Yamaha PSR-4500 - Manual (Page 28)

3. Select the Parameter You Wish to Edit
The PSR-4500 DIGITAL SYNTHESIZER
function allows you to edit 10 different voice
parameters:
0 SPECTRUM ........ The timbre of the voice.
1 ATTACK 1 ........... Attack timbre variation.
2 ATTACK 2 ........... Attack speed.
3 DECAY 1 .............Decay timbre variation.
4 DECAY 2 .............Decay speed.
5 RELEASE ........... Release speed.
6 VIBRATO DEPTH..The depth of the vibrato
effect.
7 VIBRATO SPEED ..The speed of vibrato
variation.
8 VOLUME.............. The volume of the voice.
9 VELOCITY
SENSITIVITY ...... Keyboard touch
sensitivity.
(See "WHAT THE PARAMETERS MEAN," below,
for a more complete description)
Use the PARAMETER ▲ and ▼ buttons to
select the number of the desired parameter—
the number of the selected parameter will
appear on the VOICE/PARAMETER display.
3. Den zu editierenden Parameter
ansteuem.
Mit der DIGITAL SYNTHESIZER-Funktion
des PSR-4500 können Sie 10 verschiedene
Stimmenparameter editieren;
0 SPECTRUM............Timbre der Stimme.
1 ATTACK 1 ............. Timbrevariierung bei der
Einschwingung
2 ATTACK 2 ............. Einschwingge­
schwindigkeit
3 DECAY 1 ................Timbrevariierung bei der
Abklingung
4 DECAY 2 ................Abklinggeschwindigkeit
5 RELEASE .............. Ausklinggeschwindigkeit
6 VIBRATO
DEPTH.................... Vibrato-Wirkungsgrad
7 VIBRATO
SPEED..................... Geschwindigkeit der
Vibrato-Variation
8 VOLUME ............... Relativlautstärke der
Stimme
9 VELOCITY
SENSITIVITY .... Anschlagsdynamik-
Ansprache
(Einzelheiten hierzu finden Sie unter “BEDEUTUNG
DER PARAMETER" an spätere SteUe)
Geben Sie nun die Nummer des zu betreffenden
Parameters mit den PARAMETER-Tasten A
und ▼ ein. Die Nummer des Parameters wird
vom VOICE/PARAMETER-Display
aufgeführt.
3. Sélectionner les paramètres à éditer
La fonction synthétiseur numérique du
PSR-4500 permet d'éditer 10 paramètres de
voix différents:
0 SPECTRUM ...........Le timbre de la voix
1 ATTACK 1 .............. Variation du timbre
d'attaque
2 ATTACK 2 .... ......... Vitesse de l'attaque
3 DECAY 1 ................Varation du timbre de ta
chute
4 DECAY 2 ................ Vitesse de la chute
5 RELEASE ............... Vitesse de la retombée
6 VIBRATO DEPTH . Profondeur de l'effet de
vibrato
7 VIBRATO SPEED . Vitesse des variations de
vibrato
8 VOLUME ................ Volume de la voix
9 VELOCITY
SENSITIVITY .........Réponse au toucher du
clavier
(Une description plus complète des paramètres est
donnée ci-après sous le titre "SIGNIFICATION DES
PARAMETRES")
Utiliser les touches PARAMETER A et ▼ pour
sélectionner le numéro du paramètre souhaité;
le numéro du paramètre sélectionné apparaîtra
sur l'affichage VOICE/PARAMETER.
3. Seleccione el parámetro que desea editar
La función DIGITAL SYNTHESIZER del
PSR-45(X) le permite editar 10 parámetros de voz
diferentes:
0 SPECTRUM.......... El timbre de la voz.
1 ATTACK 1 ............ Variación del timbre de
ataque.
2 ATTACK 2 ............. Velocidad de ataque.
3 DECAY 1 ............... Variación del timbre de
disminución.
4 DECAY 2 ............... Velocidad de disminución.
5 RELEASE ..............Velocidad de liberación.
6 VIBRATO
DEPHT....................La profundidad del efecto
de vibrato.
7 VIBRATO
SPEED ....................La velocidad de la
variación del vibrato.
8 VOLUME................El volumen de la voz.
9 VELOCITY
SENSITIVITY .... Sensibilidad de pulsación
en el teclado.
(Vea "QUE SIGNIFICAN LOS PARAMETROS"
siguiente para una descripción más completa.)
Use los botones A y T de PARAMETER para
seleccionar el número del parámetro deseado—el
número del parámetro seleccionado aparecerá en
el visualizador VOICE/PARAMETER.
T parameter a
] c P S
4. Edit the Selected Parameter
Use the VALUE A and ▼ buttons to change
the value of the selected parameter to create
the desired effect. The selected value will
appear on the ACCOMPANIMENT STYLE/
BEAT/TEMPOA/ALUE display. See "WHAT
THE PARAMETERS MEAN," below, for more
details. The actual range of values available for
each parameter depends on the voice being
edited. Certain parameters can not be edited
at all in some voices. Also, value changes may
be more noticeable on some voices than on
others. 4. Den gewählten Parameter editieren.
Ändern Sie nun mit den VALUE-Tasten A und
▼ den Wert des aufgerufenen Parameters, um
den gewünschten Effekt zu erzielen. Der einge­
gebene Wert wird vom ACCOMPANIMENT
STYLE/BEAT/TEMPO/VALUE-Display
angezeigt. Einzelheiten hierzu finden Sie
anschließend unter “BEDEUTUNG DER
PARAMETER”. Der Eingabebereich für die
einzelnen Parameter hängt jeweils von der zu
editierenden Stimme ab. Bei manchen Stimmen
lassen sich gewissen Parameter nicht verändern.
Die Wertänderungen haben je nach Stimme
unterschiedliche Wirkung.
4. Editer te paramètre sélectionné
Utiliser les touches VALUE A et T pour modi­
fier la valeur du paramètre sélectionné afin de
créer l'effet souhaité. La valeur sélectionnée
apparaîtra sur l'affichage ACCOMPANIMENT
STYLE/BEAT/TEMPOA/ALUE. Pour plus de
détails, voir "SIGNIFICATION DES PARAM­
ETRES" ci-après. La plage réelle des valeurs
disponibles pour chaque paramètre dépend de
la voix éditée. Avec certaines voix, il est
impossible d'éditer certains paramètres. De
plus, les modifications des valeurs peuvent
avoir des effets plus notables avec certaines
voix qu'avec d'autres.
4. Edite el parámetro seleccionado
Use los botones A y T VALUE para cambiar el
valor del parámetro seleccionado para crear el
efecto deseado. El valor seleccionado aparecerá
en el visualizador ACCOMPANIMENT
STYLE/BEAT/TEMPO/VALUE. Vea “QUE
SIGNIFICAN LOS PARAMETROS”, de
abajo, para más detalles. El margen actual de
valores disponibles para cada parámetro depen­
de de la voz que se va a editar. Ciertos paráme­
tros no se pueden editar del todo en algunas
voces. También, los cambios del valor pueden
notarse más en algunas voces que en otras.
26