Yamaha PS-35 - Manual (Page 22)

Memory System
(Music Programmer)
Verwendung des
Memory-Systems
(Musik-Program­
mierung)
Système Mémoire
(Programmeur de
musique)
Sistema de Memoria
(Programador de
Música)
About the Music Programmer/Chord
Sequerwe Programmer
With this feature you can have the key­
board store in its memory the chords
(chords and melodies on PS-55) that you
play, then have them played back in any
tempo you like. The main advantages of
the memory system are:
PS^—after storing the chord progres­
sions in the memory, you "can
have them replayed automatical­
ly to accompany you while you
concentrate on practicing your
melody playing or while you
enjoy yourself by improvising.
PS-55—besides having the above benefit,
the PS-55 lets you store chords,
Solo melody and Orchestra
melody Independently, as in a
multi-track recording studio. The
three tracks can then be played
back together, making possible
a truly professional sound.
• The memciy is non-volatile, meaning
that the memorized data is not
Immediately lost when the power is
turned off. (Memorized data is stored
for seven days after the power Is
switched off. To prolong the storage
period, turn the keyboard on every
seven days.)
• Memorized data is automatically
cleared and replaced by new data
when music is played with Record
mode selected.
Musik-Programinier- und Akkordf olge-
Programntier-Funkdon
Sie können die gespielten Akkorde (bei
PS-55 Akkorde und Melodie) im Memory
speichern und später mit einem beliebigen
Tempo wiedergeben. Das Memory-System
zeichnet sich durch folgende Besonderheiten
aus:
PS-35—Nachdem Sie die Akkordfolgen im
Memory gespeichert haben, können
Sie diese als Begleitung automatisch
wiedergeben und sich selbst auf das
Spielen oder Improvisieren einer
Melodie konzentrieren.
PS-55—Zusätzlich bietet das PS-55 noch die
Möglichkeit, Akkorde sowie Solo-
und Orchester-Melodie unabhängig
zu speichern (ähnlich wie bei einer
Mehrspuraufzeichnung in einem
Tonstudio). Afle drei Speicherungen
können dann zusammen wiederge­
geben werden, und man erhält einen
professionellen Klang.
• Das Memory ist nichtflüchtig, d.h. die
gespeicherten Daten gehen nicht sofort
verloren, wenn das Instrument ausge­
schaltet wird. (Nach dem Ausschalten
bleiben die Daten noch sieben Tage lang
erhalten. Wollen Sie die Daten noch
länger speichern, so schalten Sie das
Instrument jeweils nach sieben Tagen
einmal ein.)
• Die gespeicherten Daten werden auto­
matisch gelöscht und durch neue ersetzt,
wenn Sie auf dem Instrument spielen und
die Speicher-Funktion eingeschaltet ist.
Notes relatives au Programmeur de
Musique/Prmrammeur de
Séquences crAccords
Ce dispositif permet au clavier de
stocker en mémoire les accords
(accords et mélodie sur le PS-55) que
vous jouez. Il en assure ensuite la repro­
duction en mode “playback”, sur le
tempo de votre choix. Les principaux
avantages de ce système sont les
suivants:
PS-35—Après le stockage des progres­
sions d’accords dans la mémoire,
ces accords peuvent être rejoués
automatiquement pendant que
vous vous concentrez sur l’exé­
cution de la mélodie ou que
vous cédez aux plaisirs de l’im­
provisation.
PS-55—Outre cet avantage, le PS-55
permet le stockage des accords,
de la mélodie Solo et de la
mélodie Orchestre indépendam­
ment, tout corne dans un studio
d’enregistrement où plusieurs
pistes sont utilisées. Le son des
trois pistes peut alors être
reproduit et faire l’objet d’un
“mixage” véritablement profes­
sionnel.
• La mémoire est non-volatile, autre­
ment dit les données stockées ne
sont pas immédiatement effacées
lorsque l’alimentation est coupée.
(Les données sont stockées durant
une période allant jusqu’à 7 jours
après que l’alimentation a été coupée.
Pour prolonger ia période de
stockage des données, placer le
clavier sur la position Marche,
chaque sept jours.)
• Les données stockées sont automati­
quement effacées et remplacées par
de nouvelles données lorsque la
musique est jouée avec le mode
d’Enregistrement choisi.
Sobre el Programador de Música/
Programador de Secuencia de Acordes
Con esta característica puede conseguir que
el teclado almacene en su memoria los
acordes (acordes y melodías en el PS-55) que
Ud. toque, y luego reproducirlos en cual­
quier tempo que desee. Las principales
ventajas del sistema de memoria son:
PS-35—Después de almacenar las progre­
siones de acordes en la memoria,
puede reproducirlos automática­
mente como acompañamiento
mientras Ud. se concentra en
practicar el toque de la melodía o
mientras se divierte improvisando.
PS-55—Además de la ventaja descrita
arriba, el PS-55 le permite almacenar
acordes, melodía de Solo y melodía
de Orquesta independientemente,
como en un estudio de grabación
con múltiples pistas. Las tres pistas
pueden luego reproducirse juntas,
haciendo posible un sonido autén­
ticamente profesional.
• La memoria es no-volátil, lo que significa
que la información almacenada no se
pierde inmediatamente cuando se des­
conecta la potencia. (La información
memorizada queda almacenada hasta
siete días después de desconectar el
aparato. Para prolongar el periodo de
almacenamiento, conecte el teclado cada
siete días.)
• La información memorizada se borra y
se cambia automáticamente por infor­
mación nueva cuando se toca música con
la modalidad de Grabación seleccionada.
20