Sulky DPA Polyvrac mecanical - Manual (Page 73)

71
FR
GB
DE
Vitesse d’avancement
a) Système mécanique
En pratique, avec un distributeur centrifuge «spécial
granulés» le tonnage maximum instantané que les disques
peuvent projeter se situe autour de 15 tonnes/heure.
Au delà, la puissance demandée est trop forte et le limiteur
de couple de la transmission se déclenche pour éviter la
détérioration des organes.
Pour une largeur de travail de 24 mètres:
la vitesse maximale conseillée est de 8 km/h.
b) Système hydraulique
En pratique, avec un distributeur centrifuge «disques à 3
ailettes» le tonnage maximum instantané que les disques
peuvent projeter se situe autour de 15 tonnes/heure.
Au delà, la puissance demandée est trop forte et le limiteur
de pression du diviseur se déclenche pour éviter la
détérioration des organes.
Pour une largeur de travail de 24 mètres:
la vitesse maximale conseillée est de 8 km/h.
Réglages
Settings
Einstellungen
E
Fahrgeschwindigkeit
a) Mechanisches System
In der Praxis liegt die Höchstausbringungsleistung mit einem
Zentrifugalverteiler für Düngergranulat bei 15 Tonnen/
Stunde.
Bei höheren Werten ist die Leistungsanforderung zu hoch,
und der Drehmomentbegrenzer des Antriebs wird ausgelöst,
um einen vorzeitigen Verschleiß der Organe zu verhindern.
Bei einer Arbeitsbreite von 24 m
lliegt die empfohlene Höchstgeschwindigkeit bei
8 km/h.
b) Hydrauliksystem
In der Praxis liegt die Höchstausbringungsleistung mit einem
Zentrifugalverteiler (3 Flügel-Scheibe) bei 15 Tonnen/
Stunde.
Bei höheren Werten ist die Leistungsanforderung zu hoch,
und der Druckbegrenzer des Teilers wird ausgelöst, um einen
vorzeitigen Verschleiß der Organe zu verhindern.
Bei einer Arbeitsbreite von 24 m
liegt die empfohlene Maximalgeschwindigkeit bei
8 km/h.
E
Forward speed
a) Mechanical system
In practice, with a special centrifugal distributor for granular
fertilizers, the discs can spread a maximum tonnage of
around 15 tonnes per hour.
Any more than this requires too much power and the
transmission slip clutch cuts in to prevent components being
damaged.
If the working width is 24 metres:
the maximum recommended speed is 8 kmh
(5 mph).
b) Hydraulic system
In practice, with a “3-fin disc” centrifugal distributor, the
discs can spread a maximum tonnage of around 15 tonnes
per hour.
Any more than this requires too much power and the divider
slip clutch cuts in to prevent components being damaged.
If the working width is 24 metres:
the maximum recommended speed is 8 kmh
(5 mph).
E