IDEX Health & Science MCP Standard - Manual (Page 9)

MCP Standard/ISMATEC SA/12.06.07/CB/GP
9
Tableau arrière
1 Prise pour pédale de commande
et poignée dispensatrice
2 Ventilateur
3 Porte-fusibles avec sélecteur de
tension 115/230 V
4 Prise d’alimentation
5 RS232 In (entrée femelle)
6 RS232 Out (sortie mâle)
7 Raccordement de soupape
8 Interface analogique
■
Entrée:
- commande de vitesse
0 – 5 V ou 0 – 10 V, resp.
0 – 20 mA ou 4 – 20 mA
- sens de rotation
- marche/arrêt
■
Sortie:
- vitesse 0 – 10 V
CC
ou 0 – 12 kHz
 Tension d‘alimentation
Tension Réglage de Fusibles
d'alimentation la tension de sécurité
220 – 240 V
AC
230 V 50/60 Hz 2 x 1.25 A*
110 – 120 V
AC
115 V 50/60 Hz 2 x 2.50 A*
*à action retard

Avant la mise en service
Contrôlez si la tension indiquée
dans la fenêtre du porte-fusibles
correspond à la tension de votre
réseau local.
Si nécessaire, modifiez la tension
et remplacez les deux fusibles cor-
respondants.

Prise/câble d’alimentation
N’utilisez que le câble
d’alimentation d’origine fourni
avec la pompe. La prise doit être
raccordée à la terre (contact con-
ducteur de protection).
Rear panel
1 Socket for footswitch and
hand dispenser
2 Ventilator
3 Fuse-holder with voltage
selector 115/230 V
4 Mains socket
5 RS232 In (female)
6 RS232 Out (male)
7 Valve connector
8 Analog interface
■ input for:
- speed control
0 – 5 V or 0 – 10 V, and
0 – 20 mA or 4 – 20 mA
- rotation direction
- Run/Stop
■ Output for:
- speed 0 – 10 V
DC
or 0 – 12 kHz
 Mains voltage
Mains Voltage Fuse rating
voltage setting (slow-blow)
220 – 240 V
AC
230V 50/60 Hz 2 x 1.25 A
110 – 120 V
AC
115V 50/60 Hz 2 x 2.50 A

Before starting-up
Check if the voltage setting visible
in the window of the fuse-holder
complies with your local mains
voltage.
If necessary, the voltage setting
must be changed and the 2 fuses
must be replaced.

Socket/Power cord
Use exclusively the original power
cord supplied with the pump. The
socket must be earthed. (protecti-
ve conductor contact)
Fenster für Spannungswahlanzeige
Window for voltage setting
Fenêtre de réglage de la tension
2 1 3
5 6 4 7 8
Geräterückwand
1 Anschluss für Fuß-Schalter bzw.
Dosierhandgriff
2 Lüfter
3 Sicherungshalter mit
Spannungswähler 115/230 V
4 Netzbuchse
5 RS232 In (Eingang, weiblich)
6 RS232 Out (Ausgang, männlich)
7 Ventilanschluss
8 Analogschnittstelle
■ Eingänge für:
- Drehzahlsteuerung
0 – 5 V oder 0 – 10 V, bzw.
0 – 20 mA oder 4 – 20 mA
- Drehrichtung
- Start/Stopp
■ Ausgänge für:
- Drehzahl 0 – 10 V
DC
oder 0 – 12 kHz
 Netzspannung
Netz- Vorgabe Sicherung
spannung
220 – 240 V
AC
230 V 50/60 Hz 2 x 1.25 A T
110 – 120 V
AC
115 V 50/60 Hz 2 x 2.50 A T

Vor der Inbetriebnahme
Prüfen Sie, ob die Spannungs-
wahlanzeige im Fenster des Siche-
rungshalters der Netzspannung
Ihres Landes entspricht.
Wenn nötig, muss die Einstellung
geändert und die 2 Sicherungen
ausgetauscht werden.

Steckdose/Netzkabel
Verwenden Sie ausschließlich das
mitgelieferte Originalkabel. Die
Steckdose muss geerdet sein.
(Schutzleiterkontakt)