Thetford 34102 - Waste Ball Drive Arm - Manual (Page 2)

2
3. Pull water valve drive arm
forward and unhook drive
link.
4. Remove drive arm screw,
then remove waste ball drive
arm from base.
5. Note drive link orientation,
then remove drive link from
waste ball drive arm and
retain.
6. Discard waste ball drive arm.
Install New Drive Arm
1. Install old drive link in new
waste ball drive arm.
2. Install new waste ball drive
arm, aligning key way on
drive arm with tab key on
waste ball.
3. Install new drive arm screw.
Do not overtighten.
4. Rotate waste ball drive arm
counterclockwise, then pull
water valve drive arm forward
and insert drive link into bot-
tom hole.
5. Install water valve drive arm.
6. Install water valve onto water
valve drive arm, then install
three water valve screws.
7. Install return spring loop onto
drive link.
8. Dry test pedal.
Reinstall Toilet
1. Install new closet flange seal,
lip side down, on toilet.
2. Uncover holding tank open-
ing and remove towel(s).
3. Place toilet on floor, aligning
mounting holes with closet
bolts.
4. Tighten closet flange nuts
until toilet does not rock. Do
not overtighten.
5. Replace bolt covers (if pres-
ent).
6. Connect RV water supply
line.
7. Style Plus - Install shroud:
a. Spread shroud open, then
lower pedal opening over
pedal neck.
b. Wrap shroud around to
back of toilet. Push pedal
down, then push shroud
into place to engage front
fastening device.
c. Secure back of shroud
with two O-rings -- larger
on top and smaller on bot-
tom.
8. Turn on RV water supply per
RV Owner’s Manual.
9. Flush test toilet, checking for
leaks at all connections.
ENGLISH FRANçAIS ESPAÑOL
puis retirez le robinet de prise d’eau.
3. Tirez le bras d’entraînement du robinet de prise
d’eau vers l’avant et décrochez le maillon guide.
4. Dévissez le bras d’entraînement, puis retirez-le de
la bille de vidange depuis la base.
5. Prenez note de l’orientation du maillon guide, puis
retirez-le du bras d’entraînement de la bille de
vidange; conservez le maillon guide.
6. Jetez le bras d’entraînement de la bille de vid-
ange.
Installez le nouveau bras d’entraînement
1. Installez le vieux maillon guide dans le nouveau
bras d’entraînement de la bille de vidange.
2. Installez le nouveau bras d’entraînement en alig-
nant le sillon du bras d’entraînement avec l’onglet
de la bille de vidange.
3. Vissez le nouveau bras d’entraînement. Ne serrez
pas trop.
4. Faites pivoter le bras d’entraînement de la bille de
vidange dans le sens contraire aux aiguilles d’une
montre, puis tirez le bras d’entraînement du robi-
net de prise d’eau vers l’avant et insérez le maillon
guide dans l’orifice inférieur.
5. Installez le bras d’entraînement du robinet de prise
d’eau.
6. Installez le robinet de prise d’eau sur le bras
d’entraînement du robinet de prise d’eau, puis vis-
sez à l’aide des trois vis prévues sur le robinet de
prise d’eau.
7. Installez la boucle du ressort de rappel sur le mail-
lon guide.
8. Faites un essai de la pédale à sec.
Réinstallez le cabinet
1. Installez le nouveau joint d’étanchéité de la bride
de sol, lèvre vers le bas, sur le cabinet.
2. Mettez à découvert l’ouverture du bac à eaux
usées; retirez la ou les serviettes.
3. Placez le cabinet sur le sol, en alignant les orifices
de montage avec les boulons du cabinet.
4. Resserrez les écrous du joint d’étanchéité jusqu’à
ce que le cabinet soit stable. Ne les serrez pas
trop.
5. Remettez les chapeaux sur les boulons (s’il y a
lieu).
6. Branchez la conduite d’alimentation en eau du VR.
7. Style Plus - Installez le voile:
a. Déployez le voile pour l’ouvrir, puis abaissez
l’ouverture de la pédale à la hauteur de son
cou.
b. Ramenez le voile jusqu’à l’arrière du cabinet.
