÒ Û͇Á‡ÌËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ ÔË ‡·ÓÚ ÒÓ Ò‚ÂÚÓ‚Ó‰ÓÏ
10>8 ÏÏ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Ï Ò ÔË·ÓÓÏ.
2) çÂÔÂÏÂÌÌÓ ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÏÂ˚
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ‡Á‰ÂΠӷ
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËË ÚÂÔ· Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÓÊÓ„‡ (ÒÏ.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË)
bluephase 20i_el_ru_REV5_bluephase-BA 21.05.13 16:51 Seite 23
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ËÁÎÛ˜ÂÌËfl
‚ÂÏfl ÓÚ‚ÂʉÂÌËfl ‰Îfl ÍÓÏÔÓÁËÚÓ‚
‚ÂÏfl ÓÚ‚ÂʉÂÌËfl ‰Îfl Tetric EvoCeram/IPS Empress Direct 2,000 – 2,200 mW/cm 2
10 ÒÂÍ.
5 ÒÂÍ.
1) ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ÚÓ΢ËÌ˚ ÒÎÓfl Ì ·ÓΠ2 ÏÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÂÒÎË ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Í Ï‡ÚÂˇÎÛ ÌÂÚ ‰Û„Ëı Û͇Á‡ÌËÈ (‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ̇ÔËÏÂ, Ò ˆ‚ÂÚ‡ÏË ‰ÂÌÚË̇)
2) ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ÚÓ΢ËÌ˚ ÒÎÓfl Ì ·ÓΠ4 ÏÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÂÒÎË ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Í Ï‡ÚÂˇÎÛ ÌÂÚ ‰Û„Ëı Û͇Á‡ÌËÈ (‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ̇ÔËÏÂ, Ò ˆ‚ÂÚ‡ÏË ‰ÂÌÚË̇)
3) ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ÚÓ΢ËÌ˚ ÒÎÓfl Ì ·ÓΠ3 ÏÏ 4) ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ‰Îfl Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË (ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÚÓθÍÓ Ô‡ÒÚ˚ ·‡Á˚)
5) ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ‰‚ÓÈÌÓÈ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË
èÓ„‡Ïχ HIGH POWER
èÓÒÚÓflÌÌÓ ‚˚ÒÓ͇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ò‚ÂÚ‡
‰Îfl ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË ÔÎÓÏ·ËÓ‚Ó˜Ì˚ı
Ë ÙËÍÒËÛ˛˘Ëı χÚÂˇÎÓ‚ ÔË
‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ ÔflÏ˚Ï Ë
ÌÂÔflÏ˚Ï ÏÂÚÓ‰ÓÏ
èÓ„‡Ïχ TURBO
èÓÒÚÓflÌÌÓ ‚˚ÒÓ͇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
ËÁÎÛ˜ÂÌËfl ‰Îfl ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË
ÔÎÓÏ·ËÓ‚Ó˜Ì˚ı Ë ÙËÍÒËÛ˛˘Ëı
χÚÂˇÎÓ‚ ÔË ÔflÏ˚ı Ë ÌÂÔflÏ˚ı
ÂÒÚ‡‚‡ˆËflı
èÓ„‡Ïχ SOFT START
ëÚÛÔÂ̘‡ÚÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË
Ò‚ÂÚ‡, ÒÌËÊÂÌË ÒÚÂÒÒ‡ χÚÂˇ·
ÔË ÛÒ‡‰ÍÂ, ÛÏÂ̸¯ÂÌÌÓ ‚˚‰ÂÎÂÌËÂ
ÚÂÔ· ‰Îfl ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË
ÔÎÓÏ·ËÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚÂˇÎÓ‚.
èÓ„‡Ïχ LOW POWER
èÓÌËÊÂÌ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ò‚ÂÚ‡ Ò
ÛÏÂ̸¯ÂÌÌ˚Ï ‚˚‰ÂÎÂÌËÂÏ ÚÂÔ·
‰Îfl ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË ‚ ӷ·ÒÚflı,
·ÎËÁÍËı Í ÔÛθÔÂ, ‡‰„ÂÁË‚Ó‚, ·ÈÌÂ-
Ó‚ Ë ÔÎÓÏ·ËÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚÂˇÎÓ‚
ÔË ÂÒÚ‡‚‡ˆËflı ÔÓÎÓÒÚÂÈ
Í·ÒÒ‡ V
1.200 mW/cm 2
t [s] 0 5
650 mW/cm 2
t [s] 0
1.200 mW/cm 2
t [s] 0
650 mW/cm 2
èÎÓÏ·ËÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚
äÓÏÔÓÁËÚ˚
• 2 ÏÏ
1)
IPS Empress Direct / IPS Empress Direct Flow /
Tetric EvoCeram / Tetric EvoFlow / Tetric /
Tetric Basic White / Tetric N-Ceram / Tetric N-Flow
Heliomolar / Heliomolar HB / Heliomolar Flow / èÓ˜ËÂ
• 4 ÏÏ
2)
Tetric EvoCeram Bulk Fill / Tetric Basic White
äÓÏÔÓÏÂ
3)
Compoglass F / Compoglass Flow
çÂÔflÏ˚ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË/
îËÍÒËÛ˛˘Ë χÚÂˇÎ˚
Variolink II Base
4) / Variolink Veneer / Variolink N Base 4) /
Variolink N Clear Veneer / Variolink Ultra 5) /
Dual Cement 5) / Variolink II 5)
èӘˠχÚÂˇÎ˚
Helioseal / Helioseal F / Helioseal Clear
Monopaque
MultiCore Flow / Multicore HB
Heliosit Orthodontic
Telio Add-On Flow
Telio Stains
IPS Empress Direct Color
IPS Empress Direct Opaque
ÇÂÏfl ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË
10 ÒÂÍ.
