Denon DVD-1600 - Manual (Page 31)

31
DEUTSCH
ITALIANO
FRAN
Ç
AIS
NEDERLANDS
ESPA
Ñ
OL
SVENSKA
5
6
ENTER
SET UP
Wahl des gewünschten Eintrags
Selezionare l’opzione
Sélectionner l’option voulue
Kies het gewenste item
Seleccionar el elemento
Välj inställningspunkt
≥ 4:3 Pan&Scan
Ein herkömmliches Fernsehgerät (Werkseitige Voreinstellung)
Il televisore usato è normale (Regolazione della fabbrica)
Un téléviseur standard (Option préréglée en usine)
Een standaardbeeld tv-toestel (Ingesteld in de fabriek)
Un televisor convencional (Preajuste de fábrica)
En vanlig TV (Fabriksinställning)
≥ 4:3 Letterbox
Ein herkömmliches Fernsehgerät
Il televisore usato è normale
Un téléviseur standard
Een standaardbeeld tv-toestel
Un televisor convencional
En vanlig TV
≥ 16:9
Wählen Sie diese Einstellung, wenn ein Breitformat-Fernseh-
gerät (mit einem Bildseitenverhältnis von 16:9) angeschlossen
ist.
Selezionare questa opzione se si usa un televisore widescreen
(16:9).
Sélectionnez ce réglage si vous possédez un téléviseur grand
écran (16:9).
Kies deze instelling wanneer u een breedbeeld (16:9) tv-toestel
gebruikt.
Selecciónelo si tiene un televisor de pantalla panorámica (16:9).
Välj denna inställning om du har en bredskärms-TV (16:9).
§
SVENSKA
Endast med fjärrkontrollen
Ändra inställningen så att den passar din TV-apparats storleksförhål-
lande.
Förberedelse
Sätt på TV-apparaten och välj den videoingång på TV-apparaten
som passar för de anslutningar av skivspelaren som har gjorts.
Rückkehren auf die vorige Anzeige
Per tornare alla schermata precedente
Pour revenir à l’écran précédent
Om terug te keren naar het vorige scherm
Para volver a la pantalla anterior
För att återgå till föregående skärm
Menyspråket är inställt på engelska, men du kan ändra det
(
➡ sidan 124, Display–Menu Language). Engelska används i
exemplen.
§ Breitformat-Videomaterial mit einem Bildseitenverhaltnis von 16:9,
das softwaremäßig gegen eine Darstellung im Format Pan & Scan
gesperrt ist, wird auch bei Wahl dieser Einstellung im Letterbox-
Format dargestellt.
§ I supporti 16:9 che non possono essere visualizzati nella modalità
pan e scan appaiono nella modalità letterbox irrispettivamente dalla
regolazione operata qui.
§ En dépit des réglages effectués ici, les supports 16:9 dont
l’affichage dans le style recadré (Pan & Scan) est interdit appa-
raîtront dans le style non recadré (Letterbox).
§ 16:9 software waarvoor pan&scan weergave verboden is, zal in de
brievenbusstijl worden weergegeven ongeacht de gekozen instell-
ing.
§ El programa de 16:9, que no puede mostrarse en el estilo de pan-
orámica y exploración porque está prohibido, aparecerá en el estilo
de buzón a pesar del ajuste que se haga aquí.
§ Mjukvara för 16:9 som inte tillåter att bilderna visas i formatet Pan &
Scan kommer att visas i formatet Letterbox, oavsett vilken inställn-
ing som har gjorts här.
RETURN