Maschio Gaspardo GRATOR - Manual (Page 14)

14
MOD.
GRATOR
70 - 340
hp
GRATOR è un vibrocoltivatore per la preparazione del letto di semina: in un solo passaggio la barra anteriore spiana il terreno, i numerosi denti
elastici (10 per metro), disposti su 5 ranghi, lo sminuzzano finemente e il doppio rullo gabbia livella creste e solchi lasciati dalla lavorazione. Il
telaio è leggero ma estremamente robusto, sono disponibili larghezze fino a 6 metri per le versioni portate e fino a 12 metri per le trainate.
GRATOR is a vibrotiller for seedbed cultivation: in just one pass front bar levels soil, many elastic tines (10 per meter), arranged on 5 ranks,
refine it and double cage roller levels ridges and furrows left from tillage. Frame is light but extremely strong, up to 6 m mounted and up to 12
m pull type versions are available.
Le GRATOR est un préparateur à dents par vibration pour la préparation du lit de semis : en un seul passage, la barre avant nivelle le sol et les
nombreuses dents élastiques (10 par mètre), disposées sur 5 rangées, l’affinent puis le double rouleau Cage aplanit les crêtes et les sillons créés lors
du travail. Le châssis est léger mais extrêmement robuste, disponible en version montée avec une largeur de 6 m et de 12 m pour la version traînée.
È possibile scegliere tra denti diritti
(gamma) e denti a zappetta (delta): i
primi lavorano il suolo senza provocarne
il rivoltamento, questa scelta è ottimale
per conservare il contenuto idrico del
suolo qualora si operi in condizioni di
scarsità idrica come in semine di fine
estate o primavera inoltrata. Il dente
delta, invece, grazie alla sua azione può
rivoltare lo strato superficiale di terreno,
permettendo di arieggiare ed asciugare
suoli eccessivamente umidi, estirpare
malerbe nate dopo la lavorazione
primaria e interrare parte dei residui
colturali.
Il est possible de choisir entre des
dents droites (gamma) ou delta. Les
dents droites préparent le sol sans le
retourner : ce choix est optimal pour
retenir le contenu hydrique du sol lors
des opérations sur terrain sec telles que
pour le semis de fin d’été ou de fin de
printemps. Quant à la version delta, elle
permet une perturbation du sol plus
forte qui permet d’aérer et d’assécher
les sols trop humides, et par conséquent
de supprimer les mauvaises herbes qui
ont poussé après le travail préliminaire
et d’enfouir une partie des résidus
culturaux.
It is possible to choose between
straight (gamma) or delta tines: first
ones till soil with no effective turning:
this choice is optimal for retaining
soil water content when operating in
dry conditions like those for seeding
in late summer or late spring. On the
opposite delta tine with its higher
soil disturbance aerates and dries up
excessively wet soils, eradicates weeds
sprouted after primary tillage and
buries part of crop residues.