Sulky DPA Polyvrac mecanical - Manual (Page 89)

87
FR
GB
DE
Vidange à l’arrêt hydraulique
Ce kit est composé d’un moteur hydraulique
Œ
qui reste à
demeure sur la machine.
Il faut positionner le moteur hydraulique en lieu et place du
cardan DPA

.
Le branchement hydraulique est à effectuer sur un
distributeur hydraulique double effet.
Pour le fonctionnement, le débit doit être au maximum de
50l/mn et à une pression de 150 bars au maximum.
Nota : Le circuit est pourvu d’un clapet anti-retour, dont son
rôle est de permettre l’entraînement du tapis dans le
sens normale de marche. Lors d’une inversion du
branchement des flexibles hydrauliques, le moteur
hydraulique ne fonctionne pas. Il faut alors inverser le
branchement.
Montage équipements
Fitting the accessories
Montage der Ausrüstungen
D
Hydraulikölwechsel bei Stillegung
Der Arbeitssatz besteht aus einem Hydraulikmotor
Œ
, der
auf der Maschine bleibt.
Hydraulikmotor an Stelle der Gelenkwelle DPA

positionieren.
Hydraulikanschluss an einem zweifach wirkenden
Hydraulikverteiler vornehmen.
Im Betrieb sollte der Durchfluss bei maximal 50 l/min und
der Druck bei maximal 150 Bar liegen.
Anmerkung: Der Hydraulikkreis ist mit einem
Rückschlagventil ausgestattet. Dessen Funktion
ist, den Antrieb des Förderbandes in
Betriebsrichtung zu gewährleisten. Bei
Falschanschluss der Hydraulikschläuche
funktioniert der Hydraulikmotor nicht. Dann
muss die Anschlussrichtung geändert werden.
D
Oil change with the hydraulic system switched
off
This kit consists of a hydraulic drive unit
Œ
which remains
permanently on the machine.
The hydraulic drive unit must be positioned in place of the
DPA

universal joint shaft
Connect the hydraulic system to a double action hydraulic
valve.
During operation, the maximum flow rate must be 50 l/min.,
with a maximum pressure of 150 bars.
NB: The system is fitted with a non-return valve designed to
enable the conveyor to be driven in the normal
operating direction. The hydraulic drive unit will not
operate when the hydraulic hoses are reversed. In this
case, the connection will have to be reversed.
D