Siemens MQ95520N - Manual (Page 49)

49
Ma®cå¯a濸a ®iæ¿®ic¹¿ ÿpoªº®¹i­ ªæø
ÿepepo¢®å c¹a¸o­å¹¿ 500 ¨ ¢opoò¸a
i i¸òåx i¸¨peªiƒ¸¹i­.
 Poμ¯o¹a¼¹e ÿo­¸ic¹÷ eæe®¹po®a¢eæ¿.
 šc¹a¸o­i¹¿ ¢a²a¸º ¸acaª®º ¸a oc¸o­-
¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº i ¸a¹åc¸i¹¿ ªжш пп
яo­¸oп нi®caýiï.
¥p弯a¼¹e ªo º­a¨å íop¯º ÿæac¹-
¯aco­åx ªe¹aæe¼ ¸a ¸acaª®ax,
óo¢ º¸å®¸º¹å ÿepeÿ溹º­a¸¸ø
(ªå­. ¯aæ. 3)!
 ­i¯®¸i¹¿ ­å殺 ªo poμe¹®å.
 ¥o®æaªi¹¿ ÿpoªº®¹å ªo ÿpåªa¹¸oï
ƒ¯®oc¹i.
 Oÿºc¹i¹¿ ¸acaª®å ªo ƒ¯®oc¹i i ­­i¯®¸i¹¿
ÿpåæaª ¸a ¢a²a¸º c¹ºяi¸¿ т­еª®oc¹i.
C¹ºÿi¸¿ 1, 2:
ªæø ªoªa­a¸¸ø i ÿiª¯iòº­a¸¸ø
i¸¨peªiƒ¸¹i­.
C¹ºÿi¸¿ 3, 4, 5:
ªжш ­е¯iтº­a¸¸ø i μ¢å­a¸¸ø.
 ¥icæø μa®i¸сe¸¸ш po¢o¹å ºc¹a¸o­i¹¿
ÿepe¯å®añ ¸a 0/Off ¹a μ­i濸i¹¿
i ­å¼¯i¹¿ ¸acaª®å μa ªoÿo¯o¨o÷
®¸oя®е ­е®еªº.
š­a¨a!
K¸oÿ®a ­å®åªº ¸e cÿpaý¿o­ºƒ, ø®óo
ÿepe¯å®añ ¸e ºc¹a¸o­жe¸е¼ ¸a 0/Off.
®aμi­®a:
е¯е®a¼¹e μa­²ªå oc¸o­¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº
ÿepeª ¹е¯, ш® ­е¼¯a¹å ÿepepo¢æe¸i
ÿpoªº®¹å.
­ ªeø®åx ¯oªeæøx
³a¸ºp÷­aж¿¸е¼ ¢жe¸ªep ªжш
т­еª®o¨o μ¯iòº­a¸¸ш
©жш μ¯iòº­a¸¸ø ¯a¼o¸eμi­, coºci­, cºÿi­,
®o®¹e¼æi­, ÿ÷pe ªæø ¸e¯o­æø¹, a ¹a®o²
ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ш ж¿oªº, ­ape¸åx ípº®¹i­
i o­oñi­.
 Kpåò®º o¹­opº, poμ¹aòo­a¸o¨o ¸a
μaª¸¿o¯º ­iªci®º, ÿepecº¸¿¹e ªo­epxº
¹a®, óo¢ ­o¸a ­­i¼òæa ­ ÿaμ.
 c¹a­¹e μa¸ºp÷­a¸å¼ ¢æe¸ªep ªжш
т­еª®o¨o μ¯iòº­a¸¸ø i μaíi®cº¼¹e
¼o¨o.
 ³aÿo­¸i¹¿ ÿpoªº®¹å ªo ñaòi ¢æe¸ªepa.
 šc¹a¸o­i¹¿ ÿepe¯å®añ æi­opºñ ¸a
i¯ÿºæ¿c¸å¼ pe²å¯ i º¹p寺¼¹e ¼o¨o
­ ý¿o¯º ÿoæo²e¸¸i.
 ¥icæø po¢o¹å μ¸i¯i¹¿ μa¸ºp÷­a¸å¼
¢æe¸ªep ªжш т­еª®o¨o μ¯iòº­a¸¸ø,
¸a¹åc¸º­òå oª¸oñac¸o ¸a o¢åª­i
®¸oя®е poμ¢æo®º­a¸¸ø.
 ³a®på¼¹e ®påò®º o¹­opº ¸a μaª¸¿o¯º
­iªci®º.
®aμi­®a:
Óo¢ º¸å®¸º¹å poμ¢påμ®º­a¸¸ø ÿpoªº®¹i­
ÿiª ñac ïx ÿepepo¢®å, μa¸ºp÷­a¸å¼ ¢æe¸ªep
ªжш т­еª®o¨o μ¯iòº­a¸¸ø cæiª oÿºc¹е¹е
­ ÿpoªº®¹å i æåòe ÿicæø ý¿o¨o ­­i¯®¸º¹å
ÿpåæaª.
¥icæø po¢o¹å/Ñåc¹®a
š­a¨a!
Hi®oæå ¸e μa¸ºp÷¼¹e oc¸o­¸å¼ ¢æo®
ÿpåæaªº ­ ­oªº ¹a ¸e ¯å¼¹e ­ ÿocº-
ªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.
He μac¹oco­º¼¹e ¸iø®åx ÿapo­åx ¯aòå¸
ªæø сеc¹®е!
 е¼¯i¹¿ ò¹eÿce濸º ­å殺 iμ poμe¹®å.
 ¥po¹pi¹¿ oc¸o­¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº
­oæo¨o÷ ¨a¸ñip®o÷, a ÿo¹i¯ ­å¹pi¹¿
¸acºxo.
 Hacaª®å ¹a μa¸ºp÷­a¸å¼ ¢æe¸ªep
ªжш т­еª®o¨o μ¯iòº­a¸¸ш ¯е¼¹e
­ ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i a¢o μa
ªoÿo¯o¨o÷ уi¹®е яiª яpo¹oс¸oч
­oªo÷.
uk
a²æå­a ­®aμi­®a
Ø®óo poμ¹aòo­a¸å¼ ¸a μaª¸¿o¯º
­iªci®º o¹­ip ­iª®pе¹е¼, ¹o ÿpåæaª
­¯å®aƒ¹¿cø æåòe ­ i¯ÿºæ¿c¸o¯º
pe²å¯i. C¹ºÿe¸i ò­åª®oc¹i 1—5 ¸e
­¯å®a÷¹¿cø. Kpåò®º poμ¹aòo­a-
¸o¨o ¸a μaª¸¿o¯º ­iªci®º o¹­opº
¯o²¸a ­iª®på­a¹å i μa®på­a¹å
æåòe ­ ÿoæo²e¸¸i ÿepe¯å®aña
0/Off
.
a²æå­a ­®aμi­®a
Ø®óo poμ¹aòo­a¸å¼ ¸a μaª¸¿o¯º
­iªci®º o¹­ip ­iª®pе¹е¼, ¹o ÿpåæaª
­¯å®aƒ¹¿cø æåòe ­ i¯ÿºæ¿c¸o¯º
pe²å¯i. C¹ºÿe¸i ò­åª®oc¹i 1—5 ¸e
­¯å®a÷¹¿cø. Kpåò®º poμ¹aòo­a-
¸o¨o ¸a μaª¸¿o¯º ­iªci®º o¹­opº
¯o²¸a ­iª®på­a¹å i μa®på­a¹å
æåòe ­ ÿoæo²e¸¸i ÿepe¯å®aña
0/Off
.