Caleffi 544 - Manual (Page 3)

A
Cold water
inlet Cold water
to system
Discharge water
inlet from system
B
Manual drain
Discharge
water
outlet
4 3
PPrriinncciippiioo ddii
ffuunnzziioonnaam meennttoo
O Oppeerraattiinngg
pprriinncciippllee
FFuunnkkttiioonnssw
weeiissee
PPrriinncciippee ddee
ffoonnccttiioonnnneem meenntt
PPrriinncciippiioo ddee
ffuunncciioonnaam miieennttoo
PPrriinnccííppiioo ddee
ffuunncciioonnaam meennttoo
W Weerrkkiinnggss--
pprriinncciippee
PPrriinncciipp ččiinnnnoossttii
PPrriinncciipp ddeelloovvaannjjaa
Al raggiungimento della temperatura di taratura, si aprono le luci di
passaggio per l’ingresso dell’acqua fredda (A) e, contemporaneamente, di
scarico (B) fino a che la temperatura non si abbassi sotto il valore di
intervento e si richiudano simultaneamente lo scarico ed il carico.
Sul corpo della valvola è evidenziata la freccia indicante l’arrivo della
tubazione della rete dell’acqua fredda in ingresso.
When the setting temperature is reached, the cold water inlet aperture (A)
and the discharge aperture (B) are opened at the same time, until the
temperature drops below the trigger value and the inlet and discharge
apertures close simultaneously.
An arrow on the valve body indicates the cold water supply pipe inlet point.
Bei Überschreiten der eingestellten Temperatur wird der
Kaltwasserzufluss - A - und der Ablauf gleichzeitig geöffnet.
Nach Abkühlung und Unterschreiten der Einstelltemparatur werden
beide wieder gleichzeitig geschlossen. Der Kaltwassereintritt ist auf dem
Ventilgehäuse gekennzeichnet.
Lorsque la température de tarage est atteinte, la section de passage
d'arrivée d'eau froide (A) et de vidange (B) s'ouvrent simultanément
jusqu'à ce que la température descende sous la valeur de consigne. Les
sections de remplissage et de vidange se referment alors.
Sur le corps de la soupape, une flèche indique le sens d'écoulement du
fluide.
Cuando se alcanza la temperatura de consigna, la entrada de agua fría
(A) y la descarga (B) se abren hasta que la temperatura se hace inferior
al valor de actuación, tras lo cual se cierran.
Una flecha en el cuerpo de la válvula indica la entrada del agua fría de la
red.