Ivoclar Vivadent Bluephase 20i - Manual (Page 102)

106
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲
ã‡ÏÔ‡ Bluephase 20i – ˝ÚÓ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È ÔË·Ó Ò ËÁÎÛ˜ÂÌË-
ÂÏ ÒËÌÂ„Ó ÒÔÂÍÚ‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰Îfl ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË
Ò‚ÂÚÓÓÚ‚Âʉ‡ÂÏ˚ı ÒÚÓχÚÓÎӄ˘ÂÒÍËı χÚÂˇÎÓ‚ ÌÂÔÓ-
Ò‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Û ÒÚÓχÚÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ä ËÒÔÓθÁÓ‚‡-
Ì˲ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Òӷβ‰ÂÌË ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ
̇ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË.
èÓ͇Á‡ÌËfl
Å·„Ó‰‡fl ¯ËÓÍÓÔÓÎÓÒÌÓÏÛ ÔÓÎË‚ÓÎÌÓ‚ÓÏÛ ÒÔÂÍÚÛ
·ÏÔÓÈ Bluephase 20i ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË˛
‚ÒÂı Ò‚ÂÚÓÓÚ‚Âʉ‡ÂÏ˚ı ÒÚÓχÚÓÎӄ˘ÂÒÍËı χÚÂˇÎÓ‚ ‚
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‰ÎËÌ˚ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ‚ÓÎÌ˚ 385–515 ÌÏ. ä Ú‡ÍËÏ
χÚÂË‡Î‡Ï ÓÚÌÓÒflÚÒfl ÔÎÓÏ·ËÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚, ·Ó̉ËÌ„Ë/
‡‰„ÂÁË‚˚, ÔӉͷ‰Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚, ·ÈÌÂ˚, χÚÂˇÎ˚
‰Îfl Á‡Ô˜‡Ú˚‚‡ÌËfl ÙËÒÒÛ, χÚÂˇÎ˚ ‰Îfl ‚ÂÏÂÌÌ˚ı
ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ÙËÍÒËÛ˛˘Ë ÍÓÏÔÓÁËÚ˚ ‰Îfl
·ÂÍÂÚÓ‚ Ë ÒÚÓχÚÓÎӄ˘ÂÒÍËı ÍÓÌÒÚÛ͈ËÈ, ͇Í, ̇ÔËÏÂ,
ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍË ‚Í·‰ÍË ÚËÔ‡ Inlay.
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
ã‡ÏÔ‡ Bluephase 20i – ˝ÚÓ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÔË·Ó Ë
fl‚ÎflÂÚÒfl ωˈËÌÒÍËÏ ÔÓ‰ÛÍÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰ÎÂÊËÚ
ÌÓÏ‡Ï IEC 60601-1 (EN 60601-1) Ë EMV, ‡ Ú‡ÍÊÂ
‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï ÔÓ Ï‰ˈËÌÒÍËÏ ÚÓ‚‡‡Ï
93/42/EWG. èË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ
ÌÓÏ‡Ï Öë Ë Í·ÒÒËÙˈËÛÂÚÒfl Í‡Í Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È
ÔË·Ó Í·ÒÒ‡ 2.
èË·Ó ·˚Î ‚˚ÔÛ˘ÂÌ Á‡‚Ó‰ÓÏ ‚ ̇‰ÂÊÌÓÏ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË
·ÂÁÛÔ˜ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ Ë
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ˝ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ӷÂÒÔ˜˂‡Ú¸
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ Ò ÔË·ÓÓÏ, ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸
ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË. óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ
Ô˘ËÌÂÌËfl ‚‰‡ Ô‡ˆËÂÌÚ‡Ï, ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ Ë
ÚÂÚ¸ËÏ Îˈ‡Ï, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸ ‚ÌËχÌËÂ
̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÓÎÓÊÂÌËfl:
èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl
å‡ÚÂˇÎ˚, ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËfl ÍÓÚÓ˚ı
‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl Ì ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ҂ÂÚÓ‚ÓÈ ‚ÓÎÌ˚
385–515 ÌÏ (‚ ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ Ú‡ÍËÂ
χÚÂˇÎ˚ Ì ËÁ‚ÂÒÚÌ˚). Ç ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ÌÂ
Û‚ÂÂÌ˚ ‚ ÔÓ‰ÛÍÚÂ, Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂβ χÚÂˇ·.
