Caleffi 575 - Manual (Page 21)

21
Strumentazione
di controllo
Inspection
equipment
Testinstrument
Instruments
de contrôle
Controle-
instrumenten
Kontrollinstrument
La strumentazione di controllo periodico (annuale) dei disconnettori
comprende:
- Manometro a monte
- Manometro a valle
- Manometro differenziale
Sono compresi i flessibili ed i raccordi necessari, nonchè diversi accessori utili allo
smontaggio dell'apparecchio.
Questa strumentazione, nell'apposita valigia portastrumenti, viene fornita come
serie 5750.
The equipment for periodical inspections (annual) on the backflow preventers
includes:
- Upstream pressure gauge
- Downstream pressure gauge
- Differential pressure gauge.
The equipment includes the flexible hoses and fittings required as well as various
accessories which can be used for dismantling the valves. This equipment is
supplied in an appropriate tool case.
Das Testinstrument für die periodische (jährliche Überwachung des Systemtrenners
beinhaltet:
- Eingangsmanometer
- Ausgangsmanometer
- Differenzdruckmanometer
Die nötigen Schläuche und Anschlüße sowie verschiedene Werkzeuge, dienlich der
Demontage.
Das Testinstrument in einem handlichen Koffer kann unter geordert werden.
L’équipement de contrôle annuel des disconnecteur, fourni dans une mallette, est
constitué de :
- un manomètre amont,
- un manomètre aval,
- un manomètre différentiel,
- des flexibles et des raccords,
- divers accessoires nécessaires au démontage de l’appareil.
Cet ensemble agréé pour le contrôle des disconnecteur est conforme à la norme
NF P 43-018, il doit faire l’objet d’un contrôle et si nécessaire d'une remise en état
tous les deux ans.
Voor de periodieke (jaarlijkse) controle van de terugstroombeveilingingen zijn de
volgende instrumenten noodzakelijk:
- Bovenstroomse manometer
- Benedenstroomse manometer
- Differentiaalmanometer
De nodige slangen en aansluitingen en het voor de demontage van het apparaat
noodzakelijk toebehoren zijn inbegrepen.
Deze instrumenten worden onder in een speciaal koffertje geleverd.
Instrumentet för återkommande (årlig) inspektion av återströmningsskydd
inkluderar:
- Uppströms manometer
- Nedströms manometer
- Differenstrycksmanometer
Instrumentet inkluderar anslutningsslangar samt diverse verktyg för demontering av
återströmningsskydden. Instrumentet levereras i en väska.