Sulky DPA Polyvrac mecanical - Manual (Page 17)

15
FR
GB
DE
B
Mise en route
Start-up
Inbetriebsetzung
Attelage
Atteler la machine au tracteur au moyen de la béquille
Œ
(attelage bas) et régler la flèche à une hauteur telle que le
bord supérieur de la caisse soit le plus proche de
l’horizontale, ce qui correspond à la position optimale de
travail des disques ou des rampes.
Pendant les opérations d’attelage, ou de dételage, veiller à
ce que l’axe de verrouillage de la béquille soit
correctement verrouillé.
B Ankopplung
Maschine mit der Stütze
Œ
an den Schlepper ankuppeln
(untere Ankupplung) und Ausleger in der Höhe so
einstellen, dass der obere Fahrgestellrand sich so weit wie
möglich in horizontaler Lage befindet; dies entspricht der
optimalen Arbeitsposition der Scheiben oder Rampen.
Beim An- oder Abkoppeln darauf achten, dass die
Verriegelungsachse der Stütze richtig verriegelt ist.
B Hitching
Hitch the machine to the tractor using stand
Œ
(low
hitch) and adjust the drawbar height until the top edge of
the box is as close as possible to horizontal, i.e. the most
efficient disc and boom working position.
When hitching or uncoupling, make sure that the parking
stand’s locking pin is secure.