Ivoclar Vivadent IPS Classic - Manual (Page 21)

21
– These firing parameters represent standard values applicable to the Programat P310, P510,
P200, P300, P500, P700, PX 1 and EP 3010, EP 5010, EP 5000, EP 600 Combi furnaces from
Ivoclar Vivadent. The temperatures indicated also apply to furnaces of older generations, such
as the P20, P80, P90, P95 and P100. If one of these furnaces is used, however, the temperatures
may deviate by ± 10 °C/50 °F, depending on the age and type of the heating muffle.
– If a non-Ivoclar Vivadent furnace is used, temperature corrections may be necessary.
– Regional differences in the power supply or the operation of several electronic devices on the same
circuit may make adjustments of the firing temperatures necessary.
– Ceramic furnaces of other manufacturers often feature opening mechanisms different from that of
Ivoclar Vivadent furnaces. Therefore, the firing conditions may also differ. Make sure that these varying
firing conditions are taken into account when working with IPS Classic.
– Remember to calibrate your furnace regularly.
– Los parámetros de cocción indicados en esta página son orientativos para los hornos de Ivoclar Vivadent
Programat P310, P510, P200, P300, P500, P700, PX 1 and EP 3010, EP 5010, EP 5000, EP 600 Combi. Para hornos
anteriores, por ejemplo P20, P80, P90, P95, P100 también son valores orientativos, aunque dependiendo del
tiempo que tenga la mufla, la temperatura puede variar.
– En caso de no utilizar un horno de Ivoclar Vivadent, no puede descartarse que no sea necesario realizar ajustes
de temperatura.
– Diferencias regionales en la red eléctrica o el uso de varios aparatos eléctricos en un mismo circuito pueden
hacer que sea necesario ajustar la temperatura de cocción.
– En caso de no utilizar hornos de Ivoclar Vivadent, es necesario tener en cuenta los distintos mecanismos de
cada horno para adaptarlos a las necesidades de cocción de la cerámica. El grado de cocción puede compararse
mediante un control visual de las piezas de cerámica y en base a guías de colores.
– Realizar calibrados periódicos del horno.
– Estes parâmetros representam valores padrões aplicáveis aos fornos Programat P310, P510, P200, P300,
P500, P700, PX 1 and EP 3010, EP 5010, EP 5000, EP 600 Combi da Ivoclar Vivadent. As temperaturas
indicadas também podem ser aplicadas aos fornos mais antigos, como o P20, P80, P90, P95 e P100.
Entretanto, se um destes fornos está sendo usado, as temperaturas podem divergir em + 10 ºC / 50 ºF,
dependendo da idade e do tipo da mufla de aquecimento.
– Ajustes de temperatura podem ser necessários, quando não for utilizado um forno da Ivoclar Vivadent.
– Diferenças regionais no suprimento de força ou na operação de diversos dispositivos
eletrônicos, por intermédio do mesmo circuito, podem tornar necessários ajustes nas temperaturas de
queima.
– Fornos cerâmicos de outros fabricantes apresentam mecanismos de abertura diferentes dos fornos
Ivoclar Vivadent. Além disto, as condições de queima também podem ser diferentes. Assim, é muito
importante levar em conta estas variações das condições de queima, quando trabalhar com a IPS Classic.
– Lembrar de calibrar o forno, de modo regular e periódico.