Thetford 34110 - Water Valve Return Spring - Manual (Page 2)

2
9. Remove old closet flange seal
and discard.
Replace Return Spring
1. Remove return spring loop from
drive link if still attached.
2. Remove screw holding return
spring, then remove spring.
3. Install new return spring on screw,
then install screw.
Note: Do not overtighten screw,
which may pinch return spring
between screw and base.
4. Install return spring loop onto
drive link.
5. Dry test pedal.
Reinstall Toilet
1. Install new closet flange seal, lip
side down, on toilet.
2. Uncover holding tank opening
and remove towel(s).
3. Place toilet on floor, aligning
mounting holes with closet bolts.
4. Tighten closet flange nuts until
toilet does not rock. Do not
overtighten.
5. Replace bolt covers (if present).
6. Connect RV water supply line.
7. Style Plus - Install shroud:
a. Spread shroud open, then
lower pedal opening over
pedal neck.
b. Wrap shroud around to back
of toilet. Push pedal down,
then push shroud into place to
engage front fastening device.
c. Secure back of shroud with
two O-rings -- larger on top
and smaller on bottom.
8. Turn on RV water supply.
9. Flush test toilet, checking for
leaks at all connections.
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL
5. Débranchez l’alimentation en eau du RV à
partir du robinet de la prise d’eau.
6. Retirez les chapeaux (le cas échéant) des
boulons et les écrous de la bride de sol.
7. Soulevez le cabinet du sol et placez-le sur un
sac à déchets.
8. Couvrez l’ouverture du bac à eaux usées.
9. Retirez le vieux joint d’étanchéité de la bride
de sol et jetez-le.
Remettez le ressort de rappel en place
1. Retirez la boucle du ressort de rappel de sur le
maillon guide si elle s’y trouve encore fixée.
2. Retirez la vis qui maintient le ressort de rappel,
puis retirez le ressort.
3. Mettez le nouveau ressort de rappel en place
sur la vis, puis posez la vis.
Remarque : ne serrez pas trop la vis, ce qui
pourrait avoir pour effet de pincer le ressort de
rappel entre la vis et la base.
4. Placez la boucle du ressort de rappel sur le
maillon guide.
5. Faites un essai de la pédale à sec.
Réinstallez le cabinet
1. Installez le nouveau joint d’étanchéité de la
bride de sol, la lèvre vers le bas, sur le cabinet.
2. Mettez à découvert l’ouverture du bac à eaux
usées et retirez la ou les serviettes.
3. Placez le cabinet sur le sol, en alignant les
orifices de montage avec les boulons du
cabinet.
4. Resserrez les écrous du joint d’étanchéité
jusqu’à ce que le cabinet soit stable. Ne les
serrez pas trop.
5. Remettez les chapeaux sur les boulons (s’il y a
lieu).
6. Branchez la conduite d’alimentation en eau du
VR.
7. Style Plus - Installez l’enveloppe de protection:
a. Déployez l’enveloppe de protection, puis
abaissez l’ouverture de la pédale à la
hauteur de son cou.
b. Ramenez l’enveloppe de protection jusqu’à
l’arrière. Enfoncez la pédale, puis poussez
l’enveloppe de protection pour faire
s’engager le dispositif d’attache frontal.
c. Fixez l’arrière de l’enveloppe de protection
à l’aide de deux joints toriques – le plus
grand dans la partie supérieure et le plus
petit dans la partie inférieure.
8. Ouvrez la conduite d’alimentation en eau du
VR.
9. Tirez la chasse d’eau pour tester le cabinet, en
vérifiant la présence de fuite à toutes les
connexions.
la bolsa para basura.
8. Tape la abertura del tanque de retención.
9. Retire la junta hermética de brida del suelo
usada y deséchela.
Cambie el resorte de retorno
1. Si aún está enganchado, saque el gancho del
resorte de retorno del eslabón de la palanca
del mecanismo.
2. Retire el tornillo que sujeta el resorte de
retorno, luego retire el resorte.
3. Instale en el tornillo el nuevo resorte de
retorno, luego instale el tornillo.
Nota: No apriete demasiado el tornillo, que
puede morder el resorte de retorno entre el
tornillo y la base.
4. Instale el gancho del resorte de retorno en el
eslabón de la palanca del mecanismo.
5. Haga una prueba en seco sobre el
funcionamiento del pedal.
Vuelva a instalar el inodoro
1. Instale en el inodoro la nueva junta hermética
de brida del suelo, con el lado del reborde
hacia abajo.
2. Destape la abertura del tanque de retención y
retire la(s) toalla(s).
3. Coloque el inodoro sobre el piso, alineando
los orificios de montaje con los pernos del
excusado.
4. Apriete las tuercas de la brida del suelo hasta
que no se pueda mover el inodoro. No las
apriete demasiado.
5. Vuelva a colocar las tapas de los pernos (si
las tienen).
6. Conecte la tubería de suministro de agua del
VR.
7. Style Plus – Instale el recubrimiento:
a. Separe el recubrimiento, luego descienda
la abertura del pedal sobre el cuello del
pedal.
b. Envuelva el inodoro con el recubrimiento
hasta su parte posterior. Pise el pedal,
luego meta el recubrimiento en su sitio
para que se fije al dispositivo de sujeción
delantero.
c. Fije la parte posterior del recubrimiento
con las dos juntas tóricas – la mayor en la
parte superior y la menor en la parte
inferior.
8. Abra el suministro de agua del VR.
9. Haga pasar el agua para detectar fugas en
todas las conexiones del inodoro.