Rockwell Automation 193-EF Electronic Motor Protection Relay - Manual (Page 2)

2. Checks
2.1 Rated supply voltage
U
s
and frequency must
be identical to that
shown on the upper side
of the 193-EF.
2.2 The rated operational
current of the motor I
e
must be within the
current range shown on
the front and upper side
of the 193-EF:
20...180 A for 193-EF1A,
193-EF2A (0.5...20 A
see 3.4.1), 160...400 A for
193-EF1B,
193-EF2B, 160...630 A for
193-EF2C
3. Mounting and
connection
The 193-EF is designed
for surface mounting.
3.1 Mounting 193-EF1A,
193-EF2A
The 193-EF is fitted onto
a base by means of four
M5 screws (Fig. 1a), or
snapped onto a standard
mounting rail
EN 50 022-35 x 7.5
(or preferably 35 x 15)
(Fig. 1b).
3.2 Mounting 193-EF1B,
193-EF2B
The 193-EF is fitted onto
a base by means of four
M5 screws (Fig. 2).
3.3 Mounting 193-EF2C
The 193-EF is fitted onto
a base by means of four
M6 screws(Fig. 3).
193-EF1A
193-EF2A
Fig. 1a Fig. 2
Fig. 3
Fig. 1b
193-EF1A
193-EF2A
193-EF1B
193-EF2B
193-EF2C
193-RB1
193-LB1
2. Controles
2.1 La tensión de ali-
mentación de dimension-
amiento U
s
y la
frecuencia tienen
que coincidir con la
impresión sobre el lado
superior.
2.2 La tensión de ali-
mentación de dimension-
amiento del motor I
e
tiene que tener la
intensidad marcada en
los lados frontal y superior:
20...180 A para
193-EF1A, 193-EF2A
(0.5...20 A, véase 3.4.1),
160 ... 400 A por
193-EF1B,
193-EF2B, 160 ... 630 A
por 193-EF2C
3. Montaje y conexión
El 193-EF está concebido
para el montaje sobre
cuadros.
3.1 Montaje del
193-EF1A, 193-EF2A
El 193-EF se monta sobre
una base con cuatro
tornillos M5 (Fig. 1a) o
se retiene sobre un carril
en herradura
EN 50 022-35 x 7,5
(o preferentemente
35 x 15) (Fig. 1b).
3.2 Montaje del
193-EF1B, 193-EF2B
El 193-EF se
monta sobre una base
con cuatro tornillos M5
(Fig. 2).
3.3 Montaje del
193-EF2C
El 193-EF se
monta sobre una base
con cuatro tornillos M6
(Fig. 3).
2. Kontrollen
2.1 Bemessungsspeise-
spannung U
s
und
Frequenz müssen mit
dem Aufdruck auf der
Oberseite überein-
stimmen.
2.2 Bemessungsbe-
triebsstrom des
Motores I
e
muss im
Strombereich gemäss
Aufdruck auf der Front-
und auf der Oberseite
liegen:
20...180 A für 193-EF1A,
193-EF2A (0.5...20 A
siehe 3.4.1), 160...400 A
für 193-EF1B,
193-EF2B, 160...630 A
für 193-EF2C
3. Montage und
Anschluss
Das 193-EF ist für Auf-
baumontage konzipiert.
3.1 Montage
193-EF1A, 193-EF2A
Das 193-EF wird mit vier
Schrauben M5 auf einer
Unterlage montiert
(Fig. 1a) oder auf einer
Hutschiene
EN 50 022-35 x 7.5
(oder vorzugsweise
35 x 15) aufgeschnappt
(Fig. 1b).
3.2 Montage 193-EF1B,
193-EF2B
Das 193-EF wird mit
4 Schrauben M5 auf
einer Unterlage montiert
(Fig. 2).
3.3 Montage 193-EF2C
Das 193-EF wird mit
4 Schrauben M6 auf eine
Unterlage montiert
(Fig. 3).
2. Contrôles
2.1 La tension assignée
d’alimentation U
s
et la
fréquence doivent
correspondre aux valeurs
inscrites sur la face
supérieure.
2.2 Le courant nominal
assigné du moteur I
e
doit se trouver dans le
domaine inscrit sur les
faces supérieure et
frontale:
20...180 A pour les
193-EF1A et 193-EF2A
(0.5...20 A voir 3.4.1),
160...400 A pour le
193-EF1B,
193-EF2B, 160...630 A
pour le 193-EF2C
3. Montage et
raccordements
Le 193-EF est conçu pour
le montage en saillie.
3.1 Montage du
193-EF1A et du
193-EF2A
Fixer le 193-EF avec 4 vis
M5 sur la base prévue à
cet effet selon (Fig. 1a)
ou sur un profilé chape
EN 50 022-35 x 7.5
(de préférence 35 x 15)
(Fig. 1b).
3.2 Montage du
193-EF1B, 193-EF2B
Fixer le 193-EF par 4 vis
M5 sur la base prévue à
cet effet selon (Fig. 2).
3.3 Montage du
193-EF2C
Fixer le 193-EF par 4 vis
M6 sur la base prévue à
cet effet selon (Fig. 3).
English Deutsch Français Italiano Español
2. Controlli
2.1 La tensione di ali-
mentazione di dimension-
amento U
s
e la frequenza
devono corrispondere
all’iscrizione sulla parete
superiore.
2.2 La corrente di dimen-
sionamento di esercizio del
motore I
e
deve essere
compresa nella portata di
corrente secondo l’iscrizione
sulla parete frontale e
superiore:
20...180 A per
193-EF1A, 193-EF2A
(0.5...20 A vedi 3.4.1),
160 ... 400 A per
193-EF1B, 193-EF2B,
160 ... 630 A per 193-EF2C
3. Montaggio e
collegamenti
Il 193-EF è pogettato per
montaggio saliente.
3.1 Montaggio
193-EF1A, 193-EF2A
Il 193-EF viene montato con
quattro viti M5 su una base
(Fig. 1a) o a scatto su una
barra EN 50 022-35 x 7.5
(o preferibilmente 35 x 15)
(Fig. 1b).
3.2 Montaggio 193-EF1B,
193-EF2B
Il 193-EF viene
montato con quattro viti
M5 su una base (Fig. 2).
3.3 Montaggio 193-EF2C
Il 193-EF viene montato con
quattro viti M6 su una base
(Fig. 3).
2
135
90
ш 6,5
100
55...60
ш 5,2
33
+0,7 0
+0,7
0 68
125
75
ш 5,2