Sulky Xeos HD - Manual (Page 27)

25
1
1
G
GB
PL
RU
Start-up / Włączenie / Ввод в эксплуатацию
A G
Fan
1 - Hydraulically driven fan
The auxiliary oil flow rate required to achieve a fan
rotation speed of approximately 2900 rpm is 24 l /
min at a pressure of 57 bar.
In order to use the hydraulic fan it must be connected
to a single acting spool valve with free return.
To avoid any problems with the hydraulics, it is
recommended that you connect the fan to the
tractor's priority spool valve.
W ARNING AND REMINDER :
a number of checks need to be made on the tractor
when using the fan’s hydraulic drive system. Please
consult your dealer.
Free return is essential. The return pressure
must be lower than 10 bar in order for the
hydraulic motor to function correctly.
The fan speed must be 2900 rpm for the 3 metre
versions, 3100 rpm for the 3.5 metre versions and
3300 rpm for the 4 metre version.
The maximum fan speed is 4500 rpm.
Any faster than this and there is a risk of damage.
When using a tractor with a variable flow pump and
integrated regulators (closed circuit), the tractor’s
regulator must be used to set the fan speed.
The thumbwheel regulator fitted to the fan’s circuit
should be opened to the maximum.
- Always clean the hydraulic fittings correctly.
When starting up the fan, it is essential to adjust the
number of revolutions between start up (cold oil) and
normal operation (hot oil).
The rotation speed of the fan can be controlled using
the optional PILOT unit or the basic Ultron console.
Connection to the tractor
- Feed and return hose with push-pull fitting.
Turbina
1 – Turbina z napędem hydraulicznym
Wymagana prędkość przepływu oleju, przy prędkości
obrotowej turbiny równej około 2900 obr./min, wynosi
24 l/min dla urządzeń pomocniczych pod ciśnieniem 57
barów.
Użytkowanie turbiny hydraulicznej wymaga
podłączenia jej do rozdzielacza pojedynczego działania
na traktorze z wolnym powrotem.
Aby uniknąć wszelkich zakłóceń urządzeń
hydraulicznych, zaleca się podłączenie turbiny do
głównego rozdzielacza traktora.
O STRZEŻENIE I PRZYPOMNIENIE :
Użytkowanie napędu hydraulicznego turbiny pociąga
za sobą konieczność wykonania kilku kontroli ciągnika.
W tym celu skontaktuj się ze sprzedawcą.
Konieczność wolnego powrotu. Ciśnienie
wolnego powrotu obowiązkowo powinno mieć
wartość niższą niż 10 barów, aby zapewnić
prawidłowe działanie silnika hydraulicznego.
Obroty turbiny powinny wynosić 2900 obr./min dla wersji
3m, 3100 obr./min dla wersji 3,5m oraz 3300 obr./min dla
wersji 4m.
Maksymalne obroty turbiny wynoszą 4500 obr./min.
Po przekroczeniu tej wartości, istnieje ryzyko uszkodzenia
turbiny.
Podczas użytkowania traktora z pompą o zmiennym
przepływie oraz wbudowanymi regulatorami (obwód
zamknięty), należy używać regulatora traktora w celu
regulacji ustawień prędkości turbiny.
Regulator z pokrętłem zamontowany na obwodzie turbiny
powinien znajdować się w pozycji maksymalnie otwartej.
- Zawsze należycie czyścić złącza hydrauliczne.
Podczas pierwszego użycia korekta liczby obrotów jest
obowiązkowa pomiędzy uruchomieniem (zimny olej) i
normalną pracą (ciepły olej).
Kontrola prędkości obrotowej turbiny przeprowadzana jest
za pośrednictwem skrzynki urządzenia PILOT
(opcjonalnie) lub bazowej konsoli Ultron.
Podłączanie do traktora
- Wąż zasilający i powrotny z gniazdem Push Pull.
A G Турбина
1 – Турбина с гидроприводом
Вспомогательная норма расхода масла,
требующегося для обеспечения скорости вращения
турбины на уровне приблизительно 2900 об/мин,
составляет 24 л/мин при давлении 57 бар.
Для того чтобы использовать турбину, ее
необходимо подсоединить к нереверсивному
золотниковому гидрораспределителю трактора со
свободным обратным ходом.
Во избежание сбоев в работе гидросистемы турбину
рекомендуется подсоединить к приоритетному
золотниковому гидрораспределителю трактора.
П РЕДУПРЕЖДЕНИЕ И НАПОМИНАНИЕ .
Использование гидропривода турбины требует
проведения нескольких проверок. Обратитесь за
консультацией к торговому агенту.
Свободный обратный ход является
необходимым условием. Обратное давление
должно быть обязательно ниже 10 бар,
чтобы гарантировать бесперебойную
работу гидродвигателя.
Число оборотов турбины должно равняться 2900
об/мин для сеялок шириной 2 м, 3100 об/мин для
сеялок шириной 3,5 м и 3300 об/мин для сеялок
шириной 4 м. Максимальное число оборотов турбины
– 4500 об/мин.
При числе оборотов, превышающих это значение,
существует риск повреждения турбины.
При использовании трактора с насосом с
переменным объемом подачи и встроенными
регуляторами (замкнутый цикл) регулятор
необходимо использовать для регулировки числа
оборотов турбины.
В этом случае, регулятор с роликом в контуре
турбины должен быть максимально открыт.
- Очищайте фитинги гидросистемы надлежащим
образом.
Во время первого ввода в эксплуатацию необходимо
откорректировать число оборотов между пуском
(масло холодное) и работой в штатном режиме
(масло горячее).
Управление числом оборотов турбины
осуществляется с помощью пульта управления
PILOT (опция) или штатного пульта Ultron.
Подсоединение трактора
- Питающий и обратный шланг с защелкивающимся
фитингом.