EVCO EV7401M6 User Manual

Page 2

EVCO S.r.l.

This document belongs to Evco; unless you are authorized by Evco, you can not publish this document.

Via Mezzaterra 6, 32036 Sedico Belluno ITALY

Evco does not take any responsibility about features, technical data and possible mistakes related in this document or coming by its use.

Phone +39-0437-852468 • Fax +39-0437-83648

Evco does not take any responsibility about damages coming by the non-observance of additional information.

[email protected] • www.evco.it

Evco reserves the right to make any change without prior notice and at any time without prejudice the basic safety and operating features.

PT • 31/07

GB ENGLISH

10 WORKING SETPOINTS AND CONFIGURATION PARAMETERS
10.1

Working setpoints

MIN.

MAX. U.M.

DEF.

WORKING SETPOINTS

°C/°F (1) 0.0

working setpoint

10.2

First level configuration parameters

PARAM. MIN.

MAX. U.M.

DEF.

WORKING SETPOINTS

SP1

°C/°F (1) 0.0

working setpoint

PARAM. MIN.

MAX. U.M.

DEF.

MEASURE INPUTS

CA1

-25.0

25.0

°C/°F (1) 0.0

room probe offset

PARAM. MIN.

MAX. U.M.

DEF.

REGULATOR

0.1

99.9

°C/°F (1) 1.0

working setpoint differential

10.3

Second level configuration parameters

PARAM. MIN.

MAX. U.M.

DEF.

WORKING SETPOINTS

SP1

°C/°F (1) 0.0

working setpoint

PARAM. MIN.

MAX. U.M.

DEF.

MEASURE INPUTS

CA1

-25.0

25.0

°C/°F (1) 0.0

room probe offset

- - -

kind of probe (0 = PTC, 1 = NTC, 2 = J, 3 = K, 4 = 3 wires
Pt 100, 5 = 2 wires Pt 100, 6 = 4-20 mA, 7 = 0-20 mA) (2)

- - -

decimal point position (not visible if parameter P4 has value
1; 2 = only if parameter P.0 has value 6 or 7) (3)

-99.0

999.0 points

-20.0

minimum value of the range of the current transducer cor-
responding to 0/4 mA (visible if parameter P0 has value 6 or
7)

-99.0

999.0 points

80.0

maximum value of the range of the current transducer cor-
responding to 20 mA (visible if parameter P0 has value 6 or
7)

- - -

unit of measure temperature (relevant only on LED Fahren-
heit degree and Celsius degree if parameter P0 has value 6
or 7 and parameter P4 has value 0 or 1; 0 = °C, 1 = °F,
2 = none, 3 = none, the display saturates on the values P2
and P3) (4)

- - -

display colour (0 = green during the normal operation and
red during an alarm condition, 1 = red, 2 = green during
the normal operation and red during an alarm condition,
even if this last is masked by an alarm delay)

- - -

quantity showed during the normal operation (0 = room
temperature, 1 = working setpoint)

PARAM. MIN.

MAX. U.M.

DEF.

REGULATOR

0.1

99.9

°C/°F (1) 1.0

working setpoint differential

-99.0

°C/°F (1) 0.0

minimum working setpoint programmable

999.0 °C/°F (1) 350.0 maximum working setpoint programmable

- - -

“cooling” or “heating” action (0 = “cooling”)

PARAM. MIN.

MAX. U.M.

DEF.

LOAD PROTECTION

999

delay since the last activation

999

delay since the last shutdown; it sets the delay since you
turn on the instrument, too

PARAM. MIN.

MAX. U.M.

DEF.

FIRST TEMPERATURE ALARM

-99.0

999.0 °C/°F (1) 0.0

first temperature alarm set; look at parameter A3, too (5)

999

min

first temperature alarm delay

- - -

kind of alarm (0 = not enabled, 1 = absolute lower alarm,
2 = absolute upper alarm, 3 = lower alarm relative to the
working setpoint, 4 = upper alarm relative to the working
setpoint)

999

min

first and second temperature alarm delay since you modify
the working setpoint

PARAM. MIN.

MAX. U.M.

DEF.

