Ivoclar Vivadent Bluephase 20i - Manual (Page 103)

107
èË ‡·ÓÚ ÓÚ‰ÂθÌÓ Ò ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ ËÎË ÒÂÚ‚˚Ï ·ÎÓÍÓÏ
– ̇ÔËÏÂ, ÔË ‚‚Ӊ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ËÎË ÔË ‡·ÓÚÂ
˜ÂÂÁ ͇·Âθ Click & Cure, – ËÁ·Â„‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò Ô‡ˆËÂÌÚÓÏ
ËÎË ÚÂÚ¸ËÏË Îˈ‡ÏË. ç ‰ÓÚ‡„Ë‚‡Ú¸Òfl ‰Ó Ó„ÓÎÂÌÌ˚ı ˝ÎÂÍ-
Ú˘ÂÒÍËı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ËÎË ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó
¯ÚÂÍÂ‡ (ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇).
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
ÖÒÎË ‚ÓÁÌËÍÎÓ Ô‰ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ˜ÚÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡-
ÌË ÔË·Ó‡ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔË·Ó ÒΉÛÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÓÚ
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë ÔËÌflÚ¸ ÏÂ˚, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì ·˚Î ‚Íβ˜ÂÌ ‚
ÂÁÛθڇÚ ÌÂÓ҂‰ÓÏÎÂÌÌÓÒÚË ÔÂÒÓ̇·. í‡ÍÓ Ô‰ÔÓÎÓ-
ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸, ̇ÔËÏÂ, ÔË ‚ˉËÏ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂ-
ÌËflı ÔË·Ó‡ ËÎË Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Â„Ó
ÙÛÌ͈ËÈ. èÓÎÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡ ÓÚ ÒÂÚË „‡‡ÌÚËÛ-
ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
ᇢËÚ‡ „·Á
ëΉÛÂÚ ËÁ·Â„‡Ú¸ ÔflÏÓ„Ó ËÎË ÌÂÔflÏÓ„Ó ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl
ËÁÎÛ˜ÂÌËfl ‚ „·Á‡. ÑÎËÚÂθÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌË ÌÂÔËflÚÌÓ ‰Îfl
„·Á Ë ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË ËÏ ‚‰. èÓ˝ÚÓÏÛ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Á‡˘ËÚÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ‚ÏÂÒÚ Ò
‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. ãˈ‡, ÍÓÚÓ˚ ‚ÓÓ·˘Â ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ Í Ò‚ÂÚÛ,
ÔËÌËχ˛Ú ωË͇ÏÂÌÚ˚ ÔÓÚË‚ Ò‚ÂÚÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ËÎË
ÙÓÚÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ Ï‰Ë͇ÏÂÌÚ˚, ÔÂÂÌÂүˠÓÔÂ‡ˆË˛ ̇
„·Á‡, ËÎË ‡·ÓÚ‡˛˘Ë ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ò
˝ÚËÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ËÎË ‚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ Ì„Ó,
Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl ‰ÂÈÒڂ˲ ˝ÚÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ‰ÓÎÊÌ˚
ÌÓÒËÚ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ (Ó‡ÌÊ‚˚Â) Ó˜ÍË, ÍÓÚÓ˚ ‡·ÒÓ·ËÛ˛Ú
Ò‚ÂÚ Ò ‰ÎËÌÓÈ ‚ÓÎÌ˚ ‰Ó 515 ÌÏ.
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ
ÇÌËχÌËÂ: ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË –
ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ˝ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ë Á‡fl‰ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÔÓ-
ËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ivoclar Vivadent. ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ì Á‡ÍÓ‡˜Ë‚‡Ú¸. çÂ
ı‡ÌËÚ¸ Â„Ó ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚˚¯Â 40 °C /104 °F (ËÎË Í‡Ú-
ÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔË 60°C / 140 °F). ç ı‡ÌËÚ¸ ‚ ÌÂÁ‡flÊÂÌÌÓÏ
ÒÓÒÚÓflÌËË ‰Óθ¯Â, ˜ÂÏ 6 ÏÂÒflˆÂ‚. ÇÁ˚‚ÓÓÔ‡ÒÂÌ ÔË
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‚ ÓÚÍ˚ÚÓÏ Ô·ÏÂÌË.
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌËÂ, ˜ÚÓ ÂÒÎË ÎËÚËÈ-ÔÓÎËÏÂÌ˚È
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ì ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ì‡Á̇˜ÂÌËÂÏ
Ë ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ËÎË ÓÌ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÂÒÚ¸ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ‚Á˚‚‡,
‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌËfl ËÎË ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ‰˚χ. èÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÎËÚËÈ-
ÔÓÎËÏÂÌ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌÂθÁfl.
