Sulky Xeos HD - Manual (Page 23)

21
1
1
Niniejsza czynność powinna być wykonana
na całkowicie płaskiej powierzchni, a
siewnik powinien znajdować się w stabilnym
położeniu.
Upewnij się, czy przestrzeń wokół siewnika
jest pusta i czy nikogo nie ma w jego
pobliżu.
3 – Podłączenie brony/siewnika
a) Sprzęganie
S IEWNIKA NA STOJAKU
- Ustawić trzpień trójkąta sprzęgowego w
położeniu pionowym.
- Sprzęganie
- Blokada następuje automatycznie; po
zaprzęgnięciu sprawdzić, czy trzpień został
odpowiednio wciśnięty.
- Zamontować pasy poruszające turbinę w
przypadku napędu mechanicznego (patrz rozdział
„Turbina”).
- Usunąć stojaki.
b) Rozprzęganie
- Wykonać wszystkie poprzednie czynność w
odwrotnej kolejności.
Uwagi:
Istnieje możliwość dopasowania stojaków
tak, aby
lekko pochylić siewnik do przodu celem ułatwienia
sprzęgnięcia męskiej końcówki trójkąta brony.
Ustawiać siewnik na stojakach wyłącznie przy
pustej skrzyni siewnej.
2 2
1 1
1 1
1
D
GB
PL
RU
Start-up / Włączenie / Ввод в эксплуатацию
A D
This operation should be carried out on
perfectly level ground and the seed drill
must be stable.
Check that the area is clear and no-one
is standing next to the machine.
3 - Coupling the harrow to the seed drill
a) Hitching
W ITH THE SEED DRILL ON ITS PARKING STAND
- Position pin of the triangular hitch vertically
- Hitch up the seed drill
- It is locked automatically; check that the pin
is correctly engaged
- Fit the fan drive belts if it is fitted with a
mechanical drive (see section “Fan”).
- Raise the parking stands.
b) Unhitching
- Carry out the above operation in reverse.
Note:
It is possible to adjust the parking stands
so that
the seed drill tilts slightly forward in order to make
it easier to attach the male triangle.
Only stand the drill on its parking supports
when the hopper is empty.
1 1
2 2
1
1 1
Данная операция должна проводиться
на идеально плоской поверхности, а
сеялка при этом должна находиться в
устойчивом положении.
Убедитесь в том, что участок свободен
от препятствий, а в непосредственной
близости от места проведения работ
нет людей.
3 – Сцепление бороны с сеялкой
a) Сцепление
С ЕЯЛКА НАХОДИТСЯ НА ПАРКОВОЧНЫХ ОПОРАХ
- Установите штифт сцепки по треугольной
схеме в вертикальное положение
- Прицепите сеялку
- Запирание происходит автоматически; после
сцепления убедитесь в том, что штифт
надежно заблокирован.
- Установите приводные ремни турбины (при
механическом приводе) (см. раздел
«Турбина»).
- Уберите парковочные опоры.
b) Расцепление
- Повторите вышеописанные операции в
обратном порядке.
Примечания:
Парковочные опоры
можно установить так,
чтобы сеялка оказалась слегка наклоненной
вперед, чтобы облегчить подсоединение
охватываемой части сцепки бороны по
треугольной схеме.
На парковочные опоры сеялку можно
устанавливать только с пустым
бункером.
2 2
1 1
1 1
1
A D