Sulky DPA Polyvrac mecanical - Manual (Page 57)

55
FR
GB
DE
• Réglage du Boîtier de répartition
- Pour un réglage donné, déplacer la tôle réglable en
direction de la position 6, une plus grande partie du
produit est ramenée derrière la machine, ce qui diminue
la largeur d’épandage (voir figure).
- Pour augmenter la largeur, déplacer la tôle réglable en
direction de la position 1.
• Positionnement de disques
- Positionnement des disques et des ailettes sur le
distributeur centrifuge mécanique pour granulés.
- L’augmentation de la largeur est dans la majeur partie des
cas possible, en inclinant les ailettes vers la position 2.
- Pour diminuer la largeur, incliner les ailettes vers la
position 4.
Remarque:
Pour un meilleur équilibre de l’ensemble, le disque
droit est positionné de façon à ce qu’une ailette
soit placée entre deux ailettes du disque Gauche.
I MPORTANT :
N’utiliser que la transmission tracteur/machine à limiteur de
couple (tarage: 300 Nm).
• Epandage unilatéral
- Pour les petites surfaces ou les zones de bordure,
l’épandage unilatéral (d’un seul côté) est obtenu en
obturant l’un des canaux de descente par l’intermédiaire
du volet
Œ
.
Réglages
Settings
Einstellungen
• Einstellung des Verteilungsgehäuses
- Für eine gegebene Einstellung das Einstellblech in
Richtung Position 6 bewegen, dann wird ein größerer
Streugutanteil hinter die Maschine geführt, so dass die
Ausbringungsbreite sich vermindert (siehe Abb.)
- Um die Ausbringungsbreite zu erhöhen, Einstellblech in
Richtung Position 1 bewegen.
• Positionierung der Scheiben
- Positionierung der Scheiben und Flügel am mechanischen
Zentrifugalverteiler für Granulat.
- Die Vergrößerung der Arbeitsbreite ist in den meisten
Fällen möglich durch Neigen der Flügel nach Position 2.
- Um die Arbeitsbreite zu vermindern, Flügel nach Position
4 neigen.
Anmerkung:
Zur Bewahrung des Gleichgewichts wird das rechte Rad so
positioniert, dass sich ein Flügel zwischen zwei Flügeln des
linken Rades befindet.
W ICHTIG :
Nur die Gelenkwelle mit Drehmomentbegrenzer verwenden
(Tarierwert 300 Nm).
• Einseitige Streuung
- Für kleine Flächen oder Feldrandbereiche wird die
einseitige Streuung (auf halber Breite) durch Verschließen
der Klappe
Œ
an einem der Auslaufrohre eingestellt .
• Distribution unit settings
- For any given setting, move the adjustable plate toward
position 6 to draw a larger amount of the product to the
rear of the machine and to reduce the spreading width
(see illustration).
- Move the adjustable plate toward position 1 to increase
the width.
• Position of the discs
- Position of the discs and fins on the mechanical
centrifugal distributor for granular fertilizers.
- Increasing the width is possible in the majority of cases by
tilting the fins toward position 2.
- Tilt the fins toward position 4 to reduce the width.
NB:
The discs are synchronised in such a manner that one blade
on the right-hand disc is positioned between two blades on
the left-hand disc.
I MPORTANT :
Only use the slip-clutch operated tractor/machine transmission
(setting: 300 Nm).
• One-sided spreading
- For small areas or field borders, one-sided spreading
(to one side only) can be achieved by blocking off one of
the feeder channels using the flap
Œ
.