SECOND TEMPERATURE ALARM

-99.0

999.0 °C/°F (1) 0.0

second temperature alarm set; look at parameter A7, too (5)

999

min

second temperature alarm delay

- - -

kind of alarm (0 = not enabled, 1 = absolute lower alarm,
2 = absolute upper alarm, 3 = lower alarm relative to the
working setpoint, 4 = upper alarm relative to the working
setpoint)

(1)

it depends on parameter P4

(2)

switch off the power supply of the instrument after the modification of the
parameter

(3)

if parameter P0 has not value 6 or 7 and parameter P1 has value 2, parameter P1 will
automatically be forced to 1

(4)

if parameter P0 has not value 6 or 7 and parameter P4 has value 2 or 3, parameter P4 will
automatically be forced to 0

(5)

if parameter P0 has value 0 ... 5, the differential is 2 °C/2 °F; if parameter P0 has value 6 or 7, the
differential is 2% of P3 - P2.

I ITALIANO

10 SETPOINT DI LAVORO E PARAMETRI DI CONF.
10.1

Setpoint di lavoro

SETPOINT DI LAVORO
setpoint di lavoro
10.2

Parametri di configurazione del primo
livello

SETPOINT DI LAVORO
setpoint di lavoro
INGRESSI DI MISURA
offset sonda ambiente
REGOLATORE
differenziale del setpoint di lavoro
10.3

Parametri di configurazione del secon-
do livello

SETPOINT DI LAVORO
setpoint di lavoro
INGRESSI DI MISURA
offset sonda ambiente
tipo di sonda (0 = PTC, 1 = NTC, 2 = J, 3 = K, 4 = Pt 100 3 fili,
5 = Pt 100 2 fili, 6 = 4-20 mA, 7 = 0-20 mA) (2)
posizione punto decimale (non visibile se il parametro P4 è
impostato a 1; 2 = solo se P0 è impostato a 6 o 7) (3)
valore minimo della taratura del trasduttore di corrente cor-
rispondente a 0/4 mA (visibile se il parametro P0 è imposta-
to a 6 o 7)
valore massimo della taratura del trasduttore di corrente cor-
rispondente a 20 mA (visibile se il parametro P0 è impostato
a 6 o 7)
unità di misura temperatura (influente solo sui LED grado
Fahrenheit e grado Celsius se il parametro P0 è impostato a
6 o 7 e il parametro P4 è impostato a 0 o 1; 0 = °C, 1 = °F,
2 = nessuna, 3 = nessuna, il display satura sui valori P2 e P3)
(4)
colore del display (0 = verde durante il normale funziona-
mento e rosso durante una condizione di allarme, 1 = rosso,
2 = verde durante il normale funzionamento e rosso duran-
te una condizione di allarme, anche se quest’ultima è ma-
scherata da un ritardo allarme)
grandezza visualizzata durante il normale funzionamento
(0 = temperatura ambiente, 1 = setpoint di lavoro)
REGOLATORE
differenziale del setpoint di lavoro
minimo setpoint di lavoro impostabile
massimo setpoint di lavoro impostabile
funzionamento per “freddo” o per “caldo” (0 = per “freddo”)
PROTEZIONE CARICO
ritardo dall’ultima accensione
ritardo dall’ultimo spegnimento; stabilisce anche il ritardo
dall’accensione dello strumento
PRIMO ALLARME DI TEMPERATURA
set per il primo allarme di temperatura; si veda anche il para-
metro A3 (5)
ritardo primo allarme di temperatura
tipo di allarme (0 = non abilitato, 1 = allarme di minima asso-
luto, 2 = allarme di massima assoluto, 3 = allarme di minima
relativo al setpoint di lavoro, 4 = allarme di massima relativo
al setpoint di lavoro)
ritardo primo e secondo allarme di temperatura dalla modi-
fica del setpoint di lavoro
SECONDO ALLARME DI TEMPERATURA
set per il secondo allarme di temperatura; si veda anche il
parametro A7 (5)
ritardo secondo allarme di temperatura
tipo di allarme (0 = non abilitato, 1 = allarme di minima asso-
luto, 2 = allarme di massima assoluto, 3 = allarme di minima
relativo al setpoint di lavoro, 4 = allarme di massima relativo
al setpoint di lavoro)
(1) dipende dal parametro P4
(2) interrompere l’alimentazione dello strumen-

to dopo la modifica del parametro

(3) se il parametro P0 non è impostato a 6 o 7 e il parame-

tro P1 è impostato a 2, il parametro P1 viene automa-
ticamente forzato a 1

(4) se il parametro P0 non è impostato a 6 o 7 e il parame-

tro P4 è impostato a 2 o 3, il parametro P4 viene auto-
maticamente forzato a 0

(5) se il parametro P0 è impostato a 0 ... 5, il differenziale

è 2 °C/2 °F; se il parametro P0 è impostato a 6 o 7, il
differenziale è il 2% di P3 - P2.

