Thetford 41187A ComfortMate Waste Valve - Manual (Page 2)

ComfortMate Marine Toilets 2 www.thetford.com
Right-Hand
À droite
Derecha Left-Hand
À gauche
Izquierda
!
Caution!
Close the seacocks
before starting. !
Attention!
Fermer les robinets de
prise d’eau avant de commencer. !
¡Precaución!
Cerrar las válvulas
de toma de agua de mar antes de comenzar. !
Replace Part / Remplacer la pièce / Cambiar la pieza
2 2
T00043A
Towel / Serviette / Toalla
B
A
C
B1
C1
B2
P1
P2
Right-Hand
Installation
Pictured
P2
P1
Installation à
droite illustrée
Se muestra
la instalación
derecha
Towel / Serviette / Toalla
B
A C
B2
B1
C1
P2 P1
Out
Sortie
Salida
In
Entrée
Entrada
ELECTRIC / ÉLECTRIQUE /
ELÉCTRICO
MANUAL / MANUELLE /
MANUAL
1. Close seacocks!
Fermer les robinets
de prise d’eau!
¡Cerrar las válvulas de la toma de
agua de mar!
2. Place A .
Placer A .
Colocar A .
3. Loosen B1 , and B2 ; remove B
; set aside.
Desserrer
B1 et B2 ; enlever B ;
mettre de côté.
Aflojar
B1 y B2 ; sacar B ; poner
aparte.
4. Loosen C1 ; remove C .
Desserrer C1 ; enlever C .
Aflojar C1 ; sacar C .
5. Pull to remove (old) P1
and P2 .
Tirer pour enlever P1 et P2
(anciennes valves).
Halar para sacar
P1 y P2 usados.
!
6. Insert (new) P1 and P2 .
Insérer P1 et P2 (neuves).
Insertar
P1
y
P2
nuevos.
7. Position B ; use B1 and B2 to secure
in place.
Positionner
B ; utiliser B1 et B2 pour
fixer en place.
Colocar
B ; afianzar con B1 y B2 .
8. Position C ; use C1 to secure in place.
Positionner C ; utiliser C1 pour fixer
en place.
Colocar
C ; afianzar con C1 .
9. Open seacocks.
Ouvrir les robinets de prise d’eau.
Abrir las válvulas de la toma de agua de
mar.
10. Flush to test.
Essayer la chasse d’eau.
Hacer una descarga de prueba.
1. Close seacocks!
Fermer les robinets
de prise d’eau!
¡Cerrar las válvulas de la toma
de agua de mar!
2. Place A .
Placer A .
Colocar A .
3. Loosen B1 , and B2 ; remove
B ; set aside.
Desserrer B1 et B2 ; enlever
B ; mettre de côté.
Aflojar B1 y B2 ; sacar B ;
poner aparte.
4. Loosen C1 ; remove C .
Desserrer C1 ; enlever C .
Aflojar C1 ; sacar C .
!
5. Pull to remove (old) P1
and P2 .
Tirer pour enlever P1 et P2 (anciennes valves).
Halar para sacar
P1
y
P2
usados.
6. Insert (new) P1 and P2 .
Insérer P1 et P2 (neuves).
Insertar
P1
y
P2
nuevos.
7. Position B ; use B1 and B2 to secure in place.
Positionner B ; utiliser B1 et B2 pour fixer en
place.
Colocar
B ; afianzar con B1 y B2 .
8. Position C ; use C1 to secure in place.
Positionner C ; utiliser C1 pour fixer en place.
Colocar C ; afianzar con C1 .
9. Open seacocks.
Ouvrir les robinets de prise d’eau.
Abrir las válvulas de la toma de agua de mar.
10. Flush to test.
Essayer la chasse d’eau.
Hacer una descarga de prueba.
!
!