Yamaha DD-10 - Manual (Page 12)

• Eleven-track programming is available. programmierte Daten gespeichert, wenn
der Batteriestrom ausreicht.
• Nach dem Löschen aller Perkussionsin­
halte ertönt automatisch das Metronom;
den Metronomschalter drücken, um es
auszuschalten.
• Programmierung auf 11 Spuren ist
möglich.
A
Les données programmées sont
retenues si la puissance des piles est
suffisante.
Après avoir effacé toutes les
percussions, le métronome se mettra
en marche automatiquement; pour
l’arrêter, appuyer sur le sélecteur de
métronome.
On peut disposer d’une programma­
tion à onze pistes.
Para detener el metrónomo, presione el
selector de metrónomo.
• Es posible la programación de once pistas.
Adding More Effect
MANUAL TEMPO
Press the MANUAL TEMPO control @
several times which depends on the beat
of the rhythm in accordance with the
tempo you want. A rim shot will then
sound and the rhythm will start. The LED
indicator will display the tempo.
• It will be effected while the rhythm is
running.
SYNCHRO BREAK MODE
Press the SYNCHRO BREAK MODE
selector @ when playing a programmed
rhythm pattern. If you tap any Percussion
Pad, the auto rhythm will not sound for
one bar; you can use this space to insert
some ad-lib playing.
• While using SYNCHRO BREAK MODE,
Synchro Break Mode dot in the LED
indicator will be illuminated.
METRONOME
By pressing the METRONOME selector
®, you can confirm the tempo by means
of a metronome count. You should also
find this useful when programming your
own customized patterns.
Und noch mehr
Effekte
MANUELLES TEMPO
Den Regler MANUAL TEMPO ® vier Mal
entsprechend dem gewünschten Tempo
drücken. Ein Rim Shot erklingt, und der
Rhythmus beginnt. Die LED-Anzeige zeigt
das Tempo an.
• Diese Funktion arbeitet, während der
Rhythmus läuft.
Ajout d’effet
TEMPO MANUEL
Appuyer quatre fois sur le réglage
MANUAL TEMPO ® en fonction du
tempo souhaité. Un “rim shot” s’exécute
et le rythme démarre. Le témoin à LED
affiche le tempo.
• Il sera exécuté tout au long du rythme.
MANUAL
TEMPO
O
BETRIEBSART SYNCHRO BREAK
Die Betriebsartentaste SYNCHRO BREAK
MODE (10) drücken, wenn ein programmiertes
Rhythmusmuster gespielt wird. Wenn ein
Perkussionfeld angeklopft wird, ertönt der
Auto-Rhythmus einen Takt lang nicht; dieser
Platz kann zum Einfügen von Improvisation
verwendet werden.
• Bei Verwendung von Modus SYNCHRO
BREAK, leuchtet der Punkt für Synchro
Break in dem LED-Display auf.
MODE D’INTERRUPTION
SYNCHRONISEE
Lorsqu’on exécute un motif rythmique
programmé, appuyer sur le sélecteur
SYNCHRO BREAK MODE®. Si l’on
frappe un des coussinets de percussion,
le rythme automatique s’interrompra
pendant la durée d’une barre, cet espace
peut permettre une improvisation.
• En mode SYNCHRO BREAK, le point
du témoin à DEL du mode d’interrup­
tion synchronisée s’allume.
3 3 O
SYNCHRO
BREAK MODE
METRONOM
Durch Drücken der Wahitaste METRONOME
® kann das Tempo mittels Metronomzählung
bestätigt werden. Das ist auch beim
Programmieren von persönlich bearbeiteten
Mustern nützlich.
О
METRONOME
En appuyant sur le sélecteur METRONOME
®, il est possible de vérifier le tempo en
s’aidant du comptage par métronome.
Cette fonction s’avère aussi pratique lors
de la programmation de motifs rythmi­
ques personnels.
Adición de más efectos
TEMPO MANUAL
Presione varias veces el control MANUAL
TEMPO ® de acuerdo con el tempo que
desee. Sonará un golpe en el borde de la
caja y se iniciará el ritmo. El indicador de
LED visualizará el tempo.
• Se verá afectado cuando el ritmo esté
activado.
MODO DE INTERRUPCION
SINCRONIZADA
Cuando reproduzca un ritmo programado,
presione el selector SYNCHRO BREAK
MODE ®. Si golpea cualquier pulsador de
percusión, el ritmo automático no sonará
durante un compás; usted podrá emplear
este espacio para insertar cierta interpreta­
ción improvisada.
• Mientras emplee el modo SYNCHRO
BREAK MODE, el punto del modo de
interrupción sincronizada del indicador
de LED permanecerá encendido.
METRONOMO
Presionando el selector METRONOME (£
podrá confirmar el tempo mediante una
cuenta de metrónomo. Esto será también
muy útil para programar sus propios
patrones.
METRO­
NOME
10