Yamaha DD-10 - Manual (Page 11)

assigned the sound to to hear the
customed percussion sound.
• This data will be stored even if power
is off, as long as battery power is
sufficient.
den Klang zu überprüfen.
• Diese Daten werden auch dann bewahrt,
wen das Gerät gespeichert, solange die
Batteriestärke ausreicht.
percussion sur lequel le son de per­
cussion personnalisée a été assigné.
Ces données seront mises en
mémoire même si l’interrupteur est
commuté sur arrêt, tant que les piles
seront suffisamment puissantes. • Estos datos permanecerán almacenados
aunque desconecte la alimentación, siempre
y cuando las pilas tengan carga suficiente.
Programming Your
Own Rhythm Pattem
The DD-10 can be programmed to play
your own rhythm pattern for use as an
auto rhythm. Enjoy playing in an ensemble
using your customized rhythms.
1. Press either the “98” or “99” button in
the PATTERN PROGRAM section©.
An 8 beat rhythm will then start and
the LED indicator will flash and display
the number of the button you pressed.
2. You can input any percussion sound
available from Percussion Pads 0—9
and overlay that sound on top ot the
8 beat rhythm.
3. If you wish to delete any percussion
sound, either preset or one you have
overlayed onto the rhythm, press the
corresponding percussion pad and the
CLEAR button (D simultaneously.
4. Press the STOP button © when you
have finished your programming. The
number of the rhythm will be displayed
on the LED indicator.
5. Press the START/RESTART selector to
hear your customized rhythm pattern.
6. If you wish to program a pattern
based on another rhythm, input the
rhythm after pressing one of the
PATTERN PROGRAM selectors.
• If you wish to clear alt data, press
the “C” button and Program Selector
98 or 99 simultaneously. All data will
be cleared and the keyboard will
return to the preset setting.
• Touch Response and the Roll effect
are available for programming.
• Programmed data is retained while
battery power is sufficient even if the
power is off.
• After clearing all percussion, the
metronome will sound automatically;
press the metronome selector to stop it.
Programmieren von
eigenen Rhythmus-
mustem
Das DD-10 kann programmiert werden, um
eigene Rhythmusmuster zur Verwendung als
Auto-Rhythmus zu spielen. So können Sie
in einem Ensemble mit Ihren eigenen
Rhythmen spielen.
1. Entweder Taste “98” oder “99” in der
Sektion PATTERN PROGRAM drücken @.
Ein 8-Beat-Rhythmus startet, und die
LED-Anzeige blinkt und zeigt die Nummer
der gedrückten Taste an.
2. Jetzt können Sie jeden Klang der Perkus­
sionsfelder 0—9 eingeben. Diese Sounds
werden den 8-Beat-Rhythmus überlagern.
3. Wenn ein Perkussionsklang gelöscht
werden soll, sowohl ein vorgegebener als
auch ein den 8-Beat-Rhythmus über­
lagernder, drücken Sie das betreffende
Perkussionsfeld und die Taste CLEAR ®
gleichzeitig.
4. Die Taste STOP ® drücken, wenn die
Programmierung beendet ist. Die Nummer
des Rhythmus wird auf der LED-Anzeige
angezeigt.
5. Die Wahltaste START/RESTART
drücken, um das persönlich bearbeitete
Rhythmusmuster zu hören.
6. Wenn Sie ein Muster basierend auf einem
anderen Rhythmus programmieren wollen,
geben Sie den Rhythmus nach dem
Drücken einer der Wahltasten PATTERN
SELECT ein.
• Wenn alle Daten gelöscht werden sollen,
die Taste “C” und den Programm-
Selector 98 oder 99 gleichzeitig drücken.
Alle Daten werden gelöscht und die
Tastatur kehrt auf die vorgegebenen
Werte zurück.
• Die Effekte Touch Response und Roll
stehen zur Programmierung zur
Verfügung.
• Auch bei ausgeschaltetem Gerät werden
Programmation de
motifs rythmiques
personneis
Le DD-10 peut être programmé pour
reproduire son propre motif rythmique et
l’utiliser en tant que rythme automatique.
Jouer comme un ensemble est désormais
possible, grâce aux rythmes personnalisés.
1. Appuyer, soit sur la touche “98”, soit
sur la touche “99” de la section
PATTERN PROGRAM ® Un rythme à
huit temps s’exécute et le témoin à
LED clignote et affiche le numéro de
la touche enclenchée.
2. Il est possible d’entrer tout son de
percussion disponible sur les coussi­
nets de percussion de 0 à 9 et de
superposer ce son sur ce rythme à
huit temps.
3. Si l’on souhaite effacer un son de
percussion, programmé ou superposé
par l’utilisateur, appuyer simultanément
sur le coussinet de percussion corres­
pondant et sur la touche CLEAR ®.
4. Lorsque la programmation est
achevée, appuyer sur la touche STOP
®. Le numéro du rythme est affiché
par le témoin à LED.
5. Pour entendre le motif rythmique
personnel, appuyer sur le sélecteur
START/RESTART.
6. Si l’on souhaite programmer un motif
basé sur un autre rythme, entrer celui-
ci après avoir appuyé sur un des
sélecteurs PATTERN PROGRAM.
• Si l’on souhaite effacer toutes les
données, appuyer simultanément sur
la touche “C” et le sélecteur de pro­
gramme 98 ou 99; toutes les données
disparaîtront et le clavier reviendra à
l’arrangement préétabli.
• La réponse au toucher et l’effet de
roulement sont disponibles pour la
programmation.
Programación de sus
propios patrones
rítmicos
Usted podrá programar el DD-10 para
reproducir su propio patrón rítmico a fin de
emplearlo como ritmo automático. Disfrute
tocando un conjunto empleando sus ritmos
ajustados.
1. Presione el botón “98” o “99” de la
sección PATTERN PROGRAM @.
Se iniciará un ritmo de 8 tiempos, y el
indicador de LED parpadeará y visualizará
el número del botón presionado.
2. Usted podrá introducir cualquier sonido de
percusión disponible desde los pulsadores
0—9 y superponer tal sonido sobre el
ritmo de 8 tiempos,
3. Si desea borrar cualquier sonido de
percusión, el que haya ajustado, o el
superpuesto sobre el ritmo, presione
simultáneamente el pulsador de percusión
correspondiente y el botón CLEAR ®.
4. Cuando finalice la programación,
presione el botón STOP ®. El número
del ritmo se visualizará en el indicador
de LED.
5. Para oír el patrón rítmico ajustado,
presione el selector START/RESTART.
6. Si desea programar un patrón basado en
otro ritmo, introduzca el ritmo después
de presionar uno de los selectores
PATTERN PROGRAM.
• Si desea borrar todos los datos, presione
el botón “C” y, simultáneamente, el
selector de programa 98 o 99. Todos los
datos se borrarán y el teclado volverá al
estado preajustado.
• Los efectos de respuesta al toque y de
redoble estarán disponisbles para la
programación.
• Los datos programados se mantendrán si
las pilas tienen carga suficiente.
• Después de borrar toda la percusión, el
metrónomo sonará automáticamente.