ùÎÂÍÚÓÎËÚ˚, ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ˘ÂÒÍË ԇ˚, Ó·‡ÁÛ˛˘ËÂÒfl ÔË
‚Á˚‚Â, ‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌËË ËÎË Á‡‰˚ÏÎÂÌËË, Ó͇Á˚‚‡˛Ú
ÚÓÍÒ˘ÂÒÍÓÂ Ë ‡Á˙‰‡˛˘Â ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ‚
„·Á‡ Ë Ì‡ ÍÓÊÛ Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÏ˚Ú¸ ·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ
‚Ó‰˚. àÁ·Â„‡ÈÚ ‚‰˚ı‡ÌËfl Ô‡Ó‚. èË ÛıÛ‰¯ÂÌËË
Ò‡ÏÓ˜Û‚Ú‚Ëfl Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
Ç˚‰ÂÎÂÌË ÚÂÔ· (ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÓÊÓ„‡)
Ç ‡·ÓÚ β·Ó„Ó ÏÓ˘ÌÓ„Ó ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡
ËÁÎÛ˜ÂÌË ҂ÂÚ‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË ‚Ò„‰‡
ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl ‚˚‰ÂÎÂÌËÂÏ ÚÂÔ·. èË ‰ÎËÚÂθÌÓÏ
ÓÒ‚Â˘ÂÌËË ÔÛθÔ˚ ËÎË Ïfl„ÍËı Ú͇ÌÂÈ ËÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ̇ÌÂÒÂÌ
‚‰ Ò ÌÂÓ·‡ÚËÏ˚ÏË ËÎË Ó·‡ÚËÏ˚ÏË ÔÓÒΉÒÚ‚ËflÏË.
èÓ˝ÚÓÏÛ ‚˚ÒÓÍÓÏÓ˘Ì˚È ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËÓÌÌ˚È ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ÚÓθÍÓ ÒÔˆˇθÌÓ Ó·Û˜ÂÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.
ÇÒ„‰‡ ÒΉÛÂÚ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË
͇҇ÚÂθÌÓ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚË ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ÔË ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË.
ä ÚÓÏÛ Ê ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ÒΉÛÂÚ ËÁ·Â„‡Ú¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó
ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ó‰ÌÓ„Ó Ë ÚÓ„Ó Ê ۘ‡ÒÚ͇ ÁÛ·‡ ‚ Ú˜ÂÌË ·ÓÎÂÂ,
˜ÂÏ 5 ÒÂÍÛ̉, ‚ ÂÊËÏ Turbo, ‡ Ú‡ÍÊ ÔflÏÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò
‰ÂÒÌÓÈ, ÒÎËÁËÒÚÓÈ Ó·ÓÎÓ˜ÍÓÈ Ú‡ ËÎË ÍÓÊÂÈ. èË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË, ͇ʉ˚È ‡·Ó˜ËÈ
ËÌÚÂ‚‡Î ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Ì ·ÓΠ5 ÒÂÍÛ̉. èË
ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË ÔÓ‰ ÍÓÙÙÂ‰‡ÏÓÏ ËÁ·Â„‡Ú¸ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl
ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ ÔÓ·ÍË. ÖÒÎË ÔÓÔ‡‰‡ÌË ËÁÎÛ˜ÂÌËfl ̇ Ïfl„ÍËÂ
Ú͇ÌË ÌÂËÁ·ÂÊÌÓ, ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ ÒÓ ÒÌËÊÂÌÌÓÈ
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ (ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ Low Power). èË
‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ ÌÂÔflÏ˚Ï ÏÂÚÓ‰ÓÏ ‡·ÓÚ‡Ú¸
ÔÂËӉ˘ÂÒÍËÏË ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË ÔÓ 10 ÒÂÍÛ̉ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ
High-Power ËÎË ÔÓ 1x 5 ÒÂÍÛ̉ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ Turbo, ËÎË ÊÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚̯Ì Óı·ʉÂÌË ÒÚÛÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
çÂÔÂÏÂÌÌÓ Ó·‡˘‡Ú¸ ‚ÌË-
χÌË ̇ ‰‡ÌÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË Ë
‰ÎËÚÂθÌÓÒÚË ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË
(ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË). Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ
ÓÍÓ¯ÍÓ Ò‚ÂÚÓ‚Ó‰‡ ‰ÓÎÊÌÓ
‡ÒÔÓ·„‡Ú¸Òfl ÔflÏÓ ÔÂ‰ ÓÚ‚Âʉ‡ÂÏ˚Ï Ï‡ÚÂˇÎÓÏ.
(̇ÔËÏÂ, ÙËÍÒËÛfl ԇθˆ‡ÏË).
ç‰ÓÔÛÒÚËχ ‡·ÓÚ‡ Ò ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ÏË Ô‡ˆËÂÌÚ‡ÏË ‚
ÂÊËÏ High Power/Turbo. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ÒΉÛÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸
‚ ÂÊËÏ ÒÓ ÒÌËÊÂÌÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ (ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÔÓ„‡ÏÏÛ Low Power).
bluephase 20i_el_ru_REV5_bluephase-BA 21.05.13 16:51 Seite 18