Caleffi 309 User Manual

Page 5

Convogliamento scarico/Discharge Pipework/

Évacuation

Poichè generalmente l’acqua scaricata dalle valvole di

sicurezza combinate TP è prossima ai 100°C, è importante

provvedere al convogliamento dello scarico come segue, al

fine di evitare danni alle persone.

L’acqua di scarico deve essere convogliata in un tubo

verticale

attraverso

imbuto

opportunamente

distanziato

dal

punto

scarico

con

prese

d’aria

antiriflusso. Tale tubo di convogliamento deve avere le

seguenti caratteristiche:

- non deve distare più di 50 cm dallo scarico della

valvola stessa e deve essere posizionato nello stesso

locale dell’accumulo o in un locale chiuso.

- deve avere uno sviluppo verticale non minore di 30 cm

prima di proseguire con una pendenza che favorisca

comunque il deflusso dell’acqua.

- il diametro del tubo deve essere almeno di una misura

più grande della misura nominale dello scarico della

valvola

- deve terminare in un luogo sicuro dove, nel punto in cui

l’acqua viene scaricata e nelle vicinanze, non ci sia

alcun pericolo per le persone.

Since the water discharged by TP relief valves is

generally close to 100°C, it is important to make sure that

the discharge pipework is made as follows in order to

prevent injury to people.

The discharge water must be conveyed in a vertical pipe

through a tundish at a suitable distance from the point of

discharge with an air gap. This pipework must have the

following characteristics:

- It must be no further than 50 cm from the valve outlet

and must be located in the same room as the storage

or in a closed room.

- Its vertical length must be no less than 30 cm before

continuing at an angle that anyhow aids the flow of water.

- The pipe diameter must be at least one size greater

than the nominal size of the valve outlet

- It must end in a safe place where, at the point where the

water is discharged and nearby, there is no danger

for people.

SOLAR

STORAGE

ACCUMULO

SOLARE

CHAUFFE-EAU

SOLAIRE

Installazioni corrette/Correct installation
Montages correct

Installazioni errata/Incorrect installation
Montages incorrect