Rockwell Automation 193-EF Electronic Motor Protection Relay - Manual (Page 14)

Transcurridos aprox. 5
segundos, pulse la tecla
“Reset” (Fig. 10, E): se
apaga inmediatamente el
LED rojo (Fig. 10, H) de la
protección contra cortes de
fase, sigue encendido el
LED rojo (Fig. 10, G) de la
protección contra
sobrecargas térmicas.
Transcurrido un tiempo de
enfriamiento de aprox. 6
veces t
6xIe
(es decir, p.ej.,
después de 60 segundos
con t
6xIe
= 10 segundos),
pulse una vez más la tecla
“Reset” (Fig. 10, E), por lo
cual se pone a cero; se
apaga el LED rojo
(Fig. 10, G) de la protección
contra sobrecargas térmicas,
atrae el relé de salida y se
enciende el LED verde
(Fig. 10, F).
1) Cuando no puede
alimentar la fuente de
corriente G1 de la corriente
de dimensionamiento
séxtuple 6x I
e
, para este fin
es suficiente la corriente de
dimensionamiento doble
2x I
e
. Pero, entonces, el
tiempo hasta que se
encienda el LED rojo
(Fig. 10, G) es de aprox. 4
veces el tiempo t
6xIe
ajustado en el 193-EF, es
decir, aprox. 4 veces t
6xIe
.
Depress “Reset” push button
(Fig. 10, E) after approx.
5 s: the red LED
(Fig. 10, H) of the
phase loss protection goes
out immediately, the red
LED (Fig. 10, G) of the
thermal overload protection
is still on. After a cooling
time of approx. 6 times t
6xIe
(i.e., after 60s with
t
6xIe
= 10 s), depress the
“Reset” push button
(Fig. 10, E) again and a reset
will take place: the red LED
(Fig. 10, G) of the thermal
overload protection goes
out, the output relay pulls in
and the green LED
(Fig. 10, F) comes on.
1) If the single-phase current
source G1 is not able to
supply six times the rated
current 6x I
e
, double the
rated current will be sufficient
(2x I
e
). The time until the
red LED (Fig. 10, G ) comes
on will then, however, be
equal to approx. four times
the time setting t
6xIe
, on the
193-EF, that is, 4 times t
6xIe
.
Nach ca. 5 Sekunden die
“Reset”-Taste (Fig. 10, E)
drücken: die rote LED
(Fig. 10, H) des Phasen-
ausfallschutzes erlischt
sofort, die rote LED
(Fig. 10, G) des thermischen
Überlastschutzes leuchtet
weiter. Nach einer Abkühl-
zeit von ca. 6mal t
6xIe
(d.h., z.B. nach 60 s bei
t
6xIe
= 10 s) die “Reset”-
Taste (Fig. 10, E) nochmals
drücken, wodurch die
Rückstellung erfolgt: die
rote LED (Fig. 10, G) des
thermischen Überlast-
schutzes erlischt, das Aus-
gangsrelais zieht an und die
grüne LED (Fig. 10, F)
leuchtet.
1) Wenn die einphasige
Stromquelle G1 den sechs-
fachen Bemessungsstrom
6 x I
e
nicht liefern kann,
genügt hierfür der doppelte
Bemessungsstrom
2 x I
e
. Die Zeit bis zum
Aufleuchten der roten
LED (Fig. 10, G) beträgt
dann jedoch ca. das Vier-
fache der am 193-EF einge-
stellten Zeit t
6xIe
, also ca.
4mal t
6xIe
.
Après environ 5 secondes,
appuyer sur le bouton
“Reset” (Fig. 10, E): la diode
rouge (Fig. 10, H) de la
protection contre les
défaillances de phase
s’éteint. La diode rouge
(Fig. 10, G) de la protection
contre les surcharges
thermiques reste allumée.
Après un temps de
refroidissement d’environ
6 fois t
6xIe
(par ex.
60 s pour t
6xIe
= 10 s)
appuyer de nouveau sur le
bouton “Reset”, le
réarmement s’ensuit: la
diode rouge (Fig. 10, G) de
la protection contre les
surcharges thermiques
s’éteint, le relais de sortie
s’enclenche et la diode
verte (Fig. 10, F) s’allume.
1) Si la source de courant
monophasée ne peut pas
fournir un courant de 6x I
e
,
un courant de (2x I
e
). reste
suffisant. Dans ce cas le
emps jusqu’à l’allumage de
la diode lumineuse rouge
(Fig. 10, G) est i’environ
4 fois le temps réglé t
6xIe
.
English Deutsch Français Italiano Español
Dopo circa 5 secondi premere
il tasto “Reset” (ripristino)
(Fig. 10. E): il LED rosso
(Fig. 10, H) della protezione
contro mancanza di fase si
spegne subito, il LED rosso
(Fig. 10, G) della protezione
termica di sovraccarico
continua ad essere acceso.
Dopo un periodo di
raffreddamento di circa 6 volte
t
6xIe
(ossia, per esempio
dopo 60 s con t
6xIe
= 10 s),
premere di nuovo il pulsante
“Reset” (ripristino) (Fig. 10, E),
in modo che avvenga il
ripristino: il LED rosso
(Fig. 10, G) della protezione
termica di sovraccarico si
spegne, il relais d’uscita
viene eccitato e si accende il
LED verde (Fig. 10, F).
1) Se la sorgente di corrente
monofase G1 non può fornire
il sestuplo della corrente di
dimensionamento 6x I
e
, è
sufficiente per questo scopo
il doppio della corrente di
dimensionamento 2x I
e
. In
questo caso, però, il tempo
fino all’accensione del LED
rosso (fig. 10, G) ammonta a
circa il quadruplo del tempo
t
6xIe
regolato al 193-EF, ossia
circa 4 volte t
6xIe
.
14
Fig. 10
(-)A2 (+)A1 98 97 96 95 1T2 1T1
Test
6 x I
e
Reset
+ 1
+ 2
+ 3
+ 5
+10
+20
+40
+80
+20
+ 2
+ 4
+ 8
+16
I
e
(= I
B
) = A t
6 x Ie
= S
193-EF2A
L K J I H G F
E
A B C D
1 2 3
t° +