• presser

d’ici 15 s pour configurer “149”

• presser

ou bien ne rien manipuler pendant 15 s

• presser

pendant 4 s: l’appareil visualise “SEL”
clignotant.

• presser

l’appareil visualise “1”

• presser

d’ici 15 s: la valeur ne change pas

• presser

ou bien ne rien manipuler pendant 15 s.

• presser

pendant 4 s: l’appareil s’initialise.

INTERFACE DE L’UTILISATEUR

5.1 Notices préliminaires
Pendant le fonctionnement normal l’appareil visualise une des suivan-
tes grandeurs, selon le paramètre P6:
• la température de l’ambiance (la LED est éteinte)
• le point de consigne (la LED est allumée).
5.2 Acquit des alarmes
• presser une touche.
5.3 Blocage du clavier
• presser

pendant 4 s: l’appareil visualise

Pour débloquer le clavier:
• presser

pendant 4 s.

SIGNALISATIONS

6.1 Signalisations

LED

SIGNIFICATION
LED point de consigne
si éteinte, l’appareil visualise la température de l’ambiance
(paramètre P6)
si allumée, l’appareil visualise le point de consigne (paramè-
tre P6)
si clignote, la modification du point de consigne est en cours

out

LED charge

si allumée, la charge est en marche
si clignote, la modification du point de consigne est en cours
ou une protection de la charge est en cours (paramètres C1
ou C2)

LED degré Fahrenheit
si allumée, l’unité de mesure des températures est le degré
Fahrenheit (paramètre P4)

LED degré Celsius
si allumée, l’unité de mesure des températures est le degré
Celsius (paramètre P4)

INDICAT. SIGNIFICATION

si clignote, le clavier est bloqué (voir le paragraphe 5.3)

ALARMES

7.1 Alarmes

CODE SIGNIFICATION

AL1

Première alarme de température (paramètre A1 et A3)
Remédies:
• vérifier la température de l’ambiance
Conséquences:
• aucun conséquence

AL2

Seconde alarme de température (paramètre A5 et A7)
Remédies:
• vérifier la température de l’ambiance
Conséquences:
• aucun conséquence

DIAGNOSTIQUE INTERNE

8.1 Diagnostique interne

CODE SIGNIFICATION

PR1

Alarme sonde ambiance
Remédies:
• vérifier le type de sonde (paramètre P0)
• vérifier l'intégrité de la sonde
• vérifier le raccordement appareil-sonde
• vérifier la température de l’ambiance
Conséquences:
• la charge est éteinte

Err

Alarme interne
Remédies:
• interrompre l'alimentation de l'appareil; si l’alarme ne dis-

paraît pas, il est nécessaire de changer l’appareil

Conséquences:
• la charge est éteinte

DONNEES TECHNIQUES

9.1 Données techniques
Boîtier: autoextinguible gris.
Degré de protection de la face avant: IP 65.
Connecteurs: borniers débrochables ou borniers à ressort (alimenta-
tion, entrée et sortie).
Température ambiante: de 0 à 55 °C (de 32 à 131 °F, 10 ... 90%
d’humidité relative sans condensation).
Alimentation: 230 Vca (bornes 9 et 11) ou 24 Vca (bornes 9 et 10),
50/60 Hz, 2 VA (230 Vca, 115 Vca ou 24 Vca, 50/60 Hz, 2 VA sur
demande).
Buzzer d’alarme: incorporé.
Entrées de mesure: 1 (sonde ambiance) pour sondes PTC/NTC,
thermocouples J/K, sondes Pt 100 2/3 fils ou capteurs de courant
0-20/4-20 mA.
Plage de travail: de -50 à 150 °C (-60 à 300 °F) pour sonde PTC,
de -40 à 110 °C (-40 à 230 °F) pour sonde NTC, de -100 à 700 °C
(-130 à 1.300 °F) pour thermocouple J, de -100 à 1.150 °C
(-130 à 2.000 °F) pour thermocouple K, de -100 à 650 °C
(-130 à 1.200 °F) pour sonde Pt 100 2/3 fils.
Résolution: 0,1 °C/1 °C/0,1 °F/1 °F pour capteurs de courant
0-20/4-20 mA, 0,1 °C/1 °C/1 °F autrement.
Sorties: 1 relais inverseur (8 A @ 250 Vca le contact NO, 3 A @ 250 Vca
le contact NF).

