Sulky Xeos HD - Manual (Page 59)

57
1
2
Regulacja brony
a) Brona wyposażona standardowo w proste zęby
Regulację nachylenia zębów przeprowadza się za
pomocą trzpieni
znajdujących się na pokrywach .
Regulację nacisku wykonuje się poprzez obracanie
sprężyn:
- Zwiększenie nacisku poprzez obracanie w dół.
- Zmniejszenie nacisku poprzez obracanie w górę.
W trakcie transportu brony bardzo ważne jest,
aby ustawić jej maksymalny nacisk.
b) Brona wyposażona w zęby wyrównujące
Regulację nachylenia zębów przeprowadza się za
pomocą trzpieni
znajdujących się na pokrywach .
Regulację nacisku wykonuje się ściskając lub
zwalniając sprężynę
za pomocą uchwytu .
U WAGA :
Aby ułatwić i usprawnić regulację, wykonuje się ją
zawsze, gdy siewnik spoczywa na glebie.
W trakcie transportu kompresja nacisku
brony powinna być zawsze ustawiona na
wartość maksymalną.
Niezależnie od warunków, brona wyposażona
w zęby wyrównujące powinna działać w
sposób równoległy.
4 4
2 2
2 2
3 3
1 1
1 1
D
GB
PL
RU
Settings / Regulacje ustawień / Регулировка
A D
Adjusting the harrow
a) Standard straight tine harrow
The angle of incline of the tines is adjusted using
the pins
on the clevises .
The pressure is adjusted by turning the springs:
- Increase pressure by turning downwards.
- Relieve pressure by turning upwards.
During transport it is essential to set the
harrow to maximum pressure.
b) Levelling tine harrow
The angle of incline of the tines is adjusted using
the pins
on the clevises .
The pressure is adjusted by compressing or
decompressing the spring
using the lever .
N OTE :
For greater simplicity and ease, adjustments should
always be carried out with the seed drill resting on the
ground.
During transport, the harrow should always
be set to maximum compression.
No matter what the conditions, the levelling
tine harrow should operate parallel.
4 4 3 3
2 2 1 1
2 2 1 1
Регулировка бороны
a) Борона со стандартными прямыми зубьями
Регулировка наклона зубьев бороны
осуществляется с помощью штифтов
на
серьгах .
Регулировка давления осуществляется
посредством поворачивания пружин:
- увеличение давления достигается путем
поворачивания пружин вниз;
- снижение давления достигается путем
поворачивания пружин вверх.
Во время транспортировки на бороне
должно быть создано максимальное
давление.
b) Борона с нивелирующими зубьями
Регулировка наклона зубьев бороны
осуществляется с помощью штифтов
на
серьгах .
Регулировка давления осуществляется путем
сжатия или ослабления пружины
с помощью
рукоятки .
П РИМЕЧАНИЕ :
Для облегчения и упрощения вышеописанных
регулировок их необходимо проводить на сеялке,
находящейся на земле.
Во время транспортировки на бороне
должно быть создано максимальное
давление.
Независимо от условий борона с
нивелирующими зубьями должна
работать в параллельном положении.
4 4
2 2
2 2
3 3
1 1
1 1
A D