SINGER 14T948DS - Manual (Page 17)

Enhebrado Infílatura Enfiar a linha
Hilo del ojo-guía inferior ( rojo) Crochet inferiore (rosso) Lançadèira inferior (vermelha)
Coloque la bobina sobre el
husillo
Partiendo desde atrás, inserte el
hilo a través del guía hilos (1).
Forme un bucle en S a través de
los agujeros en la barra del guía
hilos (2,3)
Haga pasar el hilo a través del
guia hilos (4.5,6)
Gire el volante del motor hacia
su posición hasta que el ojo-guía
inferior se extienda en 5-lOmm
desde el borde de la placa de
aguja
Tire del hilo con la ayuda de la
pinza para hacerle pasar a través
del agujero del ojo-guía inferior
(A).
Tire del hilo con su mano
izquierda
Con la ayuda de su dedo, empuje
el enhebrador automático (B)
hacía su posición más alta: Los
hilos pasarán automáticamente a
través del ojo-guía inferior (C).
- Mettete il rocchetto sul
portarocchetti.
- Portate il filo da dietro verso
l'avanti passandolo
nell’occhiello (1) del guidafili (1)
- Create una S, facendo
passare il filo nei fori dalla
barra guida (2,3)
- Infilate le guide (4,5,6)
- Ruotate verso di voi il
volantino fino a che il crochet
inferiore non sporge di 5 -10
mm dal bordo della placca
d’ago.
- Con le pinzette, prendete il filo
e fatelo passare per il foro sul
crochet inferiore (A).
- Tirate leggermente il filo con la
mano sinistra.
- Con un dito, premete
completamente verso l’alto il
dispositivo per l’infilatura
automatica (B). Il filo passerà
automaticamente per il crochet
inferiore (C).
- Coloque a bobine na haste do
suporte da bobine.
- Leve a linha para cima de tràs
para afrente através da guia
( 1).
- Execute laços em S através
dos orifíciosda barra da guia
da linha (2,3)
- Guia da linha (4,5,6)
- Rode o volante de balança na
sua direcçâo até a lançadèira
inferior se alongar 5-1 Omm a
partir da extremidade da placa
da aguiha.
- Puxe o tecido com as pinças
para passar através do
orificio da lançadèira inferior
(A).
- Puxe a linha firmemente com a
máo esquerda.
- Utilize o dedo para emporrar o
alimentador de passagem da
linha (B) o máximo para cima,
e a seguir a linha passa
automaticamente através da
lançadèira inferior (C).
20