Yamaha DD-10 - Manual (Page 10)

• Two additional manual percussion
sounds are provided by the two black
buttons located on either side of the
large Percussion Pads.
• The button labeled “0” ® (on the left
side of the large percussion pads) is
Hi-Hat (Open/Ctosed Control), and the
button on the right labeled “9” (n) is
Bass Drum.
— When you use these two percussion
sounds, we recommend that you
utilized the Foot Pedals, which plug
into one of the jacks on the back
side of the instrument. Pedal L is
connected with button “0”, and Pedal
R is connected with button “9”.
The sound which heard by the connection
of Pedal and Button is as follows:
— Stepping Pedal L—Hi-Hat (Closed).
— Tapping Percussion Pad 7 in
PERÇUS SELECT 1 position,
stepping with the Pedal L—Hi-Hat
(Closed).
— Tapping Pad 7 without stepping the
Pedal L—Hi-Hat (Open).
Woie:
It will not be sound by pressing the ”0” button.
After connecting the Pedai, no sound aiso can be
heard by pressing
"0" button and the function of
Pedal L and Button “0” will be reversed.
— Tapping Pad 7 pressing with Button
“0"—Hi-Hat (Open).
— Tapping Pad 7 without pressing
Button “0”—Hi-Hat (Closed).
Roll effect
By pressing and holding down the ROLL
function button you can obtain a
percussion sound roll for each sound
(1-9).
SET THE CUSTOM PERCUSSION
You can arrange to assign any
percussion sound to any pad by doing
the following.
1. Press one of the PERÇUS SELECT®
buttons.
2. After simultaneously pressing the “C”
button and one of the numeric buttons,
tap one of the Percussion Pads. The
percussion sound you tapped will
then be assigned to the pad cor­
responding to the number you selected.
3. Press the “1” and “2” buttons
in the PERÇUS SELECT section
simultaneously.
4. Then press the Percussion Pad you
• Sie verfügen über zwei zusätzliche
Perkussionsklänge durch die beiden
schwarzen Tasten, die an beiden Seiten
der großen Per Lussions felder liegen.
• Die mit “0” markierte Taste ® (links
von den großen Perkussionsfeldern) ist
Hi-Hat (öffnen/schließen-Steuerung), und
die Taste rechts daneben mit der
Markierung “9” ® ist die Bass Drum.
— Bei der Verwendung dieser beiden
Perkussionsklänge empfehlen wir, die
Fußpedale einzusetzen, die in eine der
Buchsen an der Rückseite des Instru­
ments eingesteckt werden. Pedal L
wird mit der Taste “0” verbunden,
und Pedal R mit der Taste “9”.
Der Klang, den Sie mit der Verbindung
Fußschweller und Taste hören, ist wie folgt:
— Fußpedal L = Hi-Hat (geschlossen).
— Perkussionsfeld 7 in der PERÇUS
SELECT 1 Position, bei Auftreten auf
Fupedal L = Hi-Hat (geschlossen).
— Den Fuß vom Pedal L nehmen und Feld
L auschlagen = Hi-hat (offen).
Hinweis:
Sie hören keinen Ton, wenn Sie nur die Taste
drücken. Nach Anschluß des Pedals hören Sie keinen
Klang bei Drücken der Taste “0”, und die Funktionen
von Pedai L und Taste “0” sind vertauscht.
— Anschlägen von Feld 7 bei Drücken von
Taste “0” = Hi-Hat (offen).
— Anschlägen von Feld 7 ohne Drücken
von Taste “0” = Hi-Hat (geschlossen).
Trommelwirbel-Effekt
Durch Drücken und Halten der Tasten
ROLL ® erhalten Sie den Wirbeleffekt für
jeden Klang (1—9).
CUSTOM PERKUSSION
Persönlich gewählte Perkussionsklänge
können den Perkussionsfeldern auf folgende
Weise zugeordnet werden.
1. Eine der Tasten PERCUSSION SELECT
@ drücken,
2. Nachdem gleichzeitig die Taste “C*' und
eine der Zifferntasten gedrückt wurde,
eines der Perkussionsfelder anklopfen.
Der angeschlagene Perkussionsklang wird
dann dem Feld zugewiesen, dessen
Nummer eingestellt ist.
3. Die Tasten ‘T’ und “2” in der Sektion
PERÇUS SELECT gleichzeitig drücken.
4. Dann das Perkussionsfeld drücken, zu
dem der Klang zugeordnet wurde, um
• Deux sons de percussion manuelle
sont disponibles sur les deux touches
noires, situées de part et d’autre des
grands coussinets de percussion.
