Yamaha PSR-12 - Manual (Page 11)

Adding
accompaniment
Auto Bass Chord section
The Auto Bass Chord section is an
automatic accompaniment feature.
5
Him mini
Hinzufügen von
Begleitung
Baß-Akkord-Automatik
Im AUTO BASS CHORD-Teil können
verschiedene automatische Begleitfunktionen
gewählt werden.
Addition d’un
accompagnement
Section accords de basses
automatiques
La section Accords de basses auto­
matiques assure un accompagnement
automatique.
Д: Д I SYNTH
I TUBA
t E BASS
I BASS
ЩSYNTH
Ш HI BRASS
П
^GUITAR II SPIAMO
I I __ __ BASS __ CHORD __
MANUAL BASS
FINGERED
SINGLE finger
OFF
Añadiendo
acompañamiento
Sección de Acorde y Bajo
Automático
La sección de Acorde y Bajo Automático es
una función de acompañamiento automático.
VOICE VARIATION
If the MODE selector (
6
) is set to OFF,
Auto Bass Chord does not function.
With the SINGLE FINGER position
selected, you can play chords plus bass
notes with just one finger when you press
any of the keys in the Auto Bass Chord
key section (f).
The FINGERED position is suitable for
you if you already know how to play since
it lets you play your own chords and still
get the bass accompaniment.
Steht der MODE-Schalter ® auf OFF,
so ist die Baß-Akkord-Automatik abgeschaltet
und kann nicht verwendet werden.
Wird SINGLE FINGER gewählt, so
brauchen Sie lediglich eine Taste im AUTO
BASS CHORD-Tastenbereich (7) anzuschla­
gen, und schon erhalten Sie einen Akkord mit
passender Baßbegleitung.
In der Stellung FINGERED können
erfahrene Spieler eigene Akkorde spielen.
Auch in diesem Fall wird das Spiel durch eine
Baßbegleitung unterstützt.
Si le sélecteur MODE ® est réglé sur
OFF, le système accords de basses
automatiques ne fonctionne pas.
En choisissant la position SINGLE
FINGER, il devient possible, par un
seul doigt, de jouer des accords en plus
des notes graves en actionnant une des
touches de la section d’accords de
basses automatiques®.
La position FINGERED convient si l’on
sait déjà jouer, car elle permet de
jouer ses propres accords tout en
obtenant encore l’accompagnement
des basses.
Si el selector MODE ® está en la posición
OFF, el sistema de Acorde y Bajo Automático
no funciona.
Con la posición de SINGLE FINGER
seleccionada, Ud. puede tocar acordes y notas
de bajo utilizando un solo dedo si pulsa
cualquiera de las teclas de la sección de teclas
de Acorde y Bajo Automático ®.
La posición FINGERED es apropiada si
Ud. ya sabe cómo tocar, ya que le permite
tocar sus propios acordes y obtener aún el
acompañamiento del bajo.
For one-fingered accompaniment
1. Slide the selecter to the SINGLE
FINGER position.
2. Select a rhythm
Choose the rhythm you want then
press the SYNCHRO START or START
selector (0). (Don’t forget to do this
whenever you use the Auto Bass Chord
feature).
Auto Bass Chord key section BaB-Akkord-Automatik*Tastenbereich
Section de touches de basses/accords automatiques Section de teclas de Acorde Bajo Automatico
Ei nfi nger-Begleitu ng
1. Den MODE-Schalter auf SINGLE
FINGER stellen.
2. Einen Rhythmus wählen Wählen Sie den gewünschten Rhythmus,
und drücken Sie dann den SYNCHRO
START- oder START-Schalter (0). (Es darf
nie vergessen werden, einen dieser Schalter
zu drücken, wenn die Baß-Akkord-
Automatik verwendet werden soll.)
Accompagnement
à
un seul doigt
1. Déplacer le sélecteur à la position
SINGLE FINGER.
2. Choix d’un rythme
Choisir le rythme souhaité, puis
appuyer sur le sélecteur SYNCHRO
START ou S T A R T ( N e pas oublier
cette démarche chaque fois que l’on
veut utiliser la fonction accords de
basses automatiques.)
Para acompañamiento de un solo dedo
1. Deslice el selector a la posición SINGLE
FINGER.
2. Seleccione un ritmo Escoja el ritmo que desee y luego pulse el
selector SYNCHRO START o START®.
(No se olvide de hacer esto siempre que use
la función de Acorde y Bajo Automático).