Thetford 36528 - Link Kit - Manual (Page 2)

Fig. 4
Raccord de liaison/
Varilla de conexión
ESPAGNOL FRANÇAIS
Fig. 2
Fig. 3
Trou de retenue/Ori-
ficio de retención
Fig. 1
Outils requis
• Tournevis cruciforme
• Clé réglable – au cas où l’on doit retirer le cabinet d’aisance de sur le
plancher
Instructions
1. Coupez l’alimentation en eau du cabinet.
2. Débranchez la conduite d’eau du cabinet.
3. Retirez le cabinet du plancher s’il y a lieu.
4. Enlevez la vis du support qui retient le module d’eau à l’arrière du cabinet
(Fig. 1)
5. Libérez la tension dans le raccord de liaison en appuyant sur la pédale sur
les unités à chasse d’eau à pied ou tirez la poignée de la chasse d’eau
vers l’avant. Assurez-vous qu’il n’y a aucune tension sur le lien au cours
des deux prochaines étapes.
6. Retirez la tige de support du module d’eau du trou de retenue (Fig. 2).
7. Glissez le module d’eau hors des rails (Fig. 3).
8. Levez le module d’eau jusqu’à ce que le raccord de liaison se libère du
levier de la chasse d’eau (Fig. 3).
9. Retirez le raccord de liaison de la manivelle du module d’eau (Fig. 4).
10. Insérez le nouveau raccord de liaison dans la manivelle du module
d’eau.
11. Insérez le bout courbé du raccord de liaison dans le levier de la chasse
d’eau.
12. Appuyez sur la pédale de la chasse d’eau ou tirez la poignée de la chasse
d’eau vers l’avant pour libérer la tension sur le raccord de liaison, de sorte
que le support du module d’eau puisse glisser sur les rails jusqu’à ce que
la tige tombe dans le trou de retenue (Fig. 2).
13. Lâchez la pédale ou la poignée de la chasse d’eau et resserrez la vis
cruciforme sur le cabinet en la passant dans le support de retenue (Fig.
1).
14. Remettez le cabinet en place si vous l’avez retiré.
15. Rebranchez la conduite d’eau au cabinet.
Herramientas necesarias
• Destornillador Phillips
• Llave regulable – si debe desmontar el inodoro del piso
Instrucciones
1. Cierre el suministro de agua al inodoro.
2. Desconecte el tubo de suministro de agua del inodoro.
3. Si es necesario, desmonte el inodoro del piso.
4. Saque el tornillo del soporte que fija el módulo de agua y colóquelo en la
parte posterior del inodoro (fig. 1).
5. Quite la tensión de la varilla de conexión oprimiendo el pedal de descarga
en las unidades con pedal, o moviendo hacia delante la palanca de des-
carga. Mantenga la varilla de conexión sin tensión para los dos pasos
siguientes.
6. Levante del orificio de fijación la barra del soporte de fijación del módulo
de agua (fig. 2)
7. Corra el módulo de agua para sacarlo de su guía (fig. 3)
8. Levante perpendicularmente el módulo de agua hasta que la varilla de
conexión se zafe libre de la palanca de descarga (fig. 3).
9. Retire la varilla de conexión de la biela del módulo de agua (fig. 4).
10. Introduzca una nueva varilla de conexión en la biela del módulo de
agua.
11. Introduzca el extremo curvo de la varilla de conexión en la palanca de
descarga.
12. Oprima el pedal o mueva la palanca hacia delante para aliviar la tensión
en la varilla de conexión, de manera que pueda correr el soporte del
módulo de agua en su guía, hasta que la barra entre en el orificio de
retención (fig. 2).
13. Suelte el pedal o la palanca de descarga y coloque el tornillo de cabeza
Phillips a través del soporte de fijación y apriételo en el inodoro (fig.
1).
14. Vuelva a montar el inodoro, si lo ha desmontado.
15. Vuelva a conectar el tubo de suministro de agua al módulo de agua.
Raccord de liaison/
Varilla de conexión
Levier de la chasse d’eau/
Palanca de descarga
Manivelle/Biela
Levier de la chasse d’eau/
Palanca de descarga
Levier de la chasse
d’eau/Palanca de
descarga