Enfoncez la pédale, puis poussez le voile pour
faire s’engager le dispositif d’attache frontale.
c. Fixez l’arrière du voile à l’aide de deux joints
toriques – le plus grand dans la partie su-
périeure et le plus petit dans la partie in-
férieure.
8. Ouvrez la conduite d’alimentation en eau du VR
selon les indications données dans le manuel
d’entretien.
9. Tirez la chasse d’eau pour tester le cabinet, en
vérifiant la présence de fuites à toutes les connex-
ions.
usada
1. Con las pinzas de pico de cigüeña,
retire el resorte de retorno del es-
labón de la palanca del mecanismo.
2. Retire los tres tornillos de montaje de
la válvula para el agua, y retírela.
3. Tire de la palanca de descarga de la
válvula para el agua hacia delante y
desenganche el eslabón.
4. Retire el tornillo de la palanca de
descarga; luego, retire de la base la
palanca de descarga.
5. Observe la orientación del eslabón,
luego retírelo de la palanca y guárde-
lo.
6. Deseche la palanca.
Instale la palanca de descarga
nueva
1. Instale el eslabón usado en la
palanca para bola del mecanismo de
descarga de aguas negras nueva.
2. Instale la palanca de descarga nueva
alineando la ranura de chaveta de la
palanca de descarga con la saliente
de la bola del mecanismo de des-
carga.
3. Instale el tornillo de la palanca de
descarga nueva. No lo apriete de-
masiado.
4. Gire la palanca de descarga en
sentido contrario a las agujas del
reloj; luego, tire de la palanca hacia
delante e introduzca el eslabón en el
orificio inferior.
5. Instale la palanca del mecanismo de
la válvula para el agua.
6. Instale la válvula para el agua en la
palanca del mecanismo de la válvula,
luego instale los tres tornillos de la
válvula.
7. Instale el gancho del resorte de re-
torno en el eslabón de la palanca del
mecanismo.
8. Haga una prueba del pedal en seco.
Vuelva a instalar el inodoro
1. Instale en el inodoro la nueva junta
hermética de brida del suelo, con el
lado del reborde hacia abajo.
2. Destape la abertura del tanque de
retención y retire la(s) toalla(s).
3. Coloque el inodoro sobre el piso,
alineando los orificios de montaje con
los pernos del piso.
4. Apriete las tuercas de la brida del
suelo hasta que no se pueda mover
el inodoro. No las apriete demasiado.
5. Vuelva a colocar las tapas de los
pernos (si las tienen).
6. Conecte la tubería de suministro de
agua del VR.
7. Style Plus – Instale el recubrimiento:
a. Separe el recubrimiento, luego
descienda la abertura del pedal
sobre el cuello del pedal.
b. Envuelva el inodoro con el recu-
brimiento hasta su parte poste-
rior. Pise el pedal, luego meta el
recubrimiento en su sitio para que
se fije al dispositivo de sujeción
delantero.
c. Fije la parte posterior del re-
cubrimiento con las dos juntas
tóricas – la mayor en la parte
superior y la menor en la parte
inferior.
8. Abra el suministro de agua según las
instrucciones del manual del propi-
etario del VR.
9. Haga pasar el agua para detectar
fugas en todas las conexiones del
inodoro.
Figure 2 - WATer VAlVe reMoVeD/SCHÉMA 2 – roBiNeT De PriSe
D’eAu reTirÉ/FigurA 2 – SiN lA VÁlVulA PArA el AguA
Waste ball
drive arm/
Bras
d’entraînement
de la bille de
vidange/
Palanca
para bola del
mecanismo de
descarga de
aguas negras
Drive arm screw/
Vis du bras
d’entraînement/
Tornillo del
eslabón de la
palanca del
mecanismo
Drive link/
Maillon
guide/
Eslabón de la
palanca del
mecanismo
Water valve
drive arm/
Bras
d’entraînement
du robinet de
prise d’eau/
Palanca del
mecanismo de
la válvula para
el agua
Return
spring/
Ressort
de rappel/
Resorte
de retorno