Maschio Gaspardo GRATOR - Manual (Page 6)

6
I colti vatori a denti sono macchine progett ate per incorporare i residui colturali nello strato superfi ciale, ed eff ett uare una
lavorazione minima del lett o di semina. Per molte colture con modesta biomassa (es: soia), o apparati radicali molto effi cienti
nell’esplorazione del terreno (frumento e cereali invernali) questo ti po di lavorazione può essere più che suffi ciente. La ridott a
profondità di lavorazione apporta numerosi vantaggi economici e agronomici:
• Aumento della velocità di lavoro delle macchine, quindi maggior capacità operati va (ha/h)
• Contenimento dei costi (minor manodopera e minori consumi di gasolio)
• Riduzione dello stress ossidati vo del suolo e tutela del contenuto di sostanza organica del suolo, per la garanzia di una buona
ferti lità nel medio-lungo periodo
• Interramento superfi ciale dei residui colturali: decomposizione del residuo e maggior disponibilità nutrizionale per la coltura
• Controllo della fl ora infestante
• Rott ura di suole di lavorazione medio-superfi ciali (<20 cm), nel caso di macchine con confi gurazioni adatt e allo scopo.
Tines culti vator are machines engineered to incorporate residues in the surface layer, and perform minimal seedbed ti llage. For
many crops with reduced biomass (e.g. soybean), or good effi ciency in soil explorati on (wheat and winter cereals), this kind of ti llage
can oft en be more than suffi cient. Reduced working depth brings many economic and agronomic benefi ts:
• Great working speeds, thus higher producti vity (ha/h)
• Reduced operati ng costs (lower labor requirement and less fuel consumpti on)
• Reduced soil oxidati ve stress and long-term protecti on of soil organic matt er content, guaranteeing good soil ferti lity in the
medium to long term
• Superfi cial crop residues burying: decompositi on of stubbles and higher nutrient availability for developing crop
• Control of weed diff usion
• Breaking up of medium-shallow hardpan (<20 cm) for machine with suitable confi gurati on
Les déchaumeurs à dents sont des machines conçues pour incorporer les résidus dans la couche de surface et pour eff ectuer une
préparati on minimale du lit de semis. Pour de nombreuses cultures avec une biomasse réduite (le soja par exemple) ou une bonne
effi cacité dans l’explorati on des sols (blé et céréales d’hiver), ce genre de préparati on du sol est souvent largement suffi sant. Une
profondeur de travail réduite off re plusieurs avantages économiques et agronomiques:
• Vitesses de travail élevées donc producti vité plus élevée (ha/h)
• Coûts d’exploitati on réduits (moins de main d’œuvre requise et consommati on de carburant plus faible)
• Un stress oxydati f du sol moindre et une protecti on à long terme du contenu du sol en mati ères organiques, garanti ssant ainsi
une bonne ferti lité du sol à moyen et long termes.
• Enfouissement superfi ciel des résidus culturaux : décompositi on des chaumes et meilleure disponibilité des nutriments pour le
développement des cultures
• Contrôle de la diff usion des mauvaises herbes
• Briser des sols durs moyennement/peu profonds (<20 cm) pour des machines avec la confi gurati on adéquate
TERREMOTO 3
COLTIVATORI A DENTI - TINES CULTIVATOR - DÉCHAUMEURS À DENTS