15 ÒÂÍ.
10 ÒÂÍ.
20 ÒÂÍ.
ç‡ ÏÏ ÍÂ‡ÏËÍË:
10 ÒÂÍ. ̇ Í‡Ê‰Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸
10 ÒÂÍ.
20 ÒÂÍ.
20 ÒÂÍ.
10 ÒÂÍ.
15 ÒÂÍ.
10 ÒÂÍ.
10 ÒÂÍ.
20 ÒÂÍ.
èÎÓÏ·ËÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚
äÓÏÔÓÁËÚ˚
• 2 ÏÏ
1)
IPS Empress Direct / IPS Empress Direct Flow /
Tetric EvoCeram / Tetric EvoFlow / Tetric /
Tetric Basic White / Tetric N-Ceram / Tetric N-Flow
Heliomolar / Heliomolar HB / Heliomolar Flow / èÓ˜ËÂ
• 4 ÏÏ
2)
Tetric EvoCeram Bulk Fill
Tetric Basic White
äÓÏÔÓÏÂ
3)
Compoglass F / Compoglass Flow
çÂÔflÏ˚ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË/
îËÍÒËÛ˛˘Ë χÚÂˇÎ˚
Variolink II Base
4) / Variolink Veneer / Variolink N Base 4) /
Variolink N Clear Veneer / Variolink Ultra 5) /
Dual Cement 5) / Variolink II 5)
èӘˠχÚÂˇÎ˚
Heliosit Orthodontic
Telio Add-On Flow
Telio Stains
IPS Empress Direct Color
IPS Empress Direct Opaque
ÇÂÏfl ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË
5 ÒÂÍ.
2x 5 ÒÂÍ.
5 ÒÂÍ.
2x 5 ÒÂÍ.
2x 5 ÒÂÍ.
ç‡ ÏÏ ÍÂ‡ÏËÍË:
1x 5 ÒÂÍ. ̇ Í‡Ê‰Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸
2x 5 ÒÂÍ.
2x 5 ÒÂÍ.
5 ÒÂÍ.
5 ÒÂÍ.
2x 5 ÒÂÍ.
ĉ„ÂÁË‚˚
AdheSE / AdheSE One F
ExciTE / ExciTE DSC
Tetric N-Bond / Tetric N-Bond Self-Etch
Heliobond (Syntac)
ÇÂÏÂÌÌ˚ χÚÂˇÎ˚
Telio CS Inlay/Onlay
Systemp.inlay/onlay
Fermit / Fermit N
Telio CS Link / Systemp.link
èӘˠχÚÂˇÎ˚
Heliosit Orthodontic
Vivaglass Liner ÇÂÏfl ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË
10 ÒÂÍ.
10 ÒÂÍ.
10 ÒÂÍ.
10 ÒÂÍ.
20 ÒÂÍ. ̇ Í‡Ê‰Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸
20 ÒÂÍ.
20 ÒÂÍ.
èÎÓÏ·ËÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚
äÓÏÔÓÁËÚ˚
• 2 ÏÏ
1)
IPS Empress Direct / IPS Empress Direct Flow /
Tetric EvoCeram / Tetric EvoFlow / Tetric /
Tetric Basic White / Tetric N-Ceram / Tetric N-Flow
Heliomolar / Heliomolar HB / Heliomolar Flow / èÓ˜ËÂ
• 4 ÏÏ
2)
Tetric EvoCeram Bulk Fill / Tetric Basic White
äÓÏÔÓÏÂ
3)
Compoglass F / Compoglass Flow
ÇÂÏfl ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË
15 ÒÂÍ.
20 ÒÂÍ.
15 ÒÂÍ.
20 ÒÂÍ.
2.000 mW/cm 2
t [s] 0
èÓ„‡Ïχ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË
bluephase 20i_el_ru_REV5_bluephase-BA 21.05.13 16:51 Seite 24