Maschio Gaspardo GRATOR - Manual (Page 9)

MOD.
TERREMOTO 3
A B C
A Puntale. Il puntale aumenta
notevolmente il disturbo al suolo,
permettendo di sollevare, mescolare e
rivoltare terreno e residuo. I pezzi usurati
possono essere facilmente sostituiti
grazie a una singola vite.
A Tip. The tip enhances greatly soil
disturbance, lifting, mixing and reversing
soil and residues. Worn out components
can be easily replaced with a single bolt.
A Soc. Le soc augmente considèrablement
le travail du sol, permettant de soulever,
tourner et mèlanger la terre et les
rèsidus. Les piëces usèes peuvent ítre
facilement remplacèes au moyen díune
seule vis.
B Sicurezza con bullone di trancio. Al
superamento del carico massimo di
sicurezza la vite si spezza e l’elemento
si ribalta all’indietro per prevenire ogni
danno alla struttura o al trattore.
B Shearing bolt safety. When maxiumum
admissible load is overcome, the bolt
breaks up and the unit is fl ipped back, to
prevent any damage to the frame or to
the tractor.
B Sécurité du boulon de cisaillement.
Lorsque la charge admissible maximale
est dépassée, le boulon se brise et
l’élément est rétracté afin d’éviter tout
endommagement du châssis ou du
tracteur.
C Sicurezza non stop a molla. La molla
con un precarico di 600 kg permette di
assorbire la maggior gli sforzi di trazione,
riducendo i tempi morti per la sostituzione
delle viti spezzate. Questa soluzione è
indicata per i suoli estremamente sassosi
o tenaci. L’elemento è comunque dotato
di una vite di emergenza.
C Non-stop safety spring. A spring with 600 kg
pre-load allows the absorption of the greater
part of pulling stresses, reducing downtimes
for replacing broken bolts. This solution is
suitable for stony or hard soils. The unit is
also equipped with an emergency shear bolt.
C Ressort de sécurité continu. Un ressort
avec une précharge de 600 kg permet
d’absorber la plupart des contraintes de
traîne, réduisant les temps d’arrêt pour le
remplacement des boulons cassés. Cette
solution convient pour les sols pierreux
ou durs. L’unité est aussi équipée d’un
boulon de cisaillement d’urgence.
9