Sulky DPA Polyvrac mecanical - Manual (Page 27)

25
FR
GB
DE
Pneumatiques
G ABARIT : Certaines machines peuvent être homologuées en
autorisant des montes de pneumatiques de forte largeur.
Dans ce cas la largeur hors-tout des machines peut excéder
2,55m sans dépasser 3,00m à la seule condition que ce
dépassement ne soit causer que par les pneumatiques, le
reste de la machine ne doit pas dépasser 2,55m. Dans ce
cas, la machine est en configuration «hors code».
Une circulation sur route avec une machine dont les
pneumatiques dépassent la largeur de 2,55m sans dépasser
3,00m, est soumise à autorisation préfectorale.
Veuillez consulter les arrêtés préfectoraux des départements
dans lesquels la machine va se déplacer.
En l’absence d’homologation et d’autorisation préfectorale,
un dépassement de largeur est autorisé exclusivement
pendant une utilisation aux champs.
Dans tous les cas n’utiliser que les pneumatiques indiqués
dans le tableau ci-dessous.
Mise en route
Start-up
Inbetriebsetzung
E
D ÉSIGNATION P RESSION DE GONFLAGE
PNEUMATIQUES C IRCULATION MIXTE
ROUTE / CHAMPS
Spécification Fabricants
S 80 550/60 - 22,5 12 PR 2,0 bars
600/55 - 22,5 12 PR 1,6 bars
600/55 - 26,5 12 PR 1,5 bars
700/50 - 26,5 12 PR 1,3 bars
18.4 R38 - 149 A 8 1,6 bars
18.4 R42 - 148 A 8 1,6 bars
S 120 600/55 - 26,5 12 PR 2,2 bars
700/50 - 26,5 12 PR 1,8 bars
710/50 - 26,5 170 D 1,5 bars
600/60 - 30,5 12 PR 2,1 bars
700/50 - 30,5 12 PR 1,7 bars
S 160 600/60 - 30,5 12 PR 2,5 bars
700/50 - 30,5 12 PR 1,9 bars
650/65 - 30,5 12 PR 1,8 bars
750/60 - 30,5 12 PR 1,4 bars
S 190 600/55 - 22,5 12 PR 2,0 bars
560/60 - 22,5 161 D 1,5 bars
Bereifung
A UßENMAß : Einige Maschinen sind für breite Bereifung
zugelassen.
In diesem Fall darf das Gesamtaußenmaß der Maschinen
2,55 m überschreiten (bis 3,00 m sind erlaubt), wenn die
Maßüberschreitung ausschließlich von den Reifen erzeugt
wird. Die eigentlichen Maschinenmaße müssen auf 2,55 m
beschränkt sein. In diesem Fall wird die Maschine als „nicht
maßhaltig“ bezeichnet.
Beim Straßentransport mit einer Maschine, deren Außenmaß
aufgrund der Bereifung zwischen 2,55 m und 3,00 m liegt,
bedarf es in Frankreich einer Genehmigung durch die
Präfektur.
In diesem Fall die Präfekturverordnungen der Departements
einsehen, in denen die Maschine gefahren werden soll.
Ohne Zulassung und Präfekturgenehmigung ist die
Überschreitung des Gesamtaußenmaßes ausschließlich zur
Feldarbeit erlaubt.
In allen Fällen nur die in untenstehender Tabelle aufgeführte
Bereifung verwenden.
E
B EZEICHNUNG R EIFENDRUCK B EREIFUNG
B EREIFUNG G EMISCHTEINSATZ
S TRAßE /F ELD
Herstellerspezifikationen
S 80 550/60 - 22,5 12 PR 2,0 Bar
600/55 - 22,5 12 PR 1,6 Bar
600/55 - 26,5 12 PR 1,5 Bar
700/50 - 26,5 12 PR 1,3 Bar
18.4 R38 - 149 A 8 1,6 Bar
18.4 R42 - 148 A 8 1,6 Bar
S 120 600/55 - 26,5 12 PR 2,2 Bar
700/50 - 26,5 12 PR 1,8 Bar
710/50 - 26,5 170 D 1,5 Bar
600/60 - 30,5 12 PR 2,1 Bar
700/50 - 30,5 12 PR 1,7 Bar
S 160 600/60 - 30,5 12 PR 2,5 Bar
700/50 - 30,5 12 PR 1,9 Bar
650/65 - 30,5 12 PR 1,8 Bar
750/60 - 30,5 12 PR 1,4 Bar
S 190 600/55 - 22,5 12 PR 2,0 Bar
560/60 - 22,5 161 D 1,5 Bar
Tyres
S IZE : Some machines may be approved for extra-width tyres.
If such tyres are fitted the overall vehicle width can exceed
2.55 m but not 3.00 m, provided that the extra width is only
caused by the tyres and that the rest of the vehicle does not
exceed 2.55 m. In this case, the vehicle configuration is
beyond French highway code regulations.
A permit is required to drive on public roads in a vehicle
whose tyres cause the overall width to exceed 2.55 m whilst
remaining within the 3.00 m limit.
Please consult the local laws covering the areas in which the
machine will be driven.
If no approval or authorization exists, the machine may only
be permitted to exceed the stipulated width
during use in the field.
The machine should only ever be fitted with the tyres in the
following table.
E
T YRE T YRE PRESSURE
TYPE COMBINED ROAD /
FIELD USE
Manufacturers’ specifications
S 80 550/60 - 22,5 12 PR 2.0 bars
600/55 - 22,5 12 PR 1.6 bars
600/55 - 26,5 12 PR 1.5 bars
700/50 - 26,5 12 PR 1.3 bars
18.4 R38 - 149 A 8 1.6 bars
18.4 R42 - 148 A 8 1.6 bars
S 120 600/55 - 26,5 12 PR 2.2 bars
700/50 - 26,5 12 PR 1.8 bars
710/50 - 26,5 170 D 1.5 bars
600/60 - 30,5 12 PR 2.1 bars
700/50 - 30,5 12 PR 1.7 bars
S 160 600/60 - 30,5 12 PR 2.5 bars
700/50 - 30,5 12 PR 1.9 bars
650/65 - 30,5 12 PR 1.8 bars
750/60 - 30,5 12 PR 1.4 bars
S 190 600/55 - 22,5 12 PR 2.0 bars
560/60 - 22,5 161 D 1.5 bars