F FRANÇAIS

10 POINTS DE CONSIGNE ET PARAM. DE CONF.
10.1

Points de consigne

POINTS DE CONSIGNE
point de consigne
10.2

Paramètres de configuration du premier
niveau

POINTS DE CONSIGNE
point de consigne
ENTREES DE MESURE
offset sonde ambiance
REGULATEUR
différentiel du point de consigne
10.3

Paramètres de configuration du second
niveau

POINTS DE CONSIGNE
point de consigne
ENTREES DE MESURE
offset sonde ambiance
type de sonde (0 = PTC, 1 = NTC, 2 = J, 3 = K, 4 = Pt 100 3
fils, 5 = Pt 100 2 fils, 6 = 4-20 mA, 7 = 0-20 mA) (2)
position point décimal (pas visible si le paramètre P4 est
configuré à 1; 2 = seulement si P0 est config. à 6 ou 7) (3)
valeur minimum de l’étendue du capteur de courant cor-
respondante à 0/4 mA (visible si le paramètre P0 est configuré
à 6 ou 7)
valeur maximum de l’étendue du capteur de courant cor-
respondante à 20 mA (visible si le paramètre P0 est configuré
à 6 ou 7)
unité de mesure température (influent seulement sur les LED
degré Fahrenheit et degré Celsius si le paramètre P0 est
configuré à 6 ou 7 et le paramètre P4 est configuré à 0 ou
1; 0 = °C, 1 = °F, 2 = aucune, 3 = aucune, le display sature
sur les valeurs P2 et P3) (4)
couleur du display (0 = vert pendant le fonctionnement
normal et rouge pendant une condition d’alarme, 1 = rouge,
2 = vert pendant le fonctionnement normal et rouge pen-
dant une condition d’alarme, même si cette dernière est
masquée par un retard alarme)
grandeur à visualiser pendant le fonctionnement normal
(0 = température ambiance, 1 = point de consigne)
REGULATEUR
différentiel du point de consigne
point de consigne minimum configurable
point de consigne maximum configurable
fonctionnement pour “froid” ou pour “chaud” (0 = pour “froid”)
PROTECTION CHARGE
retard après la dernière mise en marche
retard après le dernier arrêt; il établit aussi le retard après la
mise en marche de l’appareil
PREMIERE ALARME DE TEMPERATURE
seuil pour la première alarme de température; voir aussi le
paramètre A3 (5)
retard première alarme de température
type d’alarme (0 = pas activé, 1 = alarme basse absolu,
2 = alarme haute absolu, 3 = alarme basse relative au point
de consigne, 4 = alarme haute relative au point de consi-
gne)
retard première et seconde alarme de température après la
configuration du point de consigne
SECONDE ALARME DE TEMPERATURE
seuil pour la seconde alarme de température; voir aussi le
paramètre A7 (5)
retard seconde alarme de température
type d’alarme (0 = pas activé, 1 = alarme basse absolu,
2 = alarme haute absolu, 3 = alarme basse relative au point
de consigne, 4 = alarme haute relative au point de consi-
gne)
(1) dépend du paramètre P4
(2) interrompre l'alimentation de l'appareil après

la configuration du paramètre

(3) si le paramètre P0 n’est pas configuré à 6 ou 7 et le

paramètre P1 est configuré à 2, le paramètre P1 est
automatiquement forcé à 1

(4) si le paramètre P0 n’est pas configuré à 6 ou 7 et le

paramètre P4 est configuré à 2 ou 3, le paramètre P4
est automatiquement forcé à 0

(5) si le paramètre P0 est configuré à 0 ... 5, le différentiel

est 2 °C/2 °F; si le paramètre P0 est configuré à 6 ou
7, le différentiel est le 2% de P3 - P2.