èË·Ó ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ë Áaflʇڸ
‚·ÎËÁË ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl ËÎË ‚Á˚‚˜aÚ˚ı
‚¢ÂÒÚ‚.
èÂÂÌÓÒÌ˚Â Ë ÏÓ·ËθÌ˚ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ ÍÓÏ-
ÏÛÌË͇ˆËÓÌÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ‚ÎËflÚ¸ ̇ ‡·ÓÚÛ
ωˈËÌÒÍÓÈ ÚÂıÌËÍË. èÓ˝ÚÓÏÛ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÓ·ËθÌ˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ Ë ‡ÔÔ‡-
‡Ú‡ Ì ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ.
ë ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇ÎË·Û˛˘ËÂ
ÔË·Ó˚ Ë ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‡·ÓÚ˚, ÓÚ΢Ì˚ ÓÚ ÛÔÓ-
ÏflÌÛÚ˚ı Á‰ÂÒ¸, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÈ
˝ÍÒÔÓÁˈËË ËÁÎÛ˜ÂÌËfl.
éÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl
– ã‡ÏÔ‡ Bluephase 20i ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ËÒÍβ˜Ë-
ÚÂθÌÓ ÚÓθÍÓ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲. ã˛·Ó ‰Û„Ó ÔËÏÂÌÂÌËÂ
‚ ËÌ˚ı ˆÂÎflı fl‚ÎflÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ì ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲.
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‚‰, Ô˘Ë-
ÌÂÌÌ˚È ‚ ÂÁÛθڇÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔË·Ó‡ Ì ÔÓ
̇Á̇˜ÂÌ˲ ËÎË ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ„Ó ÛıÓ‰‡ Á‡ ÌËÏ.
– äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔÓÚ·ËÚÂθ Ó·flÁ‡Ì ÔÓ‰ Ò‚Ó˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸
ÔÓ‚ÂËÚ¸ ·ÏÔÛ Bluephase 20i ÔÂ‰  ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔËÏÂÌÂÌËfl ‰Îfl ÔÓÒÚ‡‚-
ÎÂÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ. éÒÓ·ÂÌÌÓ ˝ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÚÂı ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡ ‚
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÔË·Ó‡ Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò
ÌËÏ ‡·ÓÚ‡˛Ú Ò ‰Û„ËÏË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ÏË.
– ÑÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÓË„Ë̇θÌ˚ Á‡Ô‡ÒÌ˚Â
˜‡ÒÚË Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÙËÏ˚ Ivoclar Vivadent (ÒÏ.
‡Á‰ÂÎ èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË). èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‚‰, Ô˘ËÌÂÌÌ˚È ‚ ÂÁÛθڇÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÌ˚ı Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ËÎË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ.
– ë‚ÂÚÓ‚Ó‰ – ˝ÚÓ ‡·Ó˜‡fl ˜‡ÒÚ¸ Ë ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‚
ÏÂÒÚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ò Ì‡ÍÓ̘ÌË-ÍÓÏ ÏÓÊÂÚ
̇„‚‡Ú¸Òfl ‰Ó χÍÒ. 45°C.
ꇷӘ ̇ÔflÊÂÌËÂ
èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Î‡ÏÔ˚ ÒΉÛÂÚ Û‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ
a) ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔflÊÂÌËÂ, Û͇Á‡ÌÌÓ ̇ Ú‡·Î˘ÍÂ,
̇ÔflÊÂÌ˲ ‚ ÒÂÚË Ë
·) ÔË·Ó ËÏÂÂÚ ÍÓÏ̇ÚÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
NRTL (Nationally Recognized
Testing Laboratory)
bluephase 20i_el_ru_REV5_bluephase-BA 21.05.13 16:51 Seite 17