Swiftech APOGEE DRIVE PRIMING PRECAUTIONS - Manual (Page 2)

Cebadura del Apogee Drive y llenado del sistema
Die Pumpe ansaugen und das System füllen.
Copyright Swiftech 2007, all rights reserved – Last revision date: 10-31-07 - URL: http://www.swiftech.com - Information subject to change without
notice - Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech – 3400 Industry ave, suite 104, CA 90712 – Tel. 562-595-8009 – Fax 562-595-8769
Lea atentamente estas instrucciones. Si llena el
sistema por primera vez, y que no escucha o siente ligeras
vibraciones procedentes de la bomba, ESO NO SIGNIFICA
QUE LA BOMBA ESTÀ FUNCIONANDO
CORRECTAMENTE. La bomba no se puede llenar si-misma,
la cavidad debe ser llenada con líquido para funcionar
correctamente.
Siempre ponga el Apogee Drive por debajo del nivel de
llenado del radiador cuando está llenando el sistema, y
escuche atentamente los diferentes ruidos que indican que
la bomba se está llenando. Compruebe otra vez que el
líquido está funcionando de manera fluida, mirando dentro
del radiador y observando la agitación en la superficie.
Para instalaciones complejas, que integran tarjetas gráficas
y/o disipador para chipset suplementarios, y en función de la
organización de los tubos, huecos de aire pueden aparecer
en el circuito, lo que hace difícil el primer llenado y la primera
puesta en marcha. Incline y balancee la caja para que los
huecos de aire se evaporen. Si queda una burbuja, que
impide a la bomba funcionar correctamente, NO HAGA
FUNCIONAR LA BOMBA SI FALTA LÍQUIDO durante más
de unos segundos (de 15 a 20 segundos como máximo), o
podría dañar de manera permanente el sistema, y siga
moviendo la caja en varias posiciones hasta que la burbuja
desaparezca.
Por último, cuando el test esté terminado, llene el radiador
con líquido como indicado en el esquema abajo.
Bitte lesen Sie sorgfältig die Anleitungen. Als Sie
zum ersten Mal das Flüßigkühlsystem füllen, und als Sie die
leichte Vibration der Pumpe hören oder anfüllen, bedeutet es
nicht unbedingt, dass die Pumpe die Kühlflüssigkeit zirkuliert.
Die Pumpe ist nicht selbstsaugend.
ihr Hohlraum muß mit Kühlflüssigkeit gefüllt werden, um
tatsächlich zu laufen.
Um das Flüßigkühlsystem zu füllen, muss der tank über der
Pumpe hoch angebracht werden.
Sie hören sorgfälltig das Lärm von der Kavitation. Es beginnt,
als die Pumpe ansaugt.
Dann kontrollieren Sie, dass Wasser durch den radiator
zirkuliert. Sie sehen in dem Radiator an und sie beachten,
daß die Kühlflüssigkeit bewegt.
Als Sie eine komplexe Installation haben (mit grafikkarten
und/oder Chipstaz Kühler, das heißt viele Schlauche!!!),
können Luftblasen entstehen. Dann sind das Füllen und das
erste Anlauf schwer.
Sie neigen die Gehäuse zu und bewgen sie hin und her,
damit Luftblasen an die Oberfläche kommen und entweichen
können.
Wenn die Pumpe nicht ansäugt, bestehen Sie nicht UND
starten Sie nicht die Pumpe: die Pumpe kann nur 15 bis 20
Sekunden trocknen laufen, um Schäden infolge des
Trockenlaufes zu verhindern.
Sie versuchen die Gehäuse zu bewegen, bis die Luftblase
entweicht.
Schließlich, als der test fertig ist, füllen Sie den radiator (wie
dahunter gezeigt).
Fill-Cap