• La touche marquée “0” ® (sur la
gauche des grands coussinets de
percussion) est la touche du “Hi-Hat”
(Contrôle Ouvrir/fermer) et la touche
marquée “9” (
ît ), située sur la droite,
est la touche de la grosse caisse.
— Lorsqu’on utilise ces deux sons de
percussion, il est conseillé d’utiliser des
pédales qui se branchent dans une des
prises, à l’arrière de l’instrument. La
pédale “L” est raccordée à la touche
“0” et la pédale “R”, à la touche “9”.
Le son qui peut être audible par le
raccordement de la pédale et de la
touche est le suivant:
— Pression sur Pédale L—Hi-Hat (fermé).
— Tapotement sur le coussinet de
percussion 7 en mode PERÇUS
SELECT 1 et poussée sur la pédale
L—Hi-Hat (fermé).
— Tapotement du coussinet 7 et pédale )
L relâchée—Hi-Hat (ouvert).
Remarque:
Aucun son ne sera émis si Ton appuie seulement
sur la touche “0”. Après avoir raccordé la pédale,
aucun son n’est audible lorsqu’on appuie sur la
touche “0”, en outre, la fonction de la pédale L et
de la touche “0” sont inversées.
— Tapotement du coussinet 7 avec touche
“0” enclenchée—Hi-Hat (ouvert).
— Tapotement du coussinet 7 avec touche
“0” relâchée—Hi-Hat (fermé).
Effet de roulement
En maintenant la touche de fonction
ROLL ® enfoncée, il est possible
d’obtenir un effet de roulement pour
chaque son (1 à 9).
PERCUSSION PERSONNALISEE
Il est possible d’assigner n’importe quel
son de percussion à n’importe quel
coussinet en procédant comme suit.
1. Appuyer sur un des sélecteurs
PERÇUS SELECT®.
2. Appuyer simultanément sur la touche
“C” et sur une touche numérique, et
tapoter ensuite un coussinet de
percussion. Ce son de percussion
sera ensuite assigné au coussinet
correspondant au numéro choisi.
3. Appuyer simultanément sur les touches
“1” et “2” de la section PERÇUS
SELECT.
4. Ensuite, appuyer sur le coussinet de
• Mediante los dos botones negros situados
a cada lado de los pulsadores de percu­
sión grandes podrán obtenerse dos
sonidos de percusión manual adicionales.
• El botón marcado con “0” ® (situado a la
izquierda de los pulsadores de percusión
grandes) corresponde a los platillos
(control de apertura/cierre), y el de la iz­
quierda marcado con “9” ® corresponde
al bombo.
— Cuando emplee estos dos sonidos de
percusión, le recomendamos utilizar
los pedales, que podrá enchufar en
una de las tomas de la parte superior
del instrumento. El pedal L se conecta
al botón “0”, y el R al botón “9”.
El sonido que podrá oírse mediante la
conexión del pedal y el botón es como sigue:
— Al pisar el pedal L—Platillos (cerrados).
— Al golpear el pulsador 7 de percusión
de PERÇUS SELECT 1 con el pedal
L pisado—Platillos (cerrados).
— Al golpear el pulsador 7 con el pedal
L soltado—Platillos (abiertos).
Nota:
Si solamente presiona el botón “0'\ no obtendrá sonido
alguno. Después de conectar el pedal, no oirá ningún
sonido a! presionar el boton "0”, y la función del Pedal
L e el Botón “0” se invertira.
— Al golpear el pulsador 7 con el botón
“0” presinado—Platillos (abiertos).
— Al golpear el pulsador 7 con el botón
‘"0” soltado—Platillos (cerrados).
Efecto de redoble
Si mantiene presiondo el botón de función
ROLL ®, podrá obtener un redoble con
sonido de percusión para cada sonido
(1-9).
PERCUSIÓN AJUSTABLE
Usted podrá asignar sonidos de percusión
ajustables a los pulsadores de percusión
realizando lo siguiente.
1. Presione uno de los botones PERÇUS
SELECT®.
2. Golpee uno de los pulsadores de percusión
para asignar el sonido ajustado a tal
pulsador, y el botón “C” de la sección
RHYTHM PATTERN SELECT.
3. Presione simultáneamente los botones “1”
y “2” de la sección PERÇUS SELECT.
4. Después presione el pulsador ai que haya
asignado el sonido para oír el el sonido
de percusión ajustado.