IDEX Health & Science REGLO-ZS Analog - Manual (Page 22)

ISMATEC SA/REGLO-Z/-ZS/11.01.06/CB/GB/TM 22
Pumpenkopf Spezifi kation
– Differenzdruck
Differenz zwischen dem Druck am Pum-
penkopf- Ausgang und -Eingang max. 5.2
bar, je nach Pumpenkopf
– Systemdruck
Druck innerhalb des Pumpenkopfes
max. 21 bar
(Ausnahmen: Z-1830, Z-150: 22 bar)
– Zahnradmaterial
PTFE = Polytetrafl uorethylen
PPS = Polyphenylensulfi d
Graphite = Kohlenstoff
PEEK
= Polyätherätherketon
– Anschlüsse
(Innengewinde) 1 / 8 "-27 NPT
für Schläuche mit 6.4 mm i.Ø
Pumpenköpfe sind untereinander auswech-
selbar. Verschiedene Antriebe verwenden
unterschiedliche Magnete. Die REGLO-Z
Digital wird standardmässig mit dem richtigen
Magnet geliefert. Bitte geben Sie bei der
Bestellung des Pumpenkopfes die vorgesehe-
ne Betriebstemperatur an. Für Temperaturen
über 54°C (130°F) wenden Sie sich für die
richtige Wahl des Dichtungsmaterials an Ihre
ISMATEC-Vertretung.
Einige Pumpenmodelle verfügen über ein
Bypass-Ventil. Dieser interne Bypass darf
nur aus Sicherheitsgrünen verwendet werden
und darf auf keinen Fall als zur Druckregelung
eingesetzt werden.
Pumphead specifi cations
– Differential pressure
The difference between the pressure on
the inlet and the discharge port of the
pumphead max. 5.2 bar (75 psi) depending
on pumphead
– System pressure
The pressure within the pumphead
max. 21 bar / 305 psi
(Exception: Z-1830, Z-150: 22 bar)
– Gear material
PTFE = Polytetrafl uoroethylene
PPS = Polyphenylenesulphide
Graphite = Carbon graphite
PEEK = Polyetheretherketone
– Ports
(Inside
thread) 1 / 8 "-27 NPT
for tubing with 6.4 mm ID
The pumpheads are interchangeable. Different
drives take different magnets. The REGLO-Z
Digital drive is originally supplied with the
correct magnet. When ordering a new pump-
head, please state the intended operation
temperature. If you intend to use a Cavity style
pumphead for temperatures exceeding 54°C
(130°F), the correct sealing material must be
ordered. Please contact your nearest ISMA-
TEC representative.
Some pumpheads are available with an
internal bypass. This bypass is to be used for
safety reasons only and must not be used as
pressure control.
Spécifi cations des têtes de pompe
– Pression différentielle
Différence entre la pression à l‘entrée et
à l‘embout de sortie de la tête de pompe
max. 5.2 bar, selon tête de pompe
– Pression du système
Pression à l‘intérieur de la tête de pompe
max. 21 bar / 305 psi
(Exception : Z-1830, Z-150 : 22 bar)
– Matériaux des engrenages
PTFE
= Polytétrafl uoroéthylène
PPS = Polyphénylènesulphide
Graphite = Carbone graphite
PEEK = Polyétheréthercétone
– Raccords
(fi letage interne) 1/8“-27 NPT
pour tube de 6,4 mm DI
Les têtes de pompe sont échangeables.
Veiller à ce que l‘aimant installé corresponde à
la tête de pompe en question.
Veuillez indiquer lors de votre commande la
température d’exploitation prévue.
Si vous travaillez à des températures dé-
passant les 54°C (130°F), renseignez-vous
auprès de
votre représentant ISMATEC quant au choix
optimal du matériau d’étanchéité.
Le conduit de dérivation (bypass) ne doit être
utilisé uniquement pour des raisons de sécuri-
té, non pour le contrôle de la pression.