SINGER 3314 - Manual (Page 25)

Raising the bobbin
thread
Once the needle has been threaded and the
bobbin placed in the bobbin case, the bobbin
thread must be brought up through the hole
in the needle plate.
1. Hold needle thread loosely with left hand.
• Turn hand wheel slowly toward you,
lowering needle into hole in plate.
2. Continue to do this until needle rises
above needle plate.
• Pull gently on needle thread and bring
up bobbin thread in a loop.
3. Open loop with fingers to find end of bob­
bin thread.
4. Draw needle thread through left side
opening in presser foot.
• Pull both threads to back of machine.
Extracción del hilo de la
bobina
Una vez enhebrada la aguja y la bobina
situada en su alojamiento, el hilo de esta
última deberá ser sacado a través del agu­
jero de lá plancha de aguja.
1. Sujete el hilo de la aguja suavemente con
la mano izquierda.
• Gire el volante suavemente hacia Vd.
introduciendo la aguja en el agujero de
la plancha.
2. Continúe con esta operación hasta que
el hilo de la bobina salga a través de la
plancha de aguja.
• Tire suavemente del hilo de la aguja y
sacará el hilo de la bobina en un lazo.
3. Abra el lazo con los dedos para encontrar
el cabo det hilo de la bobina.
4. Guíe el hilo de la aguja hacia el lado
izquierdo a través de la ranura del prénsa­
telas.
• Tire de ambos hilos hacia la parte
posterior de la máquina
Remonter le fil de
canette
Lorsque raiguille est enfilée et la canette en
place dans son support, le fil de canette doit
être remonté à travers te trou de la plaque
à aiguille.
1. Tenez de la main gauche légèrement le
fil d'aiguille.
• Tournez le volant à la main lentement
vers vous et faites descendre l'aiguille
dans le trou de la plaque à aiguille.
2. Continuez à tourner le volant jusqu'à ce
que l'aiguille remonte au-dessus de la
plaque à aiguille.
, • Tirez légèrement sur le fil d'aiguille pour
faire remonter la boucle du fil de
canette.
3. Défaites la boucle avec les doigts.
4. Passez te fil de l'aiguille dans la fente
gauche du pied presseur.
• Placez les deux fils vers l'arrière de
la machine.
23